Werbung
 Übersetzung für 'ich selbst' von Deutsch nach Englisch
myself {pron}ich selbst
4 Wörter: Andere
I can drive there myself.Ich kann selbst hinfahren.
5+ Wörter: Andere
quote
May I take your hat? - No, get your own. [Inside Man]
Darf ich Ihnen Ihren Hut abnehmen? - Besorgen Sie sich gefälligst selbst einen!
This is of my own making.Das habe ich selbst gemacht.
I make my own destiny.Ich bestimme mein Schicksal selbst.
gastr.
I made it from scratch. [cooked without convenience products]
Ich habe das selbst gemacht. [ohne Fertigerzeugnisse zubereitet]
I taught myself German.Ich habe mir Deutsch selbst beigebracht.
Really, I don't even understand myself.Ich verstehe mich wohl selbst nicht.
idiom
I wasn't myself.
Ich war nicht ich selbst.
I will attend to it myself.Ich werde mich der Sache selbst annehmen.
as much as I myselfso viel wie ich selbst
Teiltreffer
quote
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
philos.
The I posits a non-I.
Das Ich setzt ein Nicht-Ich. [Fichte]
quote
Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
quote
...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn]
...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen.
theirselves {pron} [Chiefly Southern & South Midland U.S.]selbst
29
himself {pron}selbst
291
proper {adj} [postpos.]selbst
14
self- {prefix}selbst-
161
itself {pron}selbst
786
yourselves {pron}selbst
43
herself {pron}selbst
348
ourselves {pron}selbst
461
meself {pron} [spv.] [myself]selbst
yourself {pron}selbst
345
tech.
automatic {adj}
Selbst-
35
myself {pron}selbst
489
self {pron}selbst
269
self-built {adj}selbst gebaut
gastr.
home-canned {adj} [also: home canned]
selbst eingemacht
weapons
fire-and-forget {adj}
(selbst) zielsuchend
31 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ich selbst' von Deutsch nach Englisch

ich selbst
myself {pron}

Ich kann selbst hinfahren.
I can drive there myself.

Werbung
Darf ich Ihnen Ihren Hut abnehmen? - Besorgen Sie sich gefälligst selbst einen!
May I take your hat? - No, get your own. [Inside Man]quote
Das habe ich selbst gemacht.
This is of my own making.
Ich bestimme mein Schicksal selbst.
I make my own destiny.
Ich habe das selbst gemacht. [ohne Fertigerzeugnisse zubereitet]
I made it from scratch. [cooked without convenience products]gastr.
Ich habe mir Deutsch selbst beigebracht.
I taught myself German.
Ich verstehe mich wohl selbst nicht.
Really, I don't even understand myself.
Ich war nicht ich selbst.
I wasn't myself.idiom
Ich werde mich der Sache selbst annehmen.
I will attend to it myself.
so viel wie ich selbst
as much as I myself

Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote
Das Ich setzt ein Nicht-Ich. [Fichte]
The I posits a non-I.philos.
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]quote
...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen.
...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn]quote
selbst
theirselves {pron} [Chiefly Southern & South Midland U.S.]

himself {pron}

proper {adj} [postpos.]

itself {pron}

yourselves {pron}

herself {pron}

ourselves {pron}

meself {pron} [spv.] [myself]

yourself {pron}

myself {pron}

self {pron}
selbst-
self- {prefix}
Selbst-
automatic {adj}tech.
selbst gebaut
self-built {adj}
selbst eingemacht
home-canned {adj} [also: home canned]gastr.
(selbst) zielsuchend
fire-and-forget {adj}weapons
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Begriff "moi-même-moitié", oft auch mit "Moitié" abgekürzt, bedeutet "ich selbst" (moi-même) und "halb" (moitié).
  • Auch im Hinduismus existiert der Glaube an einen unvergänglichen Wesenskern Atman, während im Buddhismus der Theravada- und Zen-Richtung die Vorstellung eines metaphysischen Ich (Selbst) als fundamentale Selbsttäuschung gilt.
  • Der unbedingte Grundsatz der Wissenschaftslehre ist also das Ich selbst: Ich = Ich, verstanden als äquivalent zu "Ich bin".
  • Dort pflückte der Kaiser seiner Frau ein im steilen Fels stehendes Edelweiß mit den Worten „Das erste in meinem Leben, das ich selbst gepflückt“.
  • Das Thälmann-Bataillon, der deutsch-kommunistische Teil der Internationalen Brigaden, die auf der Seite des republikanischen Spaniens kämpften, ist die vom lyrischen Ich in der dritten Strophe angesprochene Einheit, an die sich demnach der gesamte Text wendet, und zu dem sich das lyrische Ich selbst rechnet.

