Übersetzung für '
hohes' von Deutsch nach Englisch
ADJ | hoch | höher | am höchsten / [Grundform, nur adverbial] höchst hoher | hohe | hohes höchster | höchste | höchstes | |
ADJ positive | comparative | superlative
strong declension m | f | n
Optional third block: superlative forms: schönster | schönste | schönstes
| law Your Honor, Members of the Jury! [Am.] | Hohes Gericht! | |
| law Your Lordship, Members of the Jury! [Br.] | Hohes Gericht! | |
| pol. Mr Speaker, Sir! | Hohes Haus! | |
2 Wörter: Substantive |
| grandevity [rare] | (hohes) Alter {n} | |
| old age | hohes Alter {n} | |
| great age | hohes Alter {n} | |
| eminence | hohes Ansehen {n} | |
| high renown | hohes Ansehen {n} | |
| high volume [high number] | hohes Aufkommen {n} | |
| sports foot up [football / soccer] [high foot] | hohes Bein {n} [Fußball] | |
| mus. top C | hohes C {n} | |
| wide deficit | hohes Defizit {n} | |
| high income | hohes Einkommen {n} | |
| large income | hohes Einkommen {n} | |
| agr. bearing year | hohes Ertragsjahr {n} | |
| automot. high-rider [Am.] | hohes Fahrgestell {n} | |
| high building | hohes Gebäude {n} | |
| archi. pile | hohes Gebäude {n} | |
| high salary | hohes Gehalt {n} | |
| large salary | hohes Gehalt {n} | |
| tall grass | hohes Gras {n} | |
| comm. large trade deficit | hohes Handelsdefizit {n} | |
| pol. parliament | hohes Haus {n} [geh.] | |
| high degree | hohes Maß {n} | |
| high nominal volume | hohes Nominalvolumen {n} | |
| mil. brass hat [Br.] [coll.] | hohes Tier {n} [bes. Offizier] | |
| mugwump | hohes Tier {n} [ugs.] | |
| bigwig [coll.] | hohes Tier {n} [ugs.] | |
| biggie [coll.] | hohes Tier {n} [ugs.] | |
| big bug [coll.] | hohes Tier {n} [ugs.] | |
| big gun [coll.] | hohes Tier {n} [ugs.] | |
| big shot [coll.] | hohes Tier {n} [ugs.] | |
| big noise [coll.] | hohes Tier {n} [ugs.] | |
| muckety-muck [sl.] | hohes Tier {n} [ugs.] | |
| high muckamuck [sl.] | hohes Tier {n} [ugs.] | |
| big cheese [coll.] [important person] | hohes Tier {n} [ugs.] | |
| swell [coll.] [dated] [important person] | hohes Tier {n} [ugs.] | |
| big enchilada [Am.] [coll.] [person of high rank or great importance] | hohes Tier {n} [ugs.] | |
| mil. high brass [coll.] [high-ranking official, esp. officer] | hohes Tier {n} [ugs.] [hochrangige Person, bes. Offizier] | |
| hot shot [sl.] | hohes Tier {n} [ugs.] [wichtige Persönlichkeit] | |
| archi. High Gate [Gdansk] [also: Upland Gate] | Hohes Tor {n} [Danzig] | |
| ecol. high level of environmental protection | hohes Umweltschutzniveau {n} | |
| geogr. High Fens {pl} | Hohes Venn {n} | |
| archi. high-ceilinged room | hohes Zimmer {n} | |
3 Wörter: Verben |
| to be held in high esteem | hohes Ansehen genießen | |
3 Wörter: Substantive |
| extremely high risk | extrem hohes Risiko {n} | |
| phys. extremely high vacuum <XHV> | extrem hohes Vakuum {n} <XHV> | |
| (big) wheel [coll.] [esp. Am.] [esp. Can.] [important person] | großes / hohes Tier {n} [ugs.] [eine Person von großem Ansehen] | |
| high-up [coll.] | hohes / großes Tier {n} [ugs.] | |
4 Wörter: Verben |
| psych. to have (a) high self-esteem | (ein) hohes Selbstwertgefühl haben | |
| to reach old age | ein hohes Alter erreichen | |
| to attain old age | ein hohes Alter erreichen | |
| to reach a high age | ein hohes Alter erreichen | |
| to attain a great age | ein hohes Alter erreichen | |
| to live to a ripe old age | ein hohes Alter erreichen | |
| to bear a high risk | ein hohes Risiko bergen [geh.] | |
4 Wörter: Substantive |
| idiom much too high a risk | ein allzu hohes Risiko {n} | |
| an impossibly high standard | ein unerreichbar hohes Niveau {n} | |
| high level of intelligence | hohes Maß {n} an Intelligenz | |
| high degree of transparency | hohes Maß {n} an Transparenz | |
5+ Wörter: Verben |
