Übersetzung für 'heute Morgen' von Deutsch nach Englisch

heute Morgen

this morning {adv}

heute morgen [alt]

this morning {adv}

---

Werbung

von heute morgen [alt]

of this morning

von heute Morgen [nachgestellt]

of this morning {adj} [postpos.]

---

Etwas frisch heute morgen. [alt]

A little chilly this morning.

Heute hier, morgen dort.

Here today, gone tomorrow.idiom

Komm heute oder morgen!

Come either today or tomorrow!

lieber heute als morgen

sooner rather than later {adv}idiom

lieber heute als morgen [ugs.]

the sooner the betteridiom

Viel los, heute Morgen.

Busy morning.

von heute auf morgen

overnight {adv}

von heute auf morgen [ugs.] [Redewendung] [sehr schnell]

from one day to the next {adv} [very quickly]

---

Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.

The headline caught my eye this morning.

Ein guter Plan heute ist besser als ein perfekter Plan morgen.

A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]quote

Heute einen guten Plan ist besser als morgen einen perfekten Plan.

A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [Wag the Dog]quote

Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.

I heard it this morning on the radio.

Komm' ich heute nicht, komm' ich morgen.

I'll get there when I get there.proverb

Mein Auto wollte heute Morgen nicht anspringen.

My car wouldn't start this morning.

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

Never put off until tomorrow what you can do today.proverb

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

A stitch in time saves nine.proverb

There is no time like the present.proverb

Procrastination is the thief of time.proverb

Never put off until tomorrow what you can do today.proverb

Wie geht es dir heute Morgen?

How are you this morning?

---

etw. von heute auf morgen aufgeben [z. B. Rauchen, Trinken]

to quit sth. cold turkey [abruptly] [coll.]

---

Von heute auf morgen [A. Schoenberg]

From One Day to the Nextmus.F

---

morgen

mañana {adv} [hum.]

to-morrow {adv} [poet., archaic]

tomorrow {adv}

tomorn {adv} [Br. regional] [rare or archaic]

Morgen {n}

to-morrow [poet., archaic]

Morgen {m}

morning [early]

morn [literary]

Morgen-

matinal {adj} [rare]

winterlicher Morgen {m}

wintry morning

am Morgen

by morning {adv}

in the morning {adv}

Guten Morgen!

Good morning! [early]

gestern Morgen

yesterday morning {adv}

yestermorning {adj} [archaic]

Tausend Morgen

A Thousand Acres [novel: Jane Smiley, film: Jocelyn Moorhouse]filmlit.F

morgen Nacht

tomorrow night {adv}

morgen Mittag

at noon tomorrow {adv}

morgen früh

tomorrow morning {adv}

Morgen {pl} [Flächenmaß]

acresunit

morgen Abend

tomorrow evening {adv}

• Er verfasste 1987 die Broschüre "Asyl – gestern, heute, morgen".
• Anschließend kam er zur Redaktion "heute morgen", dem späteren "Morgenmagazin".
• Zwei Textzeilen, „"Christus heute – morgen – in Ewigkeit"“, die Namen der acht Gemeinden sowie vier weitere Tauben umlaufen das Logo.
• Vor und nach der Wende organisierte und leitete Arndt eine Vielzahl sportmedizinischer Weiterbildungsveranstaltungen, Tagungen und Kongresse, darunter die Thüringer Läufertreffen (1979–1998), das Vereinigungssymposium "Sportmedizin gestern – heute – morgen" 1992 in Oberhof und den "37.
• In der die Serie abschließenden Doppelfolge "Gestern, heute, morgen" ist der Beginn einer Beziehung zwischen den beiden zu sehen – welche jedoch in der dort dargestellten alternativen Zukunft sich aufgrund eines frühen Todes Trois nie vollständig entfaltete.

• Gestern – heute – morgen“ mit der Verbandsgeschichte und -zukunft.
• Die KrawallBrüder veröffentlichen mit „Heute-Morgen-Für Immer“ eine Art Best-Of-Album mit 23 Songs aus der bisherigen Bandgeschichte neu eingespielt bzw.
• Die Stiftsbibliothek widmete eine Sonderausstellung dem Thema "Das Kloster und seine Schulen", unter dem Motto "flade gestern-heute-morgen" gestalteten Zeichnungsklassen Schaufenster der Innenstadt, dazu wurden für Solidaritätsprojekte Standaktionen durchgeführt.
• 1973 wurde offiziell die Obergeschoss-Ausstellung, die nun die Stadtgeschichte von 1917 bis 1961 thematisierte, unter dem Namen "Leipzig – gestern – heute – morgen" dem Publikum geöffnet.
• 1996 sang sie mit Udo Jürgens dessen Lied "Gib niemals auf" im Duett auf seinem Album "Gestern-Heute-Morgen".

• Beiträge von Michael Amon aus dieser Periode sind auch in vier Anthologien zu finden: "Solidarität – Gestern Heute Morgen" (2004), "Politische Kultur in Österreich 2000–2004" (2005), "Gerechtigkeit – Allen alles oder jedem das Seine?
• Sie erklärte ihm: „Ich habe heute morgen verschlafen.
• Von 1993 bis 1999 hieß die Sendung "Deutschland Heute Morgen" und seit 1999 heißt die Sendung "SAT.1-Frühstücksfernsehen".
• Der Hersteller betonte in der begleitenden gedruckten Werbung insbesondere die innovative Nutzung des heimischen Fernsehers („Ihr Fernsehgerät kann mehr, als Sie glauben“) durch ein „zukunftssicheres“ Gerät, mit dem man alle von Interton „heute, morgen und übermorgen“ herausgebrachten Spiele nutzen könne.
• Jahr der Unabhängigkeit des Kantons Thurgau gab der Verein «Thurgauerinnen – gestern – heute – morgen» ein Buch heraus, das die denkwürdigen Stationen zur Thurgauer Frauengeschichte in den Mittelpunkt stellt.

• Mehrfach arbeitete er mit Brannon Braga zusammen, was so gut funktionierte, dass beide die Abschlussdoppelepisode "Gestern, heute, morgen" schreiben durften.
• Die mit der Reform von 1996 eingeführte Großschreibung von Tageszeiten wie „heute Morgen“ und „morgen Abend“ soll beibehalten werden.
• „Hörst du die Regenwürmer husten“ wurden früher zur Melodie des Liedes "Hei, heute morgen mach ich Hochzeit" ("Get me to the church in time") des Musicals My Fair Lady als Kinderlied und bei der Bundeswehr als Marschlied gesungen.