Übersetzung für 'herrschen' von Deutsch nach Englisch

herrschen

to rule [govern]

to reign

to dominate

to govern

to obtain [conditions]

Werbung

herrschen [Angst, Zweifel]

to prevail

---

Herrschen {n}

rulershippol.

---

absolut herrschen

to rule supremehist.pol.

to reign supremehist.pol.

uneingeschränkt herrschen

to rule supremehist.pol.

to reign supremehist.pol.

über jdn. herrschen

to hold sway over sb.

to lord over sb. [dated] [to rule over sb.]

über jdn./etw. herrschen

to rule over sb./sth.

to dominate over sb./sth.

über jdn./etw. herrschen [bes. biblisch]

to have dominion over sb. [esp. biblical]

---

Ich bin es müde, über Sklaven zu herrschen. [Friedrich II. König von Preußen]

I am tired of ruling over slaves.quote

---

über jdn./etw. mit eiserner Hand herrschen

to rule sb./sth. with a rod of iron

---

Der Mann, der herrschen wollte

All the King's Men [Robert Rossen]filmF

• Der Planet gehört zur Klasse der Supererden und befindet sich viel zu nah an seinem Stern, als dass dort noch lebensfreundliche Bedingungen herrschen könnten.
• Dort herrschen Temperaturen zwischen 2800 K und 3800 K.
• Im Süden und Westen herrschen mediterrane Ebenen und hügeliges Bergland vor, während im Norden und Osten in Bergwäldern und Hochtälern ein raueres alpines Klima regiert.
• Die Gemeinde ist landwirtschaftlich geprägt. Es herrschen Ackerbau und Weideviehzucht zur Selbstversorgung vor.
• Der Name stammt von ahd. „beruht“ (glänzend) und „waltan“ (herrschen).

• In dem Dschungelland "Makshapuram" herrschen die Amaunir über die Menschen.
• Tannen-Gelbbirken-, Tannen-Papierbirken- und Tannen-Schwarzfichtenwald herrschen vor.
• In der südlichen venezolanischen Tiefebene herrschen Savannen vor.
• Im Tal herrschen Karbonatgesteine vor.
• Akazien herrschen dort vor, wo nur noch marginaler Trockenfeldbau betrieben werden kann.

• In dem Gebiet herrschen die drei Waldtypen, Mischwald, Brachystegia und Cynometra vor.
• Deshalb herrschen insgesamt gemäßigtere Temperaturen als auf der Ostseite.
• Beim chronischen Verlauf herrschen Durchfälle und Lahmheiten vor.
• Im Durchschnitt herrschen in den Wintermonaten 3 Grad Celsius.
• Beste Anbaubedingungen herrschen in Gebieten mit kurzen, trockenen, frostfreien Wintern und langen, heißen Sommern mit hohen Niederschlägen und hoher Luftfeuchte.

• Der zweite Teil des Namens ("wald") bedeutet „herrschen, Herrscher“ und ist verwandt althochdeutsch "waltan, waldan", altniederdeutsch "waldan", altenglisch "wealdan" „herrschen“.
• Im Norden Dagestans herrschen steppenartige Verhältnisse.
• An beiden Gebirgszügen fallen vergleichsweise hohe Niederschlagsmengen und herrschen tiefere Temperaturen, während am Weldaer Berg geringerer Niederschlag (600–650 mm p. ...
• Es herrschen Lössböden vor, die eine sehr hohe Qualität aufweisen.
• 862 riefen verschiedene Stämme skandinavische Waräger, über sie zu herrschen.