Übersetzung für 'honorieren' von Deutsch nach Englisch

honorieren [würdigen]

to appreciate

honorieren [zu würdigen wissen]

to acknowledge

Werbung

honorieren

to meet [obligations etc.]

to honor [Am.]

to honour [Br.]

honorieren [Honorar zahlen]

to pay

jdm. etw. honorieren [für etw. belohnen, bezahlen]

to reward sb. for sth.

jdn. honorieren [bezahlen]

to pay sb. (a fee)

---

bei Vorlage honorieren

to honour on presentation [Br.]

• Euro dotiert und soll besondere Forschungsleistungen auf dem Gebiet der biologischen Ursachen und der funktionellen Störungen der Depression honorieren.
• Der Förderpreis solle die Aufbauarbeit honorieren und zur Weiterführung ermutigen.
• Um diese Leistung angemessen zu honorieren, plädierte Ursula von der Leyen bereits 2008 für einen offiziellen Großelterntag.
• Joel Freeman, damaliger Schatzmeister der "Producers Guild of America", rief den Preis gemeinsam mit dem damaligen PGA-Präsidenten Leonard Stern ins Leben, um besondere Leistungen von Film- und Fernsehproduzenten zu honorieren.
• Um ihre Unterstützung für die Förderung von Mineralöl zu honorieren, gründete die Anglo-Persian Oil Company 1909 die "Bakhtiari Oil Company" und überließ ihnen drei Prozent der Aktien.

• Als Variationen haben sich etabliert, jüngeren Kindern mehrere Schlagversuche zu erlauben, das Handberühren des Pinnekens bei der Rückgabe mit Extrapunkten zu honorieren, den Burgwechsel nach jedem Durchgang erfolgen zu lassen oder auch der Feldpartei ein Punktesammeln durch Fangmodalitäten zuzugestehen.
• Am 1. Oktober 2013 veröffentlichte Google in einem Blog ein Video, um dieses Projekt zu honorieren.
• Gegründet 1999, die Costume Designers Guild Awards honorieren Kostümdesigner in Kinofilmen, Fernsehen und Werbung. "Carnivàle" wurde zweimal nominiert und gewann 2003 einen Preis.
• Durch die Einbeziehung der Dienstleistung entsteht ein Mehrwert für die Kunden, den diese entsprechend honorieren.
• Seit 1975 gibt das AIC alle zwei Jahre einzelnen Forschern oder kleinen Forschergruppen einen internationalen Preis, um hervorragende Arbeiten in der Farbwissenschaft zu honorieren: den Deane B.

• Es ist nicht ausgeschlossen – aber letztlich nicht nachzuweisen –, dass sich der Vermittler auf diese Weise seine Tätigkeit honorieren ließ.
• Er unterstützte den damaligen Vorstandsvorsitzenden Bernd Otto bei der Verkleinerung des Vorstandes von 7 auf 3 Mitglieder und ließ sich sein Wohlverhalten im Gegenzug durch Provisionszahlungen in Millionenhöhe sowie durch teure Reisen und Geschenke honorieren.
• Die "Hefte" fühlen sich verpflichtet die veröffentlichten Beiträge zu honorieren.
• Horton-Medaille, die von der American Geophysical Union vergeben wird, um außerordentliche Beiträge auf dem Gebiet der hydrologischen Geophysik zu honorieren.
• Um die hohen Verdienste Wilhelm Breidenbachs für die Lindlarer Heimatforschung zu honorieren, wurde eine Straße in dem vormals nur mit wenigen Feldwegen erschlossenen Gebiet im Westen Lindlars, in dem Breidenbach gerne spazieren ging, laut Ratsbeschluss vom 14.

• (2643) Bernhard wurde nach Prinz Bernhard zur Lippe-Biesterfeld benannt, um dessen Interesse in Kometen und Asteroiden zu honorieren.
• Aus Sicht des grünen Agrarpolitikers müsse das öffentliche Geld zukünftig an öffentliche Leistungen geknüpft sein, die Klima-, Arten-, Umwelt- und Tierschutzmaßnahmen honorieren.