Werbung
 Übersetzung für 'herumlungern' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Herumlungern | -
VERB   herumlungern | lungerte herum / herumlungerte | herumgelungert
SYNO abhängen | herumgammeln | herumgeistern | ...
to loiterherumlungern [ugs.]
1066
to loafherumlungern [ugs.]
76
to mouch about [esp. Br.] [sl.] [mooch]herumlungern
to hang aboutherumlungern [ugs.]
to hang aroundherumlungern [ugs.]
to hang out [coll.]herumlungern [ugs.]
to lounge about [Br.]herumlungern [ugs.]
to lounge around [Am.]herumlungern [ugs.]
to muck about [Br.] [sl.]herumlungern [ugs.]
to mooch about [Br.] [coll.]herumlungern [ugs.]
to mooch around [Br.] [coll.]herumlungern [ugs.]
to lallygag [Am.] [coll.] [lollygag] [spend time idly]herumlungern [ugs.]
Substantive
loiteringHerumlungern {n} [ugs.]
446
4 Wörter
to prowl the streetsauf den Straßen herumlungern [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Loitering with Intent [Muriel Spark]
Vorsätzlich Herumlungern
15 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Angesichts seiner Sorgen aufgrund der scheinbar zukunftslosen "Kinder der Nacht", die entweder in seelenlosen Fastfood-Tempeln oder auf der Straße herumlungern, prophezeit er gegenüber einem Türsteher, dass die „verlorenen Kinder des Sandmännchens“ doch noch eines Tages die Stadt übernehmen werden.
  • Aus Sorge um die örtliche Jugend, die sich dem Dorfleben durch zunehmende Industriearbeit zu entfremden drohte, suchte Saier nach Freizeitbeschäftigungen, die den Jugendlichen Sinn und Halt geben und sie vom Herumlungern in Gasthäusern abhalten sollten.
  • August 1920, dass die Brüder Eidinger „seit Wochen versuchen, eine Berufsspielermannschaft zusammenzubringen“, der Gegner der Mannschaft wären „Ungarn, die in Deutschland herumlungern“.
  • Will und seine Eltern haben eine andere Theorie: Auch Ken fiel Julies wahrem Mörder zum Opfer und ihm wird das Verbrechen nur angehängt; schließlich hat Will bei einem Spaziergang eine fremde Gestalt in der Nähe von Julies Haus herumlungern sehen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!