Übersetzung für 'hiesiger' von Deutsch nach Englisch

Hiesiger {m}

man of this place / town / country

---

hiesiger Kaufmann {m}

merchant of our town

Werbung

hiesiger Wein {m}

local winegastr.oenol.

---

nach hiesiger Überlieferung

in local lore

• 1749 wird als hiesiger Hofmarksbesitzer "Leonhard Anton von Frank" († 1785) erwähnt, der auch Schloss Troschelhammer besaß.
• Dezember 1847 "in Anerkennung des Verdienstes, welches er sich durch Begründung eines neuen Gewerbezweiges in hiesiger Stadt erworben hat", zum "Hofkommissair" zu ernennen.
• Sämtliche Pflanzen der Gattung "coffea arabica" auf der ganzen Welt sind Abkömmlinge hiesiger Sträucher.
• Weitere Einzelheiten bringt Pfarrer Severus in seiner Chronik aus dem Tagebuch des Caspar Steffan, der er als hiesiger Weinhändler miterlebte.
• Während der französischen Besetzung (1794–1814) sind in hiesiger Gegend auch viele Kreuze zerstört worden, da sie hier im Zuge der Säkularisation verboten wurden.

• Funde belegen eine Reihe hiesiger Siedlungen seit der Kupfersteinzeit bis zu den Turdetanern, die hier auch mit Phöniziern, Griechen und Karthagern Handel trieben.
• Ein hiesiger Dolmen belegt die vorgeschichtliche Besiedlung des Gemeindegebietes.
• Allerdings wurde im Jahr 1256 eine Bannmeile zur Förderung hiesiger Biere um die Stadt erhoben.
• Zu dieser Zeit amtierte (1437–1473) als hiesiger Stiftspropst der Augsburger Patriziersohn Ulrich Langenmantel vom Sparren.
• März 1800 wurde Steinmetzmeister Augustin Weinkopf begraben, der Pfarrverweser Pater Bonifaz Greiner schreibt: das hiesige Handwerk der Steinmetze möchte einen Beitrag der Hilfslade hiesiger Steinmetzmeister und Gesellen für Witwen leisten.

• Im Herbst 2005 fanden in hiesiger Kirche Dreharbeiten für den Film „Maria am Wasser“ unter der Regie von Thomas Wendrich (Hauptdarsteller: Alexander Beyer) statt.
• Nach hiesiger Mundart wird Daxlanden "Daxlanne" ausgesprochen.
• Der heutige Namen Lozärner Fasnachtskomitee (mit dem Städtenamen Luzern in hiesiger Mundart) war geboren.
• Das Museum gliedert sich in mehrere Abteilungen und auf verschiedenen Ebenen (bis zu zehn Meter unter der Straße) mit Wänden aus Carparo (hiesiger Stein), in denen man Fossilienreste entdecken kann: Handelsleben, tägliches Leben, ein Lager mit angrenzenden Eisen- und Lederwerkstatt.
• Der Rat nahm das ehemalige Kloster fortan in Verwaltung und bestimmte die Einkünfte zur „Versorgung hiesiger bedürftiger Jungfrauen und Witwen lutherischen Bekenntnisses“.

• Die "Freiwillige Feuerwehr Erbshausen-Sulzwiesen" entstand im Jahre 1875: Am 1. August 1875 erklärten sich 30 junge Männer, eine Feuerwehr in hiesiger Gemeinde zu gründen.
• Nach dem Deichbruch im März 1981 wurden weite Teile von Astrup überflutet, welches dazu führte, dass der Huntedeich auf hiesiger Seite erhöht und befestigt wurde.
• Zwei geologische Erdschichten des „Weißen Jura“ oder „Malm“ tragen Namen hiesiger Ortschaften: Der „Münder Mergel“ und der „Eimbeckhäuser Plattenkalk“.
• 1807 wurde der Ort als "Vosbrog" „Im Grundris des Guthes zur Wiedenhoff und des zu hiesiger Pastorat gehörigen Zehnten“ erwähnt.
• Am 1. April 1905 gründete sich in hiesiger Stadt der erste Posener Fußballclub Britannia mit den Vereinsfarben Schwarz, Rot.