Werbung
 Übersetzung für 'hoffe' von Deutsch nach Englisch
I hope so.Ich hoffe doch.
I hope so.Ich hoffe es.
4 Wörter
Well, I'd say! [idiom]Das hoffe ich doch! [Redewendung]
Hope this helps! <HTH>Ich hoffe, das hilft!
(I) hope it helps! <HH>Ich hoffe, es hilft!
5+ Wörter
I hope to God it's wrong.Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt.
I hope to avoid collision.Ich hoffe einen Zusammenstoß zu vermeiden.
I look forward to hearing from you soon.Ich hoffe, bald von Ihnen zu hören.
I hope this is acceptable to you.Ich hoffe, das ist in Ihrem Sinne.
I hope it works out well for you.Ich hoffe, dass es gut für dich / Sie läuft.
quote
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
I hope you're OK.Ich hoffe, dir ist nichts passiert.
I hope you like it!Ich hoffe, es gefällt dir!
I hope all is well with you.Ich hoffe, es geht dir gut.
I hope you are (doing) well.Ich hoffe, es geht dir gut.
I hope you're doing better. Ich hoffe, es geht dir wieder besser. [z. B. nach Krankheit]
I hope you're feeling better. Ich hoffe, es geht dir wieder besser. [z. B. nach Krankheit]
I hope you are (doing) well.Ich hoffe, es geht Ihnen gut. [formelle Anrede]
I hope this finds you well. [in letter writing]Ich hoffe, es geht Ihnen gut. [in Brief]
I hope it wasn't too much of a bother. Ich hoffe, es hat dir nicht allzu große Umstände bereitet.
I'm not inconveniencing you, I hope.Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten.
I hope you don't think this is a quibble, but ... Ich hoffe, Sie halten mich nicht für kleinlich, aber ...
aviat.
I hope you had a pleasant flight.
Ich hoffe, Sie hatten einen guten Flug. [formelle Anrede]
I hope you'll back my plan. Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. [formelle Anrede]
pol.proverb
Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. [USA] [South Carolina state mottos: While I breathe, I hope. / Prepared in mind and resources.]
Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. [Mottos des US-Staates South Carolina]
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'hoffe' von Deutsch nach Englisch

Ich hoffe doch.
I hope so.
Ich hoffe es.
I hope so.

Werbung
Das hoffe ich doch! [Redewendung]
Well, I'd say! [idiom]
Ich hoffe, das hilft!
Hope this helps! <HTH>
Ich hoffe, es hilft!
(I) hope it helps! <HH>

Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt.
I hope to God it's wrong.
Ich hoffe einen Zusammenstoß zu vermeiden.
I hope to avoid collision.
Ich hoffe, bald von Ihnen zu hören.
I look forward to hearing from you soon.
Ich hoffe, das ist in Ihrem Sinne.
I hope this is acceptable to you.
Ich hoffe, dass es gut für dich / Sie läuft.
I hope it works out well for you.
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]quote
Ich hoffe, dir ist nichts passiert.
I hope you're OK.
Ich hoffe, es gefällt dir!
I hope you like it!
Ich hoffe, es geht dir gut.
I hope all is well with you.

I hope you are (doing) well.
Ich hoffe, es geht dir wieder besser. [z. B. nach Krankheit]
I hope you're doing better.

I hope you're feeling better.
Ich hoffe, es geht Ihnen gut. [formelle Anrede]
I hope you are (doing) well.
Ich hoffe, es geht Ihnen gut. [in Brief]
I hope this finds you well. [in letter writing]
Ich hoffe, es hat dir nicht allzu große Umstände bereitet.
I hope it wasn't too much of a bother.
Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten.
I'm not inconveniencing you, I hope.
Ich hoffe, Sie halten mich nicht für kleinlich, aber ...
I hope you don't think this is a quibble, but ...
Ich hoffe, Sie hatten einen guten Flug. [formelle Anrede]
I hope you had a pleasant flight.aviat.
Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. [formelle Anrede]
I hope you'll back my plan.
Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. [Mottos des US-Staates South Carolina]
Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. [USA] [South Carolina state mottos: While I breathe, I hope. / Prepared in mind and resources.]pol.proverb
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ich hoffe, dass er bald mit den Soldaten nach Rom kommen wird.
  • Sie hoffe, „Gott der Almechtig wurdt ir vertziehen haben“, auch hoffe sie „bey der Obrigkeit gnadt erlangen vnd das leben erhalten“.
  • Varoufakis zeichnete einen Teil der Gespräche um die Schuldenkrise auf, wie im März 2020 bekannt wurde. antwortete Varoufakis, er hoffe, dass es sich bei dieser Darstellung nicht um Absicht handle.
  • „Solange ich atme, hoffe ich.“) von Cicero („Epistulae ad Atticum“ "(„Briefe an Atticus“)").
  • Armstrong ist auch der Autor einer Abhandlung mit dem Titel "All That Really Matters" (2000), in Deutschland 2001 erschienen unter dem Titel "Ich hoffe, Dein Leben war schön – Eine wahre Geschichte".

  • Die britische Zeitung The Observer schrieb 2007, dass Alsops Zugang zur Architektur anhand seiner Aussage, „Ich mag Menschen. Ich hoffe das zeigt sich“ beschrieben werden könne.
  • Sie sagt: Ich hoffe, Gott wird Frieden in dieses Land bringen und die Leute zusammen ein gutes Leben haben.
  • Bei Gilead habe Bischofberger laut eigener Aussage keinen einzigen Tag Ferien eingezogen und er hoffe auf einen Tod während der Arbeit.
  • 1506 wurde es erstmals urkundlich erwähnt bei dem Eintrag "des hasen hoffe zu suchterscheidt". 1570 wird eine Honschaft Süchterscheid genannt.
  • Kahin Pyaar Na Ho Jaaye (Hindi), dt.: „Ich hoffe, das wird keine Liebe“ ist ein Bollywood-Film, der in Indien 2000 erschienen ist.

  • Wird auch als Höflichkeitsformel verwendet, etwa im Sinne von: Ich hoffe, dass mein bescheidener Beitrag (Ziegelstein) zu einer angeregten Diskussion (Jade) führt.
  • Er hoffe, dass „ein unbeeinflussbares Parteigericht“ das „Zerrbild meiner Person“ zurechtrücken werde.
  • Am 19. Dezember 2010 feierte er in der zweiten Mannschaft von Coruxo sein Fußball-Debüt und erklärte danach, dass er hoffe, 2011 in der Profi-Mannschaft eingesetzt zu werden.
  • Staatspräsident Macron sagte im Mai 2021 bei einem Staatsbesuch in Ruanda, nichts könne einen Völkermord entschuldigen. Er hoffe auf Vergebung.
  • Verteidigungsminister Franz Josef Jung (CDU) äußerte Verständnis für die Sorgen Putins und erklärte: „Ich hoffe, wir können beim nächsten Nato-Russland-Rat darüber sprechen“.

  • Am 25. Oktober 2019 wurde bekannt, dass ITV die Serie nicht um eine zweite Staffel verlängert, aber Chadha hoffe darauf, sie bei einem internationalen Sender weiterführen zu können.
  • Kurz darauf stand er für den Film "Ich hoffe, ich mache es" von Lina Wertmüller vor der Kamera.
  • Im Frühjahr 2021 erklärte Babor, der seine bisherigen Erfolge auf der Bahn errang, dass er langfristig eine Laufbahn auf der Straße anstrebe und auf das Angebot eines guten Teams hoffe.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!