| sports to set too high a pace | ein zu hohes Tempo anschlagen | |
5+ Wörter: Substantive |
| change due to old age | durch hohes Alter verursachte Änderung {f} | |
| far too high a risk | ein viel zu hohes Risiko {n} | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T gamba grass [Andropogon gayanus] | (Hohes) Bartgras {n} [Gambagras] | |
| bot.T bluestem [Andropogon gayanus] [gamba grass] | (Hohes) Bartgras {n} [Gambagras] | |
| bot.T tambuki grass [Andropogon gayanus] [gamba grass] | (Hohes) Bartgras {n} [Gambagras] | |
| bot.T Rhodesian bluegrass [Andropogon gayanus] [gamba grass] | (Hohes) Bartgras {n} [Gambagras] | |
| bot.T rattle root [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna] | Hohes Christophskraut {n} | |
| bot.T fairy candle [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna] | Hohes Christophskraut {n} | |
| bot.T black cohosh [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna] | Hohes Christophskraut {n} | |
| bot.T black bugbane [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna] | Hohes Christophskraut {n} | |
| bot.T black snakeroot [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna] | Hohes Christophskraut {n} | |
| bot.T rattlesnake root [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna] [also: rattle snakeroot] | Hohes Christophskraut {n} | |
| bot.T sulphur cinquefoil [Potentilla recta] | Hohes Fingerkraut {n} | |
| bot.T rough-fruited cinquefoil [Potentilla recta] | Hohes Fingerkraut {n} | |
| bot.T yellow hawkweed [Hieracium praealtum] | Hohes Habichtskraut {n} | |
| bot.T kingdevil / king devil (hawkweed) [Hieracium praealtum] | Hohes Habichtskraut {n} | |
| bot.T queendevil / queen devil hawkweed [Hieracium praealtum] | Hohes Habichtskraut {n} | |
| bot.T tall (kingdevil / king devil) hawkweed [Hieracium praealtum] | Hohes Habichtskraut {n} | |
| bot.T tall skullcap [Scutellaria altissima] | Hohes Helmkraut {n} | |
| bot.T Somerset skullcap [Scutellaria altissima] | Hohes Helmkraut {n} | |
| bot.T robust marsh orchid [Dactylorhiza elata, syn.: D. elata elata, Orchis elata] | Hohes Knabenkraut {n} | |
| bot.T great marsh bedstraw [Galium elongatum] | Hohes Labkraut {n} | |
| bot.T Siberian melic grass [Melica altissima] | Hohes Perlgras {n} | |
| bot.T skyracer [Molinia arundinacea] | Hohes Pfeifengras {n} | |
| bot.T tall moor grass [Molinia arundinacea] | Hohes Pfeifengras {n} | |
| bot.T rock-geranium / rock geranium [Heuchera americana] | Hohes Purpurglöckchen {n} | |
| bot.T common alumroot / alum-root / alum root [Heuchera americana] | Hohes Purpurglöckchen {n} | |
| bot.T (American) alumroot / alum-root / alum root [Heuchera americana] | Hohes Purpurglöckchen {n} | |
| bot.T Townsend's cordgrass [Spartina townsendii] | Hohes Schlickgras {n} | |
| bot.T redtop [Agrostis gigantea] | Hohes Straußgras {n} | |
| bot.T great marsh bedstraw [Galium elongatum] | Hohes Sumpf-Labkraut {n} | |
| bot.T tall violet [Viola elatior, syn.: V. erecta, V. montana] | Hohes Veilchen {n} | |
| bot.T galingale [Cyperus longus, syn.: C. longus subsp. longus, C. racemosus] | Hohes Zypergras {n} | |
| bot.T water rush [Cyperus longus, syn.: C. longus subsp. longus, C. racemosus] | Hohes Zypergras {n} | |
| bot.T sweet cyperus [Cyperus longus, syn.: C. longus subsp. longus, C. racemosus] | Hohes Zypergras {n} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'hohes' von Deutsch nach Englisch
- Hohes Gericht!
- Your Honor, Members of the Jury! [Am.]law
Your Lordship, Members of the Jury! [Br.]law
- Hohes Haus!
- Mr Speaker, Sir!pol.
- (hohes) Alter {n}
- grandevity [rare]
- hohes Alter {n}
- old age
great age
- hohes Ansehen {n}
- eminence
high renown
- hohes Aufkommen {n}
- high volume [high number]
- hohes Bein {n} [Fußball]
- foot up [football / soccer] [high foot]sports
- hohes C {n}
- top Cmus.
