Übersetzung für 'hin und wieder' von Deutsch nach Englisch

hin und wieder

at times {adv}

on and off {adv}

off and on {adv}

at odd times {adv}

now and then {adv}

occasionally {adv}

now and again {adv}

every so often {adv}

every now and then {adv}

every now and again {adv}

from time to time {adv}

ever and anon {adv} [archaic]

Werbung

hin und wieder [Redewendung]

every once (in) a while {adv}

once in a while {adv} [idiom]

---

Sie besucht mich hin und wieder.

She calls on me every now and then.

---

Das krieg ich schon wieder hin.

It's nothing I can't fix.

hin und her

from pillar to post {adv}idiom

to and fro {adv}

hither and thither [old-fashioned]

from one side to the other {adv}

back and forth {adv} [idiom]

Hin- und Herbewegung {f}

reciprocating motiontech.

Hin und Her {n}

flip-flopping [fig.]

toing and froing

Hin- und Rückreise {f}

outward and return journey

hin- und herschnappen

to cross-ruff [declarer play at bridge]games

Hin- und Rückfahrt {f}

round tripTrVocab.

journey there and backTrVocab.

hin- und herschwingen

to swing back and forth

hin und zurück

there and back {adv}

hin- und herschalten

to toggle

hin- und herbewegen

to reciprocate

Hin- und Rückflugticket {n}

return ticketaviat.

Hin- und Herrollen {n}

rolling to and fro

hin- und herstürmen

to dash to and fro

• Hin und wieder gestaltete Gauguin Teile der Umgebung seiner Figuren mit bloßen „Mustern“ oder Ornamenten, so beispielsweise die linke obere Ecke des Gemäldes "Wie?
• Es wird moniert, im Rahmen normalsprachlicher Ansätze würden Erklärungen und Rechtfertigungen zirkulär oder hätten nur im Geltungsbereich bestimmter Sprachsysteme Gültigkeit. Hin und wieder wird behauptet, bei normativen Problemen führe die Philosophie der normalen Sprache zu naturalistischen Fehlschlüssen.
• Es besteht aus Pfosten und verschiedenen Arten von Dachbalken. Hin und wieder können an den Außenseiten doppelte Pfostenreihen auftreten.
• Die Eulenmühle beispielsweise wird noch hin und wieder und nicht gewerblich als Sägemühle genutzt.
• Sie werden oft nicht zu den Phonemen gerechnet und in den Darstellungen des deutschen Vokalbestandes darum hin und wieder vergessen.

• So blieb er schon in jungen Jahren hin und wieder der Schule fern, um ungestört literarische Klassiker wie Schiller, Goethe und Hölderlin zu lesen.
• Von zahlreichen Kometen ist bekannt, dass sie zu einem Großteil aus Wassereis bestehen, weshalb sie auch hin und wieder als „Schmutzige Schneebälle“ tituliert werden.
• Gitarristen spielen beim Reggae hauptsächlich rhythmische Begleitung, wobei auch hier die Betonung des Offbeats im Vordergrund steht. Hin und wieder wird einfach der Basslauf gedoppelt.
• Sie stoßen nur hin und wieder einander an, bleiben aber im Vergleich zur flüssigen Phase auf großer Distanz.
• Als Wasserallergie wird hin und wieder auch eine Immunantwort auf im Leitungswasser gelöste Stoffe bezeichnet.

• Das ICQ-Übertragungsprotokoll wird hin und wieder verändert, woraufhin Clients von Drittherstellern meist Verbindungsschwierigkeiten bekommen.
• Hin und wieder setzte sich Nietzsche polemisch mit den seinerzeit populären Philosophen Eugen Dühring, Eduard von Hartmann und Herbert Spencer auseinander.
• Zu den häufigsten Bauformen von Kopfplatten gehören die Fensterkopfplatte (die bei Konzertgitarren Standard ist) und die massive Kopfplatte, die meist auf Stahlsaiten-Instrumenten oder historischen Instrumenten sowie hin und wieder bei Flamencogitarren Verwendung findet.
• Deswegen wird ihnen gelegentlich auch ein, seit Wilhelm Wundt hin und wieder auch „Tierseele“ genanntes "psychisches Erleben" zugeschrieben.
• So entstehen auch heute in der Werbesprache noch hin und wieder Stabreime (z. ...

• In Science-Fiction-Romanen und -Filmen wird das Phänomen der Polarlichter hin und wieder als Begleiterscheinung übernatürlicher Ereignisse als besonderer Effekt eingesetzt; so etwa in der Novelle Langoliers von Stephen King und im Film Frequency.