Übersetzung für 'hier in der Gegend' von Deutsch nach Englisch

hier in der Gegend

around here {adv}

in these parts {adv}

---

in der Gegend

in the region {adv}

Werbung

(in der Gegend) herumspritzen

to splash about

in der Gegend herumscharwenzeln [ugs.]

to gallivant [coll.]

Sie irrten in der Gegend umher.

They wandered around / about (the area).

wenn Sie in der Gegend sind

if you're round this way

in jeder Gegend

in every region {adv}

in dieser Gegend

hereabouts {adv}

in these quarters {adv}

in einer ärmlichen Gegend

in poor surroundings­

in die Gegend ziehen

to move to the area

Spezialität {f} der Gegend

speciality of the areagastr.

in einer einsamen Gegend wohnen

to live in a remote area

aus der Gegend von Liverpool

from Liverpool or thereabouts

Sandstein ist in dieser Gegend überall zu finden.

Sandstone is ubiquitous in this district.

Wer ist hier der Boss?

Who's the Boss?RadioTVF

Hier schließt sich der Kreis.

We've come full circle.idiom

Hier ist der Haken. [fig.]

Here is the catch. [fig.]

Ich bin hier der Chef!

I am the boss here!

im Namen der hier anwesenden ...

on behalf of the ... here present

der Preis {m}, den wir hier erzielen

the price we are getting here

• Archäologische Funde belegen, das sich hier in der Gegend schon zur Jungsteinzeit (Trichterbecherkultur) und der Eisenzeit (Jastorf-Kultur) Menschen angesiedelt haben.
• Diese Familie war hier in der Gegend besitzlich und hatte auch Tangrim als Guts-Pertinenz.
• Es leben hier in der Gegend zuletzt 19.082 Menschen.
• Hier in der Gegend verlief die wichtige Römerstraße Ovilava–Juvavum (Wels–Salzburg), und nördlich ist schon um 748 das "Nezzeltal" urkundlich.
• Die Süd Autobahn A 2, hier in der Gegend 1983–89 erbaut, verläuft zwar nahe dem Ortsteil Hopfau durch das alte Gemeindegebiet, hat in diesem Bereich aber keine Anschlussstelle.

• Benannt wurde sie ebenso wie der Fluss nach dem Adelsgeschlecht der Crnojević, das hier in der Gegend um Cetinje im 15.
• Während es seit alters her Brauch ist, zur Weihnachtszeit die Krippen in Kirchen und Kapellen zu besuchen, blieb hier in der Gegend das Krippenschauen in Privathäusern die Ausnahme.
• Ein Zweig des Tang-Klans gründeten hier in der Gegend die Bergdorf-Gruppe der „Fünf Wai und Sechs Tsuen“ (...).
• Dessen ungeachtet wuschen die hier in der Gegend untergebrachten deutschen Soldaten während der Besetzung im Deutsch-Französischen Krieg ab 22.
• Die deutsche Namensform deutet auf die hier in der Gegend zahlreich vorkommenden Elche (braydis = Elch) hin.

• Auf der Flucht verbrachte er vor seinem Suizid noch einige Tage hier in der Gegend.
• Bis zur Entdeckung des römischen Marschlagers bei Sennestadt wurde hier in der Gegend unweit des Bielefelder Passes ein entsprechendes Lager vermutet.
• Es besteht sicherlich ein Zusammenhang mit der Römerstraße von Savaria (Szombathely) durchs Südburgenländische Hügelland zum Wechselpass, die vermutlich irgendwo hier in der Gegend verlief.
• Benannt wurde es nach dem Big Bracken Creek und dem Little Bracken Creek, die hier in der Gegend sind und von den Indianern nach William Bracken benannt wurden.
• Der Flughafen wurde nach einer benachbarten früheren jüdischen Siedlung benannt, die 1914 errichtet wurde und ihrerseits nach einem biblischen Ort hier in der Gegend benannt wurde (Josua 16,2).

• Man erreicht Cala Gonone von der kurvigen Landstraße SS125 bei Dorgali aus durch einen Tunnel – denn wie überall hier in der Gegend sind die Küste und die Hauptstraße in Nord-Süd-Richtung durch ein Gebirge getrennt.
• "Ofen" ist ein im Ostalpenraum, und hier in der Gegend besonders verbreiter Name markanter Felsformationen.