- hohes Defizit {n}
- wide deficit
- hohes Einkommen {n}
- high income
large income
- hohes Ertragsjahr {n}
- bearing yearagr.
- hohes Fahrgestell {n}
- high-rider [Am.]automot.
- hohes Gebäude {n}
- high building
pilearchi.
- hohes Gehalt {n}
- high salary
large salary
- hohes Gras {n}
- tall grass
- hohes Handelsdefizit {n}
- large trade deficitcomm.
- hohes Haus {n} [geh.]
- parliamentpol.
- hohes Maß {n}
- high degree
- hohes Nominalvolumen {n}
- high nominal volume
- hohes Tier {n} [bes. Offizier]
- brass hat [Br.] [coll.]mil.
- hohes Tier {n} [ugs.]
- mugwump
bigwig [coll.]
biggie [coll.]
big bug [coll.]
big gun [coll.]
big shot [coll.]
big noise [coll.]
muckety-muck [sl.]
high muckamuck [sl.]
big cheese [coll.] [important person]
swell [coll.] [dated] [important person]
big enchilada [Am.] [coll.] [person of high rank or great importance]
- hohes Tier {n} [ugs.] [hochrangige Person, bes. Offizier]
- high brass [coll.] [high-ranking official, esp. officer]mil.
- hohes Tier {n} [ugs.] [wichtige Persönlichkeit]
- hot shot [sl.]
- Hohes Tor {n} [Danzig]
- High Gate [Gdansk] [also: Upland Gate]archi.
- hohes Umweltschutzniveau {n}
- high level of environmental protectionecol.
- Hohes Venn {n}
- High Fens {pl}geogr.
- hohes Zimmer {n}
- high-ceilinged roomarchi.
- hohes Ansehen genießen
- to be held in high esteem
- extrem hohes Risiko {n}
- extremely high risk
- extrem hohes Vakuum {n} <XHV>
- extremely high vacuum <XHV>phys.
- großes / hohes Tier {n} [ugs.] [eine Person von großem Ansehen]
- (big) wheel [coll.] [esp. Am.] [esp. Can.] [important person]
- hohes / großes Tier {n} [ugs.]
- high-up [coll.]
- (ein) hohes Selbstwertgefühl haben
- to have (a) high self-esteempsych.
- ein hohes Alter erreichen
- to reach old age
to attain old age
to reach a high age
to attain a great age
to live to a ripe old age
- ein hohes Risiko bergen [geh.]
- to bear a high risk
- ein allzu hohes Risiko {n}
- much too high a riskidiom
- ein unerreichbar hohes Niveau {n}
- an impossibly high standard
- hohes Maß {n} an Intelligenz
- high level of intelligence
- hohes Maß {n} an Transparenz
- high degree of transparency
- ein zu hohes Tempo anschlagen
- to set too high a pacesports
- durch hohes Alter verursachte Änderung {f}
- change due to old age
- ein viel zu hohes Risiko {n}
- far too high a risk
- (Hohes) Bartgras {n} [Gambagras]
- gamba grass [Andropogon gayanus]bot.T
bluestem [Andropogon gayanus] [gamba grass]bot.T
tambuki grass [Andropogon gayanus] [gamba grass]bot.T
Rhodesian bluegrass [Andropogon gayanus] [gamba grass]bot.T
- Hohes Christophskraut {n}
- rattle root [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna]bot.T
fairy candle [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna]bot.T
black cohosh [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna]bot.T
black bugbane [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna]bot.T
black snakeroot [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna]bot.T
rattlesnake root [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna] [also: rattle snakeroot]bot.T
- Hohes Fingerkraut {n}
- sulphur cinquefoil [Potentilla recta]bot.T
rough-fruited cinquefoil [Potentilla recta]bot.T
- Hohes Habichtskraut {n}
- yellow hawkweed [Hieracium praealtum]bot.T
kingdevil / king devil (hawkweed) [Hieracium praealtum]bot.T
queendevil / queen devil hawkweed [Hieracium praealtum]bot.T
tall (kingdevil / king devil) hawkweed [Hieracium praealtum]bot.T
- Hohes Helmkraut {n}
- tall skullcap [Scutellaria altissima]bot.T
Somerset skullcap [Scutellaria altissima]bot.T
- Hohes Knabenkraut {n}
- robust marsh orchid [Dactylorhiza elata, syn.: D. elata elata, Orchis elata]bot.T
- Hohes Labkraut {n}
- great marsh bedstraw [Galium elongatum]bot.T
