Übersetzung für 'hinter jdm her sein' von Deutsch nach Englisch

hinter jdm. her sein

to make after sb.

hinter jdm. her sein [ugs.] [verfolgen]

to come after sb.

Werbung

hinter jdm./etw. her sein [einzuholen versuchen, nachrennen]

to run after sb./sth.

hinter jdm./etw. her sein [ugs.]

to chase after sb./sth.

to be after sb./sth. [idiom] [pursue, chase]

---

hinter jungen Frauen her sein

to run after young women

hinter den Frauen her sein

to womanize

to womanise [Br.]

hinter etw.^Dat. her sein [ugs.] [Redewendung]

to be out for sth. [idiom]

hinter (den) Mädchen her sein [ugs.] [Redewendung]

to chase (after) girls [idiom]

hinter einem größeren Fisch her sein [Redewendung]

to be after bigger fish [idiom]

hinter etw.^Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [ugs.] [Redewendung]

to be greedy for sth.

hinter sich her ziehen

to trail behind

Hinter was bist du her?

What are you after?

hinter sich^Dat. her ziehen

to trail

Du hinkst hinter der Zeit her!

You are behind your time!

Du bist derjenige, hinter dem sie her sind.

You're the one they're after. [chasing] [of a male]

Du bist diejenige, hinter der sie her sind.

You're the one they're after. [chasing] [of a female]

rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre

to run like hell

Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.

Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger]quote

Es schien Wochen her zu sein.

It seemed to be weeks ago.

hinter jdm. herräumen

to clean up after sb. [idiom] [deal with sb.'s untidiness]

hinter jdm. hergehen

to walk along behind sb.

hinter jdm. zurückhängen

to be behind sb. [to hover behind sb.]

hinter jdm. herspionieren

to spy on sb.

• Der kleine Mann erwies sich als perfekte Verkörperung eines Möchtegern-Casanovas, eines Spießbürgers, der unentwegt hinter attraktiven Frauen her ist, dabei jedoch ständig auf der Hut vor seiner eigenen „besseren Hälfte“ sein muss.
• Harry versucht sich herauszureden, indem er erklärt, dass die Schläger hinter dem Kerl her sein sollten, der mit Al gekämpft und seinen Herzinfarkt verursacht hat.
• Nun kann er seine Verlobte Mercédès ehelichen, hinter der aber auch sein vermeintlich bester Freund Mondego her ist.
• Nachdem sein eigener Sohn gestorben ist, zieht Pharao Ramses dann doch mit einer Armee hinter den Ausziehenden her.
• Berühmt ist der gleichnamige Protagonist des Films für sein Maschinengewehr, das er in einem Sarg hinter sich her zieht.

• Durch die Position der Fixpunkte zur seitlichen Befestigung der Zugleine wird bewirkt, dass der Hund während der Fahrt sich nicht hinter dem Boot her bewegt, sondern auf die gewünschte Seite hin um das gewünschte Maß ausschert.
• Für tiefe mystische Gläubigkeit, man mag es auch Aberglaube nennen, ging die Zeit genauso zu Ende wie für eine solidarische Brüderlichkeit, in der jeder einzelne sein Können und Wissen einem großen gemeinsamen Ziel einbrachte und Name und Identität vieler großer Baumeister und Bildhauer hinter den Steinmetzzeichen der Bauhütten nach außen verborgen blieb.
• Knapp 200 m hinter dem Großen Woog wird der Darmbach in die Darmstädter Kanalisation eingeleitet und sein Abfluss gelangt mit dem Abwasser in das städtische Zentralklärwerk im Nordwesten der Stadt zwischen Gräfenhäuser Straße und Mainzer Straße.
• Von der Fortschrittlichkeit und der Komplexität der Sprache und des Ausdrucks her bleibt sie jedoch hinter der avantgardistischen Zweiten Sinfonie, der dissonanteren Dritten Sinfonie und der strukturell freieren Sechsten Sinfonie zurück.
• Stadtkinder jagen hinter Jeremy her, der in seiner Not in Sir Edgars Haus flüchtet.

• Wenn sie elektrisch geladen sind, wie etwa Elektronen oder Protonen, tritt dabei der Tscherenkow-Effekt auf: Die Teilchen strahlen Licht ab, so wie ein überschallschnelles Flugzeug den Überschallknall hinter sich her schleppt.
• Währenddessen sind Charlie und Wesley hinter Betty her und vermuten in ihr eine gerissene Gangsterin, die mit den gesuchten Drogen das Weite gesucht hat.
• Hugo Schaffner ist ein spiessiger Prokurist und Familienvater aus Bern, der sein langweiliges Leben an einem Silvesterabend hinter sich lässt.
• Nach einem weiteren Rennen mit tödlichem Ausgang ist ein massives Polizeiaufgebot hinter dem Wagen her.
• Bei Schlangen kommt es häufig zu einem Hemipenisvorfall, wenn sich ein Männchen paaren will, die Partnerin flieht und das männliche Tier am Geschlechtsorgan hinter sich her zieht.

• Optional können alle Mitglieder des Ordens hinter ihrem vollständigen Namen auch die entsprechende Abkürzung (nachnominell) GCC, GOC, KCC, OC oder KC verwenden.
• Nordyke" und es gab nur ein kleines Fabrikgebäude hinter dem Privathaus von Ellis Nordyke.
• Jahrhundert gab es verschiedene gewerbliche Eisen- und Kupferschmieden auf dem Gebiet des Dorfes, wovon heute noch die Namen Vorder und Hinter Hammer zeugen.
• Nur knapp verpasste Hannover 96 den Durchmarsch und musste sich mit Platz vier, einen Punkt hinter Aufsteiger SSV Ulm 1846, zufriedengeben.
• Obwohl sich hinter den Trümmern eine reich ausgestattete Wohnung verbirgt, muss er nach der Tradition seines Volkes die Familie verlassen und auf Karawanenzügen quer durch Nordafrika und den Orient bis nach Indien Überlebenserfahrungen sammeln und eigenständig für seinen Unterhalt sorgen.