Werbung
 Übersetzung für 'heute' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Heute | -
VERB   heuen | heute | geheut
SYNO dieser Tage | gegenwärtig | heute | ...
today {adv}heute
2428
nowadays {adv}heute
261
this day {adv}heute
this present day {adv}heute
Substantive
todayHeute {n}
1905
2 Wörter: Andere
as of this writing {adv}(bis) heute [bis zum Datum dieses Schreibens]
as from today {adv}ab heute
starting today {adv}ab heute
as of today {adv} [from today]ab heute
today of all days {adv}ausgerechnet heute
to date {adv}bis heute
until today {adv}bis heute
up to today {adv}bis heute
to this day {adv}bis heute
to the present {adv}bis heute
to the present day {adv}bis heute
up to the present day {adv}bis heute
down to the present day {adv}bis heute
till this day {adv} [coll.]bis heute
still {adv} [up until now]bis heute [noch]
To this day, ...Bis heute ...
only today {adv}erst heute
just today {adv}gerade heute
tonight {adv}heute Abend
this evening {adv}heute Abend
tonight {adv}heute abend [alt]
this evening {adv}heute abend [alt]
posted today {adj} [postpos.]heute aufgegeben [Brief, Paket etc.]
early today {adv}heute früh
this morning {adv}heute früh
at midday today {adv}heute Mittag
this morning {adv}heute Morgen
this morning {adv}heute morgen [alt]
this afternoon {adv}heute Nachmittag
sarvo {adv} [Aus.] [sl.] [also: 'sarvo]heute Nachmittag
tonight {adv}heute Nacht
tonite {adv} [Am.] [spv.]heute Nacht
last night {adv}heute Nacht [letzte Nacht]
this morning {adv}heute Vormittag
after today {adv}nach heute
even today {adv}noch heute
this very day {adv}noch heute [bis heute, immer noch]
modern-day {adj}von heute [attr.] [nachgestellt]
today's {adj}von heute [nachgestellt]
of today {adj} [postpos.]von heute [nachgestellt]
3 Wörter: Andere
even today {adv} [nowadays]auch heute noch
See you this evening!Bis heute Abend!
then as now {adv}damals wie heute
then and now {adv}früher und heute
valid for tonight {adj} [postpos.]heute Abend gültig
educ.
no school today
heute kein Unterricht
No performance today.Heute keine Vorstellung.
nowadays {adv}heute zu Tage [veraltet]
idiom
That's it / all for today!
Schluss für heute!
Let's call it a day. [coll.] [idiom]Schluss für heute.
since ... to dateseit ... bis heute
from today {adv}von heute an
after today {adv}von heute an
as per today {adv}von heute an
as from today {adv}von heute an
from today onward {adv}von heute an
from today onwards {adv}von heute an
beginning from today {adv}von heute an
from this day onwards {adv}von heute an
as of today {adv} [from today]von heute an
after date {adv}von heute gerechnet
of this morningvon heute morgen [alt]
of this morning {adj} [postpos.]von heute Morgen [nachgestellt]
3 Wörter: Substantive
woman of todayDame {f} von heute
securities bought todayheute gekaufte Wertpapiere {pl}
here and nowJetzt und Heute {n}
contemporary childrenKinder {pl} von heute
4 Wörter: Andere
idiom
That was it for today.
Das war's für heute.
What is the date today?Der Wievielte ist heute?
I suppose he'll come today.Er kommt wohl heute.
A little chilly this morning.Etwas frisch heute morgen. [alt]
idiom
Here today, gone tomorrow.
Heute hier, morgen dort.
this day fortnight {adv} [esp. Br.]heute in 14 Tagen
in a week's time {adv}heute in acht Tagen [heute in einer Woche]
a week from today {adv}heute in acht Tagen [heute in einer Woche]
a week today {adv} [Br.] heute in acht Tagen [heute in einer Woche] [Redewendung]
(in) a month from today {adv}heute in einem Monat
a week today {adv}heute in einer Woche
a week from now {adv}heute in einer Woche
a week from today {adv}heute in einer Woche
this day next week {adv}heute in einer Woche
today week {adv} [Br.]heute in einer Woche
Today is the day.Heute ist es soweit. [alt]
It's foul weather today.Heute ist schlechtes Wetter.
The weather is fine today.Heute ist schönes Wetter.
now-defunct {adj}heute nicht mehr bestehend
now defunct {adj}heute nicht mehr existierend
no longer imaginable today {adj} [postpos.]heute nicht mehr vorstellbar
a year ago to the day {adv}heute vor einem Jahr
a week ago today {adv}heute vor einer Woche
six years ago today {adv}heute vor sechs Jahren
I am free today. [My schedule is open.]Ich habe heute frei.
Come either today or tomorrow!Komm heute oder morgen!
idiom
sooner rather than later {adv}
lieber heute als morgen
idiom
the sooner the better
lieber heute als morgen [ugs.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'heute' von Deutsch nach Englisch

