Übersetzung für 'hinter den Kulissen' von Deutsch nach Englisch

hinter den Kulissen

offstage {adj} {adv}

off the stage

behind the curtain

off-stage {adj} {adv}theatre

off [e.g. noise off]theatre

Werbung

hinter den Kulissen [auch fig.]

behind the scenes {adv} [also fig.]

hinter den Kulissen [fig.]

backstage {adv} [fig.]

---

hinter den Kulissen die Fäden ziehen [auch Redewendung]

to pull the strings­ behind the scenes [also idiom]theatre

hinter den Kulissen tätig sein [auch fig.]

to work backstage [also fig.]filmtheatre

---

hinter den Kulissen ausgeheckter Plan {m}

backstage plan

---

Blick {m} hinter die Kulissen

glimpse behind the scenes

behind-the-scenes glimpse

behind-the-scenes look

look behind the scenes

Wenn man hinter die Kulissen blickt ... [fig.] [Redewendung]

When you look behind the scenes ... [idiom]

in den Kulissen

in the wings­ {adv}theatre

hinter den Linien

behind the lines

hinter den Planvorgaben

short of plan

hinter den Bergen

behind the mountains {adv}

Hinter den Inseln

Past the Headlands [Garry Disher]lit.F

hinter den Erwartungen zurückbleiben

to underperform

to underachieve

hinter den gerade Hinausgegangenen

behind those who have / had just gone out

Alice hinter den Spiegeln

Through the Looking-Glass, and What Alice Found There [Lewis Carroll]lit.F

Through the Looking-Glass [Lewis Carroll]lit.F

hinter den Erwartungen zurückliegen

to fall short of expectations

hinter den Backenzähnen gelegen

retromolar {adj}dent.

hinter den Vorhang schauen [fig.]

to see behind the curtain [fig.]

hinter den Frauen her sein

to womanise [Br.]

to womanize

• Das Präsentationsteam ersetzte die defekten Grafikchips klammheimlich hinter den Kulissen durch funktionsfähige Ersatzbausteine.
• Hinter den Kulissen organisierte Friedrich den Einmarsch eines kleinen Heeres unter Graf Ernst von Mansfeld nach Böhmen, um die Aufständischen zu unterstützen.
• Von seiner Zeit im Marine Mammal Rescue Center und der hinter den Kulissen im Vancouver Aquarium wurden regelmäßig Videos via Youtube gestreamt.
• Coca-Cola würde hinter den Kulissen heftig gegen strengere Umweltgesetze lobbyieren, so die NGO Greenpeace.
• Damit wurden die Bielefelder zum Rekordaufsteiger. Hinter den Kulissen wurde die Lizenzspielerabteilung in eine Kommanditgesellschaft auf Aktien umgewandelt und ausgelagert.

• Im Englischen wird er auch allgemein für alle Aspekte einer Filmproduktion verwendet, die nicht vor der Kamera stattfinden, analog zu Backstage im Theater („hinter den Kulissen“).
• Das weitere Schicksal Luxemburgs entschied sich in Paris hinter den Kulissen.
• Ein Beispiel hierfür gab Jiang Qing, Maos Ehefrau, die nach außen stets die „Solidarität mit den Volksmassen“ beschwor und in grob geschnittener Uniform auftrat, hinter den Kulissen aber ein luxuriöses Leben führte.
• Gleichzeitig entbrannte hinter den Kulissen ein Machtkampf zwischen Lotus und dem vom UOP gesponserten Shadow Racing Team um die Dienste Petersons.
• Meist war er nur hinter den Kulissen tätig wie Gummo, der sich schon in den 1920er Jahren von der Bühne zurückgezogen hatte.

• Pelham gab Raab hinter den Kulissen der Echoverleihung 1997 einen Kopfstoß ins Gesicht und brach ihm dabei das Nasenbein.
• Am 22. Oktober 2017 verstarb George Young. Neben seiner eigenen musikalischen Karriere hatte der älteste der Young-Geschwister in der Frühphase der Band hinter den Kulissen mitgewirkt.
• April wurde er in London als König ausgerufen. Hinter den Kulissen spielte sich ein politischer Machtkampf ab, der zum Sturz der beiden wichtigsten und unbeliebtesten Minister des alten Königs führte, Richard Empson und Edmund Dudley.
• Weiser spielte darin eine resolute Garderobiere, die als guter Geist der Schauspieler hinter den Kulissen wirkt und für alle Lebenslagen einen passenden Rat auf den Lippen hat.
• Doch hinter den Kulissen kam es zu Spannungen zwischen ihm und seinen Bandmitgliedern.

• Hierzu erschien Ende 2015 eine Konzert-DVD mit dem kompletten Konzert und vielen Eindrücken „hinter den Kulissen“.
• Die beiden Chefs unterhielten anfangs nach außen hin ein freundschaftliches Verhältnis und trafen einander jeden Morgen zum gemeinsamen Ausritt. Hinter den Kulissen versuchte jedoch jeder, den anderen auszuschalten – Heydrich ließ Canaris’ Diensträume verwanzen, Canaris ließ nach Belegen für Heydrichs angebliche jüdische Abstammung suchen.
• In der Praxis übten sich die Bundespräsidenten der Zweiten Republik aber in Zurückhaltung und konzentrierten sich auf Einfluss hinter den Kulissen und ihre repräsentativen Aufgaben; dies wird auch als „Rollenverzicht“ bezeichnet.
• Einem Gerücht zufolge gab es hinter den Kulissen Streitigkeiten zwischen ihm und Tim Allen; andere sprechen davon, dass er sich auf seine Ausbildung konzentrieren wollte.
• Ihren Durchbruch in Deutschland hatte sie im April 1969 mit der Single "Hinter den Kulissen von Paris"/"Martin" (Ariola 14285; Rang 5 der deutschen Hitparade), aufgenommen im Berliner Ariola-Tonstudio.