Werbung
 Übersetzung für 'hinter etw stecken' von Deutsch nach Englisch
VERB   hinter etw. stecken | steckte hinter etw. / hinter etw. steckte | hinter etw. gesteckt
to be behind sth. [fig.] hinter etw.Dat. stecken [fig.] [ugs.] [die Ursache von etw. sein]
Teiltreffer
to pop sth. into sth.etw. schnell in etw. hineinstecken / stecken
to ease sth. into sth.etw. behutsam in etw. hineinschieben / stecken
to slot sth. into sth.etw. in etw.Akk. stecken
to poke sth. into sth.etw. in etw.Akk. stecken
to ease sb./sth. past sb./sth. jdn./etw. vorsichtig hinter jdm./etw. vorbeibewegen
sth. deadlocksetw. bleibt stecken
electr.
to plug sth. [insert]
etw. stecken [hineinstecken, einstecken]
689
to connect to sth.in etw. stecken [anschließen]
to set sth. alightetw. in Brand stecken
to put a lot of effort into sth.viel Mühe in etw. stecken
to sheathe sth.etw. in die Scheide stecken
to devote time to sb./sth.Zeit in jdn./etw. stecken
to put trust in sth.Vertrauen in etw.Akk. stecken
idiom
sth. didn't get beyond the early stages
etw. blieb im Ansatz stecken
to pocket sth.etw. in die Tasche stecken
idiom
to be in the throes of sth. [fig.]
mitten in etw.Dat. stecken
to stuff sth. into one's pocketetw. in die Tasche stecken
to set fire to sth.etw.Akk. in Brand stecken
to set sth. on fireetw.Akk. in Brand stecken
to suspect sth. behind sth.etw. hinter etw.Dat. vermuten
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Russland hatte der britischen Marine ohne Belege vorgeworfen, hinter der Explosion zu stecken.
  • Welcher Arbeitsaufwand hinter einer fachgerechten Risikobeurteilung stecken kann, lässt sich anhand der EN 62305-11 Teil 2 (Deutschland: VDE 0185-305) ablesen.
  • Juni 1864 die Kugel eines Scharfschützen an der linken Schläfe, verletzte das Schläfenbein und blieb hinter dem linken Ohr stecken.
  • Villa vermutet aber schnell wechselnde Gravitationsfelder, hinter denen ein außerirdischer Angriff stecken könnte.
  • Panzerkorps und das Korps Raus blieben auf der rechten Flanke in ständigem Artillerie- und Panzerabwehrkanonen-Feuer in der Verteidigung des Gegners stecken und wurden dann so stark durch Gegenangriffe bedrängt, dass sie hinter ihren Plänen zurückblieben.

  • Hinter den Morden scheint die Prälatur "Opus Dei" zu stecken, die durch den mordenden Albino Silas und Bischof Manuel Aringarosa vertreten wird.
  • Die anderen rätseln, wer wohl hinter dem Anschlag stecken könnte.
  • Dass auch hinter diesem kurzen Aufsatz weit umfangreichere Rechnungen Riemanns stecken, zeigte Siegel 1932 bei der Untersuchung von Riemanns Nachlass in Göttingen.
  • Viele Geschichten, die hinter dem Erreichen neuer Zonen und den Quests stecken, bilden einen dichten erzählerischen Hintergrund für die Handlungen.
  • Doch bald heißt es, Boogiepop würde hinter dem Verschwinden der Schüler stecken.

  • Damit soll entlarvt werden, dass hinter der Bildung in konfuzianischen Klassikern gar keine hochtrabenden philosophischen Erkenntnisse stecken müssen.
  • Im Rahmen der Kampagne, hinter der „das Gros der Schweizer Privatradios und der nationale Radiovermittler swiss radioworld AG“ stecken, wurde Aramäisch „kurzerhand zur fünften Landessprache erklärt“.
  • Seine These, dass die Illuminaten hinter allem Übel der Welt stecken würden, findet ein Echo in zahlreichen späteren Verschwörungstheorien, zum Beispiel denen von Gary Allen, Jan Udo Holey oder David Icke.
  • Giselher hat eine auffallende Vorliebe für deutsche Begriffe, und so vermutet Anton schnell, dass hinter Giselher nur sein ehemaliger Tanzlehrer Schwanenhals stecken könnte.
  • Das gilt auch für gewichtete Werte, hinter denen komplizierte statistische Berechnungen stecken.

  • Gegenwärtig stecken hinter den Türchen eines gekauften Produkts neben den Bildchen oftmals Schokoladenstücke in verschiedenen Formen oder auch Spielzeug.
  • Das Kardinalsymptom ist die Dysphagie (Schluckbeschwerden – beim Essen kann es sich anfühlen, als ob der Bissen im Hals oder hinter den Rippen stecken bleiben würde, verbunden mit lokal andauerndem Schmerz).
  • So blieb der Vormarsch vorerst im Abwehrfeuer stecken.
  • Die mit Widerhaken versehenen Spitzen blieben oft in den gegnerischen Schilden stecken und machten diese unbrauchbar.
  • Auf der gegenüberliegenden Talseite stecken südlich des Dengelsteins schollenartige Kleinvorkommen von Serpentin.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!