- Hohes Perlgras {n}
- Siberian melic grass [Melica altissima]bot.T
- Hohes Pfeifengras {n}
- skyracer [Molinia arundinacea]bot.T
tall moor grass [Molinia arundinacea]bot.T
- Hohes Purpurglöckchen {n}
- rock-geranium / rock geranium [Heuchera americana]bot.T
common alumroot / alum-root / alum root [Heuchera americana]bot.T
(American) alumroot / alum-root / alum root [Heuchera americana]bot.T
- Hohes Schlickgras {n}
- Townsend's cordgrass [Spartina townsendii]bot.T
- Hohes Straußgras {n}
- redtop [Agrostis gigantea]bot.T
- Hohes Sumpf-Labkraut {n}
- great marsh bedstraw [Galium elongatum]bot.T
- Hohes Veilchen {n}
- tall violet [Viola elatior, syn.: V. erecta, V. montana]bot.T
- Hohes Zypergras {n}
- galingale [Cyperus longus, syn.: C. longus subsp. longus, C. racemosus]bot.T
water rush [Cyperus longus, syn.: C. longus subsp. longus, C. racemosus]bot.T
sweet cyperus [Cyperus longus, syn.: C. longus subsp. longus, C. racemosus]bot.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Als Anwalt genoss er wegen seiner Lauterkeit und Unparteilichkeit bei den schwierigen Besitzverschiebungen nach den ersten schlesischen Kriegen und nach dem siebenjährigen Krieg hohes Ansehen.
- Auf dem eingeschossigen Bau liegt ein hohes, abgeknicktes Ziegeldach (Mansarddach), das aufgrund des fast quadratischen Grundrisses nahezu ein Zeltdach darstellt.
- Ein hohes Alter dieser Verbindung scheint möglich.
- Diese Stimmungen werden meist nach dem Prinzip der Contrary Opinion (etwa Vertreten einer gegenteiligen Meinung) ausgewertet, bei der davon ausgegangen wird, dass ein hohes Maß an Optimismus auch auf ein hohes Investment der Anleger im Markt und damit eine gewisse Sättigung des Kaufinteresses schließen lassen.
- Dazu wurde ein so genannter Festlegungsstein gesetzt und ein 11 m hohes Katastersignal errichtet.
- ] hohes Mittelgebirge im Regierungsbezirk Oberpfalz, im Nordosten von Bayern (Deutschland).
- Speicheröfen haben prinzipbedingt ein hohes Gewicht.
- Biblisches Alter ist eine sprichwörtliche Phrase für ein sehr hohes bzw.
- Aktiv kritikkompetente Personen zeichnen sich durch ein hohes Maß an Konfliktfähigkeit im Rahmen optimaler Konfliktbereitschaft bei geringer Selbstüberwachung aus.
- Deshalb ist für ein hohes Platzierungsvolumen ein bereits vorhandenes hohes Handelsvolumen erforderlich.
- Durch sein hohes akademisches Niveau genießt das Nelson College ein hohes Ansehen in Ozeanien und weiten Teilen Asiens.
- Dies bringt in den Wintermonaten für die Arbeitnehmer ein hohes Lohnausfallrisiko durch unmittelbaren witterungsbedingten Arbeitsausfall mit sich, andererseits besteht für die Arbeitgeber ein hohes Lohnzahlungsrisiko durch Auftragsmangel, der als mittelbare Folge schlechter Witterung auftritt.
- Über dem Nordosteck liegt der Storchenturm, der ursprünglich „Hohes Haus“ genannt wurde. Der Wohnturm trägt ein hohes Satteldach mit Giebelfialen.
- Ein hohes Welthandelsvolumen ist ein Kennzeichen für ein hohes Niveau des Konsums, der Produktvielfalt und des Wohlstandes.
- Lavadome bergen ein hohes Gefahrenpotenzial.
- Als Erregungsruf dient ein hohes, langgezogenes und katzenartiges „Weinen“ sowie – meist wohl bei Eindringlingen im Revier – ein scharfes staccatoartiges und hohes „Bellen“.
- Oxische Systeme haben ein hohes Redoxpotential.
- Der Ruf wird als ziemlich hohes, leicht heiseres „ka-ah“ beschrieben oder als lautes, hohes „ka-ah ka-ah ka-ah“.
- Insgesamt gehört der Wasserkörper Radau zu den wenigen Gewässern, die der sehr hohen Prioritätenkategorie „Erhalten, Schutz, hohes bzw.
- Der Lock- und Flugruf ist ein kurzes, hohes "zit" oder "zip", das hin und wieder auch zweistimmig gezogen sein kann.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!