Übersetzung für 'hoch verschuldet' von Deutsch nach Englisch

hoch verschuldet

deep in debt {adj}

deeply in debt

heavily in debt

heavily indebted {adj}

deep in the red {adj} [postpos.]

head over ears in debt [coll.]

head over heels in debt {adj} [coll.] [postpos.]

debt-ridden {adj}fin.

badly in debt {adj}fin.

deeply indebted {adj} [moneywise]fin.

---

Werbung

verschuldet

indebted {adj}

encumbered with debts {adj} {past-p} [postpos.]

in debt {adj}

plunged in debt {past-p}

stark verschuldet

debt-ridden {adj}fin.

jd. verschuldet

sb. encumbers with debts

verschuldet sein

to be in debt

heillos verschuldet sein

to be up to one's ears in debt

vom Menschen verschuldet / verursacht

man-made {adj}

tief verschuldet [ugs.] [hoch verschuldet]

deep in the red {adj} [postpos.]

bis über beide Ohren verschuldet

head over ears in debtidiom

über beide Ohren verschuldet sein

to be in debt up to the ears

bis über die Ohren verschuldet [Redewendung]

up to one's ears in debt {adj} [idiom]

bis über die Ohren verschuldet sein

to be up to one's ears in debt

(bis) über beide Ohren verschuldet sein [ugs.] [Redewendung]

ungeprüft to be up to the hilt in debt [idiom]

hoch-

very {adv}

ultra- {prefix}

highly {adv}

hoch

portrait {adj} [orientation of a photograph, image, print]photo.print

high-minded {adj} [ideals]

• Der DDR-Führung kam es in diesem Prozess vor allem darauf an, nach dem Prinzip der friedlichen Koexistenz die gleichberechtigte Anerkennung der DDR als eigenständigen Staat auch im Westen durchzusetzen. Hoch verschuldet und für Importe aus dem Westen an notorischer Devisenknappheit leidend, suchte sie aus den innerdeutschen Beziehungen finanzielle Vorteile zu ziehen, sei es im Rahmen von Transitabkommen, sei es beim Häftlingsfreikauf.
• Die Börsenkurse brachen stark ein, viele Anleger waren nach Börsenschluss hoch verschuldet.
• Das Erzbistum Köln war zu Beginn der Herrschaft Friedrich von Saarwerdens hoch verschuldet.
• Als Folge des Truchsessischen Krieges war Kurköln hoch verschuldet.
• Jahrhunderts durch den jahrelangen Rechtsstreit mit dem Haus Solms-Braunfels um den Besitz der Grafschaft Tecklenburg hoch verschuldet waren, entsprachen sie gern der Bitte ihrer „Untertanen“, da sie sich höhere Einnahmen an Steuern und Abgaben erhofften.

• Bereits seit Jahren ist die Stadt hoch verschuldet und auch seit Jahren wurden Sparmaßnahmen durchgesetzt, wie beispielsweise ab 2008 die Abschaltung der Straßenbeleuchtung ab 24 Uhr, welche aber in der Bevölkerung stark umstritten ist.
• Am Ende des Krieges war das Stift Hildesheim hoch verschuldet.
• Die Geschwister-Scholl-Stiftung, die Trägerin der HfG, war hoch verschuldet.
• Dennoch bleiben viele Weingüter hoch verschuldet und stehen teils auf Druck der Banken zum Verkauf.
• Nach dem Krieg war das Land völlig verwüstet und hoch verschuldet.

• 1989 zog sie von den USA wieder nach Deutschland und war hoch verschuldet.
• Nach dem Iran-Irak-Krieg war der Irak bei einigen arabischen Ländern hoch verschuldet, unter anderem durch einen kuwaitischen Kredit in Höhe von 80 Milliarden US-Dollar.
• Als einer der Hauptgründe für die Ablehnung gilt die Finanzsituation – während Bleckede vergleichsweise nur wenig Schulden hat, sind Dahlenburg und vor allem Neuhaus hoch verschuldet.
• Dennoch blieben viele hohe Amtsträger wegen ihrer städtischen Wohnung hoch verschuldet.
• Da Wagner zeit seines Lebens hoch verschuldet war, gleichzeitig aber nicht auf seinen kostspieligen Lebenswandel verzichten wollte, bestand eine enge materielle Abhängigkeit von dem Ehepaar Wesendonck, das sich auch gegenüber anderen Künstlern ähnlich großzügig erwies.

• Die sehr laxe Regulierung des Finanzsektors zog besonders viele ausländische Banken an (unter anderem die deutsche Depfa Bank); Irland ist nun aber im Ausland sehr hoch verschuldet.