Übersetzung für 'hochmütig' von Deutsch nach Englisch

hochmütig

supercilious {adj}

haughty {adj}

cavalier {adj} [disdainful]

lofty {adj}

haughtily {adv}

proud {adj}

arrogant {adj}

prideful {adj}

sublime {adj} [obs.] [haughty]

superciliously {adv}

sniffy {adj} [coll.]

hubristically {adv}

lordly {adj} {adv} [proud, haughty]

disdainfully {adv}

arrogantly {adv}

pridefully {adv}

high-blown {adj}

---

Werbung

hochmütig sein

to be proud

• Manlio kommt mit einigen römischen Reitern in das Lager und prahlt vor Geminio hochmütig mit seinen Waffen.
• Anna sei hochmütig und Jewlampija auch nicht sonderlich sanftmütig.
• Georgios Kedrenos nannte ihn hochmütig gegenüber den Byzantinern.
• Arrogant und hochmütig, ist er der Kopf der Kobolde und Freund von Maxine. Er hat einen mächtigen Begleiter namens Gift. Sein anderes Haustier ist der kleine Tiger Cleopatra.
• Sie wies die Liebe des Hirten Iphis hochmütig und grausam zurück.

• Gegenüber dem Personal und dem Landvolk tritt Onegin äußerst hochmütig auf, indem er den Leuten vorgaukelt, etwas Besseres zu sein.
• Ihre Stimme wurde als kraftvoll und glanzvoll bezeichnet, ihr Auftreten war bestimmend, dominant und manchmal hochmütig.
• John sagte, dass diese Leute hochmütig sind.
• Der Außenminister wurde als arrogant, hochmütig, anmaßend und überheblich beschrieben.
• In seinen späteren Jahren wurde er von seinen Frankfurter Musikerkollegen als stolz und hochmütig kritisiert.

• Daneben existiert ein gleichlautendes Adjektiv "hybrid" mit der Bedeutung „hochmütig“, das zu dem Substantiv "Hybris" gehört.
• In den Verfilmungen wird er oft als einfältig, hochmütig, verfressen und leichtgläubig dargestellt.
• Robert Cummings wirke, als könne er sich nicht entscheiden, ernsthaft oder hochmütig zu sein.
• Borée weist das hochmütig von sich. Cephale schwört Rache.
• Parallel zur Erscheinung der Tragikomödie in Schriftform veröffentlichte Corneille Ende Februar 1637 das Gedicht "„L'Excuse à Ariste“", in dem er sich hochmütig zeigte ("Je sais ce que je vaux") und sein besonderes Talent hervorhob, was den eigentlichen Ursprung der Querelle darstellt.

• In China ist das Reich bis heute wegen eines Sprichwortes (chengyu) bekannt: 夜郎自大, Yèláng zì dà (wörtlich: "Yelang hält sich selbst für groß"), im Sinne von "einen beschränkten Horizont haben und doch dünkelhaft sein; unwissend, aber hochmütig; anmaßend und aufgeblasen".