Übersetzung für 'herausschauen' von Deutsch nach Englisch

herausschauen

to look out [of a window etc. - towards observer]

herausschauen [österr.] [schweiz.] [sonst regional] [wie bei «Dein Unterrock schaut heraus.»]

to show [here: Your slip is showing.]

• Das freie Ende des Fadens kann sowohl auf der rechten als auch auf der linken Seite des Kettfadens herausschauen, was als „nach rechts“ oder „nach links öffnend“ bezeichnet wird.
• Das von Luke abgeleitete Verb "luken" bedeutet heraussehen/herausschauen (aus einer Öffnung heraus Ausschau halten).
• Zum Anrichten wird empfohlen, die Schwänze zur Mitte, die Köpfe am Rand aus der Pie herausschauen zu lassen.
• Zum Einsatz kommen Rückbiegeanschlüsse wenn aus einer herzustellenden Betonoberfläche Bewehrungsstahl herausschauen soll, z.
• Der Ectomycorrhizapilz wächst unterirdisch im Boden oder in der Laub- oder Nadelstreu, in einigen Fällen können die Fruchtkörper auch etwas aus dem Boden herausschauen.

• Die Larven leben in Kleingewässern und kleineren Bächen, mit schlammigem Boden. Sie graben sich so weit ein, dass nur noch die Augen herausschauen.
• Während herbstlicher und winterlicher Inversionswetterlagen schweift der Blick zuweilen unter klarem Himmel über eine geschlossene Wolkendecke, aus der nur die höchsten Erhebungen herausschauen.
• "Amphioctopus marginatus" ist auf Sandböden in Buchten oder Lagunen zu finden. Er gräbt sich häufig im Sand ein, so dass nur noch die Augen herausschauen.
• Je nach Variante umschließt der Teigmantel das Würstchen komplett, oder nur an der Längsseite, so dass die Wurstenden seitlich aus dem Teig herausschauen.
• Bei Aufgaben, bei denen man zur linken Seite herausschauen muss, hat man die Anzeige und Kontrolle der Maschine im Rücken.

• Als ihm weder in den Himmel noch in die Hölle Einlass gewährt wird, lärmt er bis zwei Teufelchen aus der Hölle herausschauen.
• Sie sind hauptsächlich Lauerjäger, die sich im Sand eingraben können und auf Beute warten, wobei nur die Augen und Nasenöffnungen herausschauen.
• Vierzehn Blattmasken, Gesichter die aus Blattwerk herausschauen, zieren das Portal.
• Das Logo von "Shoebox" zeigte eine rote Schachtel, aus der zwei Augen herausschauen.
• Giovanni trägt ein schmuckloses Kinderkleid aus dunkelblau-gold changierendem Seidenstoff, aus dem der mit Goldfäden bestickter Kragen und die gefältelten Manschetten des Untergewandes herausschauen.

• Nur die beiden Apostel Petrus und Paulus ließ man in ihren Umrissen aus dem Wandanstrich herausschauen.
• Sie graben sich in den sandigen Boden ein, so dass nur noch Maul und Augen herausschauen.
• Sie zeigt einen Schreiberling mit seinen Utensilien und einer Umhängetasche, aus der zwei Enten herausschauen, die als „Journal-Enten“ beschriftet sind.
• Bei der "Dama de Galera" handelt es sich um eine von zwei geflügelten Sphingen flankierte weibliche Sitzfigur mit einem bis zum Boden reichenden plissierten und in einer Bordüre endenden Gewand, unter dem die nackten Füße herausschauen.