heute
today {adv}

nowadays {adv}

this day {adv}

this present day {adv}

Werbung
Heute {n}
today

(bis) heute [bis zum Datum dieses Schreibens]
as of this writing {adv}
ab heute
as from today {adv}

starting today {adv}

as of today {adv} [from today]
ausgerechnet heute
today of all days {adv}
bis heute
to date {adv}

until today {adv}

up to today {adv}

to this day {adv}

to the present {adv}

to the present day {adv}

up to the present day {adv}

down to the present day {adv}

till this day {adv} [coll.]
bis heute [noch]
still {adv} [up until now]
Bis heute ...
To this day, ...
erst heute
only today {adv}
gerade heute
just today {adv}
heute Abend
tonight {adv}

this evening {adv}
heute abend [alt]
tonight {adv}

this evening {adv}
heute aufgegeben [Brief, Paket etc.]
posted today {adj} [postpos.]
heute früh
early today {adv}

this morning {adv}
heute Mittag
at midday today {adv}
heute Morgen
this morning {adv}
heute morgen [alt]
this morning {adv}
heute Nachmittag
this afternoon {adv}

sarvo {adv} [Aus.] [sl.] [also: 'sarvo]
heute Nacht
tonight {adv}

tonite {adv} [Am.] [spv.]
heute Nacht [letzte Nacht]
last night {adv}
heute Vormittag
this morning {adv}
nach heute
after today {adv}
noch heute
even today {adv}
noch heute [bis heute, immer noch]
this very day {adv}
von heute [attr.] [nachgestellt]
modern-day {adj}
von heute [nachgestellt]
today's {adj}

of today {adj} [postpos.]

auch heute noch
even today {adv} [nowadays]
Bis heute Abend!
See you this evening!
damals wie heute
then as now {adv}
früher und heute
then and now {adv}
heute Abend gültig
valid for tonight {adj} [postpos.]
heute kein Unterricht
no school todayeduc.
Heute keine Vorstellung.
No performance today.
heute zu Tage [veraltet]
nowadays {adv}
Schluss für heute!
That's it / all for today!idiom
Schluss für heute.
Let's call it a day. [coll.] [idiom]
seit ... bis heute
since ... to date
von heute an
from today {adv}

after today {adv}

as per today {adv}

as from today {adv}

from today onward {adv}

from today onwards {adv}

beginning from today {adv}

from this day onwards {adv}

as of today {adv} [from today]
von heute gerechnet
after date {adv}
von heute morgen [alt]
of this morning
von heute Morgen [nachgestellt]
of this morning {adj} [postpos.]

Dame {f} von heute
woman of today
heute gekaufte Wertpapiere {pl}
securities bought today
Jetzt und Heute {n}
here and now
Kinder {pl} von heute
contemporary children

Das war's für heute.
That was it for today.idiom
Der Wievielte ist heute?
What is the date today?
Er kommt wohl heute.
I suppose he'll come today.
Etwas frisch heute morgen. [alt]
A little chilly this morning.
Heute hier, morgen dort.
Here today, gone tomorrow.idiom
heute in 14 Tagen
this day fortnight {adv} [esp. Br.]
heute in acht Tagen [heute in einer Woche]
in a week's time {adv}

a week from today {adv}
heute in acht Tagen [heute in einer Woche] [Redewendung]
a week today {adv} [Br.]
heute in einem Monat
(in) a month from today {adv}
heute in einer Woche
a week today {adv}

