Übersetzung für 'ihm zu Ehren' von Deutsch nach Englisch

ihm zu Ehren

in his honor {adv} [Am.]

in his honour {adv} [Br.]

---

ihr zu Ehren

in her honor {adv} [Am.]

in her honour {adv} [Br.]

zu Ehren jds.

in honor of sb. {adv} [Am.]

in honour of sb. {adv} [Br.]

zu Ehren kommen

to win honour [Br.]

to attain honours [Br.]

zu Ehren von

in compliment to

Totenwache {f} zu jds. Ehren

wake in sb.'s honor [Am.] [vigil by the body]

Essen {n} zu Ehren einer Person

complimentary dinner

complimentary lunch

Sie trank ihm zu.

She drank to him.

um ihm möglicherweise zu begegnen

on the chance of meeting him

Es zieht sie zu ihm.

She is drawn to him.

Es ist ihm zu verdanken.

It's due to him.

zu ihm (nach Hause) gehen

to go to his place

Man unterstellte ihm, gesagt zu haben ...

He was misquoted as having said ...

Das ganze Geld fiel ihm zu.

All the money went to him.

Ihm fielen beinahe die Augen zu.

He could hardly keep his eyes open.

Sieh zu, dass ihm irgendetwas passiert.

See that some harm comes to him.

Das traue ich ihm schon zu.

I wouldn't put it past him. [coll.] [idiom]

• Ihm zu Ehren ist der Charles Babbage Award der IEEE Computer Society benannt.
• Ihm zu Ehren findet seit 1992 in New York das Charlie Parker Festival statt.
• Weitere Ausstellungen hatte es in Brandenburg bereits 1985 und 1996 gegeben. Im Panoptikum Mannheim befand sich eine ihm zu Ehren geschaffene Wachsfigur.
• Allerdings gab es ein ihm zu Ehren gefeiertes ländliches Fest, die Kronien.
• Von 1932 bis 1945 sowie erneut seit 1985 heißt die Straße in Radebeul, in der May zuletzt wohnte und in der auch seine Villa Shatterhand liegt, ihm zu Ehren Karl-May-Straße.

• Ihm zu Ehren wurde die Hilfsmaßeinheit (Pseudomaß) der Dämpfung bei elektrischen und akustischen Schwingungen Neper genannt, die aber in jüngster Zeit zunehmend durch das Bel bzw.
• In Keplers Heimatort Weil der Stadt wurde ihm zu Ehren 1870 ein Denkmal errichtet, auf dem verschiedene Szenen aus seinem Leben dargestellt sind. In Regensburg befindet sich das Kepler-Monument.
• Als er im Mai 1960 zu einem Filmfestival reiste, das die Cinémathèque française ihm zu Ehren in Paris abhielt, wurde er von Dutzenden jungen Filmemachern frenetisch gefeiert.
• Er konnte 1886 als Erster elektromagnetische Wellen im Experiment erzeugen und nachweisen und gilt damit als deren Entdecker. Ihm zu Ehren wurde die internationale Einheit für die Frequenz als "Hertz" (abgekürzt mit dem Einheitenzeichen "Hz") bezeichnet.
• Unter Kaiser Commodus (Kaiser von 180 bis 192) wurde der Name des Monats ihm zu Ehren in "Commodus" geändert, nach dem Tod des Kaisers erhielt der Monat seinen alten Namen zurück.

• an anderer Stelle in der Stadt neu eröffnet und besonders gefördert. Ihm zu Ehren wurde dem "Collegio Romano" 1873 von Papst Pius IX.
• Beim Viertelfinalspiel der Fußball-Weltmeisterschaft 2002 gegen die Nationalmannschaft der USA spielten die deutschen Spieler ihm zu Ehren mit Trauerflor.
• Seine teils heilige Bedeutung in der Region spiegelt sich im elefantengesichtigen Gott Ganesha des Hinduismus und in der Geburtslegende des Siddhartha Gautama im Buddhismus wider. Ihm zu Ehren zieren unter anderem steinerne Skulpturen Tempel und Paläste.
• In Athen wurde ihm zu Ehren ein Kenotaph – ein (leeres) Erinnerungsgrabmal – errichtet und drei seiner nachgelassenen Stücke wurden postum gekrönt.
• Beim Staatsbesuch des britischen Königs Georg VI. im Jahr 1938 wurde ihm zu Ehren der Union Jack seitlich am Turm gehisst. Die 120 Kilogramm schwere Flagge war 30 Meter breit und 40 Meter lang.

• Die Größe, die diese Expansion beschreibt, wird ihm zu Ehren die Hubble-Konstante "H" genannt. Mit ihrer Hilfe lässt sich das Alter des Universums abschätzen.
• Eine moderne Stadt im Bereich von al-Bīrūnīs Geburtsort wurde 1958 ihm zu Ehren in Beruniy umbenannt.
• Diese wird ihm zu Ehren auch "Huygenssche Region" genannt.
• Ihm zu Ehren wurde auf dem Mare Imbrium ein Mondkrater "Archimedes" genannt; siehe Archimedes (Mondkrater).