  • November 1942 in der Strafanstalt Plötzensee festgehalten, lehnte Klotz ein Gnadengesuch ab: „Daß ich selbst kein Gnadengesuch einreichen konnte, wirst Du begreifen und billigen, denn von den irdischen Richtern wollte ich ja Gerechtigkeit und nicht Gnade“, so Klotz in einem Brief an seine Frau in der Nacht vor seiner Hinrichtung.
  • In dem von Keßler handschriftlich geführten Katalog findet sich der Eintrag: „Alle hier verzeichneten Mineralien habe ich selbst an Ort u.
  • Außerdem hatten die Mitglieder die Möglichkeit, in ihren Privatsphäre-Einstellungen festzulegen, von wem sie Nachrichten erhalten möchten und wer welche Profilangaben sehen darf: „Nur ich selbst“, „Nur Leute, die ich kenne“ und „Alle innerhalb von wer-kennt-wen“.
  • Reflexivpronomen werden durch "äras-", "gubba-", "k’um-" vor den Possessivsuffixen gebildet, z. B. "ädi äras-əddi mät’afi t’afkunnət": „ich selbst schrieb das Buch“.
  • Wäre das Unternehmen Barbarossa erfolgreich gewesen, existierte mein Land nicht mehr. Ich selbst wäre zumindest dreimal getötet: Als Komsomolze, als Sohn von Altbolschewiken, schließlich als Jude.

  • Die satirische Fernsehsendung "Les Guignols de l’info" machte daraus „J6M“ – für « Jean-Marie Messier, moi-même maître du monde » („Jean-Marie Messier, ich selbst Herrscher der Welt“).
  • ... „Ich selbst“) im deutschen Manga-Magazin "Daisuki" bei Carlsen, das später auch als Sammelband in Deutschland, Frankreich, Griechenland, Italien und Spanien verlegt wurde.
  • So können sich zwei Jongleure gegenüberstehen und sich nach einer bestimmten Anzahl an „Selfwürfen“ (vom englischen "„self“": Ich selbst) (im einfachsten Muster 3) gleichzeitig jeweils einen Gegenstand zuwerfen.
  • 2012 sagte er in einem Interview, dass Al Pacino die Figur des Serpico „besser als ich selbst“ gespielt habe.
  • Da ist es für mich wichtiger, wenn mir jemand sagt: „Nimm den Kuchen - ich selbst finde ihn am leckersten!

  • Sein Lied "Trouble Bound" hat den jungen Bob Dylan bleibend beeindruckt und hat Elvis Presley gegenüber Sam Phillips zu der Bemerkung veranlasst: „Der klingt ja mehr nach mir – als ich selbst“.
  • Dass die objektive Welt nur die ins außen projizierte Selbstbegrenzung des Ich ist, weiß das Ich selbst also noch nicht.
  • Ribbentrop fügte hinzu: „Die Russen sind im Übrigen über die Absicht Deutschlands absolut unterrichtet. Ich selbst habe im Auftrag des Führers den russischen Geschäftsträger informiert.“ Die Unterredung wurde am 13.
  • Ich selbst, den die Russen politisch wahrscheinlich als einen Aristokraten der extremen Rechten verurteilen würden, muss sie für diesen robusten kleinen Sputnik beglückwünschen, der viele unserer eigenen Prinzipien, die wir vielleicht unklugerweise schon beinahe vergessen haben, verkörpert.“ Er meint damit neben der Robustheit der Konstruktion auch die Wartungsfreundlichkeit und Motorleistung des Fahrzeugs.
  • In jener Zeit verstand er das „Ich“ im Sinne eines „Ich-Selbst“.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!