Übersetzung für 'hinterlassen' von Deutsch nach Englisch

hinterlassen [vermacht]

bequeathed {adj} {past-p}

hinterlassen

left behind {past-p}

to consign

to leave behind

---

Werbung

etw. hinterlassen [vererben, vermachen]

to bequeath sth.

etw. hinterlassen [Flecken, Narben, einen Eindruck, eine Nachricht etc.]

to leave sth. [stains, scars, an impression, a message, etc.]

jdm. etw.^Akk. hinterlassen [eine Nachricht, einen Schlüssel etc.]

to leave sb. sth. [a message, a key etc.]

jdm. etw. hinterlassen

to bequeath sth. to sb.

to leave sb. a legacy of sth.

jdn. hinterlassen [in Todesanzeigen]

to be survived by sb. [in obituaries]

jdn./etw. hinterlassen [auch fig.]

to leave sb./sth. in its wake [also fig.]

---

etw. testamentarisch hinterlassen

to bequeath sth. [by last will]

Flecken hinterlassen

to leave stains

to stain [produce stains]

Narben hinterlassen

to scar

to leave scars

Spuren hinterlassen [blaue Flecken etc.]

to leave marks

Streifen hinterlassen

to leave streaks

---

(ein) Chaos hinterlassen

to leave a mess behind

(nachhaltigen) Eindruck hinterlassen

to (truly) make one's presence feltidiom

bei jdm. Eindruck hinterlassen

to make an impression on sb. [idiom]

ein Testament hinterlassen

to testate

eine Lücke hinterlassen

to leave a voididiom

eine Nachricht hinterlassen

to leave word

to drop a note

to leave a message

eine Narbe hinterlassen

to scar

eine Spur hinterlassen

to leave a trace

einen Eindruck hinterlassen

to leave (behind) an impression

einen Scherbenhaufen hinterlassen [fig.]

to leave behind a complete mess

etw. der Nachwelt hinterlassen

to leave sth. to posterity

große Fußstapfen hinterlassen [Redewendung]

to be a tough act to follow [idiom]

in etw.^Dat. Spuren hinterlassen [z. B. in der Gesellschaft, im Universum]

to make a dent in sth. [idiom] [to leave marks, e.g. in society, in the universe]

positive Spuren hinterlassen

to leave positive marks

seelische Narben hinterlassen

to leave mental scarspsych.

seine Spuren hinterlassen

to leave one's markidiom

---

(seine) Spuren hinterlassen bei jdm. [auch fig.] [sich auswirken, z. B. Belastung, Anstrengung etc.]

to tell on / upon sb. [significantly weaken, tire, worry, etc. sb.]

auf etw. (hässliche) Spuren hinterlassen

to mark sth. up [to mar with marks]

ein großes Vermögen hinterlassen

to cut up fat [coll.]

to cut up rich [coll.]

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

to leave a bad taste in one's mouthidiom

keinen dauerhaften Eindruck hinterlassen

to leave a fleeting impression

---

bei jdm. einen bleibenden Eindruck hinterlassen [Redewendung]

to make a lasting impression on sb. [idiom]

bei jdm. einen positiven Eindruck hinterlassen

to leave a positive impression on sb.

eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen

to leave a message on the answering machinetelecom.

einen schlechten Eindruck hinterlassen (bei jdm.)

to leave a bad impression (with sb.)

seine Spuren an / in / auf etw. hinterlassen

to make a mark on sth.

sterben, ohne ein Testament zu hinterlassen

to die intestatelaw

• Wolf starb 1410, ohne Nachkommen zu hinterlassen.
• Das Erdbeben von 2009 hatte Schäden an der Kirche hinterlassen.
• Im Gletschereis mitgeführtes Gesteinsmaterial verschiedener Korngrößen – von feinem Ton bis zu mehrere Meter messenden Findlingen – kann im Gesteinsuntergrund deutliche Spuren hinterlassen.
• Die Frage „Was für einen Planeten werden wir unseren Kindern hinterlassen, welche Kinder werden wir dem Planeten hinterlassen?
• Springer hat über 650 Werke hinterlassen.

• Darüber hinaus hat Ogilby vier Briefe geschäftlichen Inhalts hinterlassen.
• Viele Generationen haben in der Stadt ihre Spuren hinterlassen, zu sehen an der Schatzkammer und den Votivbildern und Votivgaben, die von vielen Pilgern über die Jahre hier hinterlassen worden sind.
• Adami hat mehrere musische Werke hinterlassen.
• Er hat neben seinen Memoiren zahlreiche Publikationen hinterlassen.
• Szewczuk war zweimal verheiratet und hat drei Kinder hinterlassen.

• Der Krieg hat tiefe Spuren in Messiaens Schaffen hinterlassen.
• Auch das Aserbaidschanische hat seine Spuren im Wortschatz hinterlassen.
• Auch der Betrieb eins vorindustriellen Rennofens konnte eine Ofensau hinterlassen.
• Lefebvre starb 1991. Er hat ein außerordentlich umfangreiches Werk hinterlassen.
• Social Media ermöglicht auch unautorisierten Nutzern, Inhalte zu hinterlassen.

• Weltgeschichtlich hat Agesilaos keine Spuren hinterlassen.
• Der Tod von Thomas Marshall, James Ducat, der eine Witwe und vier Kinder hinterlassen hatte, und Donald MacArthur, der eine Witwe und zwei Kinder hinterlassen hatte, warf viele Jahre lang einen Schatten auf den Leuchtturmdienst.