Übersetzung für 'hochkarätig' von Deutsch nach Englisch

hochkarätig

top-class {adj}

hochkarätig [Diamanten, Gold]

high-carat {adj} [attr.]

Werbung

hochkarätig [fig.] [ugs.] [vorzüglich]

first-rate {adj}

high-quality {adj}

---

hochkarätig besetzter Film {m}

film with a top-class cast

• Das Velodrom wurde am 29. Oktober 2011 mit einer hochkarätig besetzten „Track Party“ eröffnet. Unter den Startern befanden sich prominente Fahrer wie Theo Bos, Elia Viviani und Nicole Cooke.
• Die hochkarätig besetzte Tragikomödie hatte ihre Fernseh-Premiere am 21. Mai 2015 im ZDF.
• Mit "Vergiss dein Ende" legte Kannengießer einen hochkarätig besetzten Abschlussfilm an der Filmhochschule vor.
• In der hochkarätig besetzten Comedyserie "Blandings" spielte er zwei Jahre nach seinen Auftritten in "Doctor Who" die Rolle des George.
• Das Lexikon des internationalen Films befand, dass der Film eine „hochkarätig besetzte und packend inszenierte Aufbereitung eines authentischen Falls“ sei.

• In der Oberliga wurden dem hochkarätig besetzten Kader der Holsteiner, die sich mit weiteren erfahrenen Neuzugängen verstärken konnten, zunächst sehr gute Chancen auf eine dauerhafte Etablierung eingeräumt.
• Januar 2016 fand hier das hochkarätig mit vielen Weggefährten besetzte Geburtstagskonzert zum 75.
• de" bezeichnete den „realitätsnahen, hochkarätig besetzten Ghettokrimi“ als „erfreulich unsentimentales, hartes Verliererdrama aus der andernorts gern romantisch überhöhten Welt des Ghettobandentums“.
• Der Wintercup für Jugendmannschaften bildete den Höhepunkt dieser Feierlichkeiten und fand mit dem FC Schalke 04 den würdigen Sieger eines hochkarätig besetzten Teilnehmerfeldes.
• Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei „hochkarätig besetzt“ und besteche durch die „verschachtelte Erzählweise“ sowie die „prachtvolle Ausstattung“.

• 2012 setzte sie sich beim Nagoya-Marathon gegen ein hochkarätig besetztes Feld aus einheimischen Läuferinnen durch.
• Der Basketball Nationen-Cup war ein hochkarätig besetztes internationales Basketballturnier für Studierenden-Nationalmannschaften, das von 2003 bis 2009 alle zwei Jahre vom Hochschulsport der Westfälischen Wilhelms-Universität in Münster ausgerichtet wurde.
• Viele der bedeutendsten Solisten und Orchester Europas und aus Übersee waren bereits in Chorin und es gibt europaweit nur sehr wenige so hochkarätig besetzte Open-Air-Veranstaltungsreihen der klassischen Musik.
• Die Besetzung des Stückes ist bis in die letzten Nebenrollen hochkarätig.
• Die internationale Sammlung ist kleiner, aber mit Werken unter anderem von Eugène Delacroix, Auguste Rodin, Albert Marquet, Piet Mondrian und Pablo Picasso ebenfalls durchaus hochkarätig.

• Die Entscheidung über die Vergabe einer der genannten Awardstufen trifft eine hochkarätig besetzte Jury.
• Mit wenigen Ausnahmen waren die weltbesten Leichtathleten in den verschiedenen Disziplinen am Start und sorgten für hochkarätig einzustufende Zeiten und Weiten.
• Martina Rényi umschrieb die Handlung des Thrillers in der Fernsehsendung ZIB 1 des ORF als psychologisches Machtspiel am Telefon und bezeichnete den Film als ein nervenaufreibendes Kammerspiel, hochkarätig besetzt und überzeugend gespielt.
• Der Regisseur Rian Johnson habe einen „exzellenten hochkarätig besetzten Thriller“ geschaffen.
• Juventus verstärkte sich im Sommer 2001 hochkarätig mit dem italienischen Nationaltorhüter Gianluigi Buffon und so war klar, dass van der Sars Tage in Turin gezählt waren.