a week from now {adv}

a week from today {adv}

this day next week {adv}

today week {adv} [Br.]
Heute ist es soweit. [alt]
Today is the day.
Heute ist schlechtes Wetter.
It's foul weather today.
Heute ist schönes Wetter.
The weather is fine today.
heute nicht mehr bestehend
now-defunct {adj}
heute nicht mehr existierend
now defunct {adj}
heute nicht mehr vorstellbar
no longer imaginable today {adj} [postpos.]
heute vor einem Jahr
a year ago to the day {adv}
heute vor einer Woche
a week ago today {adv}
heute vor sechs Jahren
six years ago today {adv}
Ich habe heute frei.
I am free today. [My schedule is open.]
Komm heute oder morgen!
Come either today or tomorrow!
lieber heute als morgen
sooner rather than later {adv}idiom
lieber heute als morgen [ugs.]
the sooner the betteridiom
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Weitere bedeutende Orte der Japoden waren Metulum (heute Viničica in der Gemeinde Josipdol), Raetinium (heute Bihać), Avendo (heute Crkvina in der Gemeinde Otočac) und Monetium (heute Brinje).
  • "Kursiv" gesetzte Orte sind noch heute selbständige Gemeinden.
  • Vom frühen ersten Jahrhundert bis zum Ende des vierten Jahrhunderts sicherte das Militärlager den Grenzabschnitt zwischen der Colonia Claudia Ara Agrippinensium (heute Köln) und der Colonia Ulpia Traiana resp.
  • Schulisch gehört Ohof heute zum Schulbezirk Meinersen.
  • Vor 1945 war „Beynuhnen“ (1938–1945 "Beinuhnen") in Klein Beynuhnen die nächste Bahnstation an der Bahnstrecke von Gumbinnen (heute russisch: Gussew) und Darkehmen bis in das heute in Polen gelegene Angerburg (heute polnisch: Węgorzewo), die heute nicht mehr in Betrieb ist.

  • Schon im nächsten Jahr wurden die Zweigstrecken zum Neustädter Bahnhof via Barossstraße (heute Štúrova) und Justilände (heute Dostojevského rad) und zum Filialbahnhof via Spitalgasse (heute Špitálska) und Kreuzgasse (heute Krížna) gebaut.
  • Zur Herrschaft Dillingen gehörten auch Rechte in den Ortschaften Pachten, Itzbach (heute Siersburg), Fickingen (heute Saarfels), Bettingen (heute Schmelz), Diefflen und Nalbach.
  • Der Ortsname „Büssow“ kommt auch noch in den ehemaligen pommerschen Landkreisen Friedeberg/Neumark (der Ort heute heißt polnisch Buszów), Kolberg-Körlin (heute Byszewo) und Regenwalde (heute Byszewo) vor.
  • Nicopolis ad Istrum lag an der wichtigen Provinzstraße (via vicinalis), die von Odessos (heute Warna) und Marcianapolis (heute Dewnja) kam und über Melta (heute Lowetsch) wahrscheinlich nach Montana weiterführte.
  • Seit dem 21. September 2009 wird die "heute"-Sendung um 12 Uhr nur noch schlichtweg "heute" genannt. Seitdem wird der Titel "heute mittag" nicht mehr verwendet.

  • Sie war dort bei "heute mittag" sowie "heute – in Deutschland" zu sehen und war außerdem Co-Moderatorin des "heute-journals".
  • Noch heute befinden sich vier Gründungsmitglieder im vorwiegend männlichen Ensemble des sich bis heute als Amateurbühne verstehenden Theaters, so die heute auch für Public Relations zuständige Puppenspielerin und Sprecherin Christel Loos.
  • Hier trafen die "Chausseestraße" (heute: Hindenburgdamm), "Giesensdorfer Straße" (heute: Finckensteinallee), "Teltower Straße" (heute: Goerzallee), "Zehlendorfer Straße" (heute: Finckensteinallee) und Drakestraße zusammen.
  • Es könnte sich um eine Verbindung zwischen den Römerstädten "Emerita Augusta" (heute Mérida) bzw.
  • Die meisten dieser Gärten sind heute stark verändert; besonders die ursprünglich bepflanzten Gartenfelder liegen heute trocken oder sind gepflastert.

  • im Westen (heute Innenhof östlich parallel der Viehofer Straße), der Kirchstraße [...] im Norden (heute östliche Verlängerung der Kreuzeskirchstraße) und der Postallee [...] im Osten (heute Fußweg westlich der Schützenbahn) ist heute innerstädtisch völlig überbaut.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!