Übersetzung für 'hinterlistig' von Deutsch nach Englisch

hinterlistig

deceitful {adj}

wily {adj}

cunning {adj}

insidious {adj}

disingenuous {adj}

sneaky {adj}

underhand {adj}

perfidious {adj}

shrewd {adj} [crafty, cunning]

underhanded {adj}

deceitfully {adv}

artful {adj}

guileful {adj}

guilefully {adv}

Janus-faced {adj}

two-faced {adj} [fig.]

trickish {adj} [dated] [deceitful]

• Dieser stellt sich jedoch als gemein und hinterlistig heraus und setzt alles daran, das große Vermögen, das die Baudelaire-Eltern hinterlassen haben, an sich zu reißen.
• Zwar wird die deutsche Seite als hinterlistig und brutal inszeniert – die Existenz von Konzentrationslagern wird durchaus erwähnt –, doch letztlich erweist sich Cutler als fairer Gegner, der die Vernichtung der Gefangenen und der eigenen Mannschaft verhindert und sich im Alleingang aufopfert.
• Daraufhin beauftragte David seinen Hauptmann und Heerführer Joab über einen durch Urija selbst überbrachten Brief, Urija im Kampf hinterlistig sterben zu lassen, indem er ihn an die Stelle der Front beorderte, an der der Kampf am heftigsten tobte.
• Eine Parallele zur Sage "Echtra Fergusa maic Léte" („Fergus mac Léites Abenteuer“) ist in jener Episode zu sehen, wo Froech von Ailill, der ihn nicht als Schwiegersohn haben will, hinterlistig in das „Schwarzwasser“ des "Dublinn Fraích" (Bray, irisch "Bré") gelockt wird.
• In "Mesca Ulad" („Die Trunkenheit der Krieger von Ulster“) zeigt sich Cú Roí hinterlistig gegen seine Gastfreunde Cú Chulainn und Conchobar mac Nessa.

• Dieser ist hinterlistig, wenn der Täter in einer seine wahren Absichten planmäßig verdeckender Weise vorgeht, um dem Opfer die Verteidigung gegen den Überfall zu erschweren.
• Ihre bekannteste Filmrolle war die Rolle der eitlen Königin und hinterlistig-bösen Stiefmutter von "Schneewittchen" im gleichnamigen DEFA-Märchenfilm von 1961.
• Tapferkeit und Stolz sprach man ihnen ab, sie galten als "Feiglinge" und "hinterlistig", da sie nicht wie Comanche und andere Plains-Stämme offen den Kampf suchten.
• Ford stellt Jungingen zudem als hinterlistig und rücksichtslos dar.
• Während in der älteren Fassung Frauen als hinterlistig verallgemeinert wurden, wird hier genauer unterschieden.

• Thymoites (...), der Sohn des Oxyntes und der Phyllis, wurde nach seinem Bruder Apheidas, den er hinterlistig ermordet haben soll, König von Attika.
• Sie ist neugierig, hinterlistig und berechnend. Durch die Zeitung will sie sich an ihren Mitschülern rächen.
• Feyds Charakter war allerdings feige und hinterlistig.
• Bereits zu dieser Zeit beschreibt ihn die angelsächsische Chronik als unzuverlässig und hinterlistig.
• Zynisch, selbstsüchtig und oft hinterlistig, ist er, wie wir zwischen der ersten und zweiten Staffel erfahren, die Reinkarnation des Trickster-Gottes Loki.

• "Szene 6." Melindo glaubt, sein Bruder wolle ihm hinterlistig sein Reich und seine Braut rauben (Arie Melindo: „Là del Nilo su l’arene“).
• Der Originaltitel bezieht sich auf eine alte Bezeichnung für Frauen, die sich berechnend und hinterlistig verhalten sowie regelmäßig betrügerische Pläne schmieden und unlautere Absichten haben.
• Vergebens sucht Graiano Fieramosca hinterlistig niederzuschlagen.
• Auf diese hinterlistige Weise will er seinen Schwiegersohn zum öffentlichen Widerruf bewegen.