Werbung
 Übersetzung für 'hysterische' von Deutsch nach Englisch
ADJ   hysterisch | hysterischer | am hysterischsten
hysterischer | hysterische | hysterisches
hysterischster | hysterischste | hysterischstes
med.
hysterical blindness
hysterische Amaurose {f}
conniptions [Am.]hysterische Anfälle {pl}
med.
hysterical asthenopia
hysterische Asthenopie {f} [bei Erschöpfung]
conniption (fit) [Am.]hysterische Erregung {f}
hysterical subjecthysterische Person {f}
(screaming) meemie [sl.]hysterische Person {f}
psych.
hysterical pseudodementia
hysterische Pseudodemenz {f}
drama queen [coll.]hysterische Tussi {f} [ugs.]
3 Wörter
idiom
to go into conniptions [Am.] [coll.]
hysterische Anfälle kriegen [ugs.]
to have the (screaming) abdabs / habdabs [coll.]hysterische Angstzustände haben
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Skeptiker schließlich erklären die Phänomene als typische hysterische Reaktionen, die sich in vielen vergleichbaren Situationen (im religiösen wie nichtreligiösen Kontext) beobachten ließen.
  • Laut Theorie sind verdrängte Erinnerungen an die Erfahrung sexuellen Missbrauchs oder sexueller Belästigung in der frühen Kindheit zentrale Voraussetzung für hysterische, obsessive und neurotische Symptome.
  • Zusätzliche Verwicklungen gibt es, da Rosie versucht, Albert nach diesem Auftritt ganz vom Showbusiness abzubringen und mit ihm ein beschauliches Leben auf dem Lande anzufangen – wobei sie hierfür zunächst seine überbesorgte, hysterische Mutter ruhigstellen muss, die zu allem Überfluss ebenfalls in Sweet Apple auftaucht.
  • Lexikon des Internationalen Films: "Science-Fiction-Film, der - ohne AIDS beim Namen zu nennen - hysterische Auswüchse im gesellschaftlichen Umgang mit der Krankheit zu einem düsteren Szenario weiter entwickelt.
  • März 1899 erneut und attestierte ihr hysterische Lähmungen.

  • Bei Rollum stößt das hysterische Elfchen, welches sich um Rollum kümmert, zu der bunten Truppe.
  • Sie wurde auch in Europa bekannt mit ihrem Bestseller "Sybil", dem Bericht über eine an einer dissoziativen Identitätsstörung (damalige Bezeichnung: hysterische Neurose vom dissoziativen Typ) leidende Frau.
  • Als im Juni 1966 der vierfache Kindermörder Jürgen Bartsch festgenommen wurde, löste das kollektive hysterische Reaktionen in der westdeutschen Öffentlichkeit aus, wie es sie so seit dem Fall Haarmann nicht mehr gegeben hatte.
  • Erhöhter Blutdruck und hysterische Anfälle als Folge einer Kontamination sind möglich.
  • Zarafa war die erste Giraffe in neuerer Zeit in Europa und löste in Paris eine beinah hysterische Massenbegeisterung aus.

  • Freuds Ansicht nach kommt diese Unverträglichkeit durch eine bereits im Patienten vorhandene, hysterische Struktur zustande, die eine Abwehr entstehen lässt.
  • Er räume auf, habe über seine hysterische Vorstellung gewonnen und sei sich der Gründe seines Leidens bewusst.
  • Der „leicht hysterische und herzzerreißende Gesang Win Butlers“ ("laut.de") wird oftmals durch Backgroundchöre oder die Stimme von Régine Chassagne ergänzt.
  • Waren vorher Hollywood-Blondinen eher männermordende oder hysterische Vamps, wurden durch sie Blondinen nahbar.
  • Klangliche Merkmale sind vor allem der "hysterische" Kreischgesang welcher sich mit Growls und gesprochenen Worten abwechselt.

  • Gertrud Svensdotter und die Geschwister von Märet wurden ausgepeitscht und dann freigelassen. Die restlichen Angeklagten wurden freigesprochen, aber die hysterische Hexenjagd brach trotzdem los.
  • Eines der Opfer, das in "Reine Routine" als hysterische Betrügerin dargestellt wurde, sah ihr Persönlichkeitsrecht verletzt und klagte.
  • In der Erstveröffentlichung der Dokumente aus der Frühzeit der Psychoanalyse fehlten sämtliche Briefe, die Emma Eckstein betrafen; ein Hinweis findet sich in dem hier erstveröffentlichten, von den Herausgebern sogenannten "Entwurf einer Psychologie" von 1885 im Kapitel: "Das hysterische proton pseudos", wo Freud eine Emma erwähnt, um die Funktionsweise der hysterischen Abwehr zu analysieren.
  • Sie benutze ihre Fiorituren „als Waffe gegen die Umwelt“ und beherrsche durch ihren „hysterische[...] Dauerton“ die Oper weitgehend.
  • Zur Rechtfertigung des Russischen Überfalls auf die Ukraine ging „die hysterische Propaganda durch die Decke“, so Dmitri Gluchowski; Jeder, der zweifle, gelte als Staatsverräter und jeder, der schweige, sei verdächtig.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!