Werbung
 Übersetzung für 'ihm' von Deutsch nach Englisch
PRON   ihm | ihr | ihm | ihnen / Ihnen
him {pron} [indirect object]ihm
981
2 Wörter: Andere
after him {adv}hinter ihm
behind him {adv}hinter ihm
at his back {adv}hinter ihm
After him!Ihm nach!
himself {pron} [indirect object]ihm selber [meist ugs.]
himself {pron} [indirect object]ihm selbst
as stated by himnach ihm
according to what he saysnach ihm
according to him {adv}nach ihm [laut seiner Aussage]
at his side {adv}neben ihm
ahead of him {adv}vor ihm
because of himwegen ihm [ugs.]
2 Wörter: Verben
to accredit sth. to himihm etw. zuschreiben
3 Wörter: Andere
... who agreed with him... der ihm beipflichtete
all except himalle außer ihm
The truth dawned upon him.Es dämmerte ihm.
Away with him!Fort mit ihm!
Go along with him!Geh mit ihm!
Serves him right!Geschieht ihm recht!
Conk him! [sl.]Gib es ihm! [ugs.]
Let him have yours!Gib ihm deines!
Let him have yours!Gib ihm deins!
Let him have it! [coll.]Gib ihm Saures! [ugs.]
He likes me.Ich gefalle ihm.
I'll tell him.Ich sag's ihm.
I trust him.Ich vertraue ihm.
idiom
He never misses a trick.
Ihm entgeht nichts.
He was at the end of his tether. [coll.] [fig.]Ihm hats gereicht. [ugs.]
He's in the mood.Ihm ist danach. [ugs.]
He was bidden to ...Ihm war geheißen ...
in his honour {adv} [Br.]ihm zu Ehren
hisself {pron} [coll.] [himself]ihn / ihm selbst
any person other than himselfjeder außer ihm
Go after him!Laufe ihm nach!
Let him have it! [coll.] [attack him]Los, gib's ihm! [ugs.] [ihn verprügeln]
on his right {adv}rechts von ihm
to his right {adv}rechts von ihm
for all he cares / cared [coll.]von ihm aus [ugs.]
He originated ...Von ihm stammt ...
How is he?Wie geht's ihm? [ugs.]
How is he?Wie gehts ihm? [ugs.] [Rsv.]
3 Wörter: Substantive
letter from himBrief {m} von ihm
mistake of his makingFehler {m} von ihm
4 Wörter: Andere
All the credit is due to him.Alle Anerkennung gebührt ihm.
Anything will do for him.Alles wird ihm passen. [ugs.]
Also by him are ...Auch von ihm sind ...
idiom
He'll come to no good.
Aus ihm wird nichts.
idiom
He won't amount to anything.
Aus ihm wird nichts.
That serves him right.Das geschieht ihm recht.
idiom
That's just what I'd expect of him.
Das sieht ihm ähnlich.
idiom
He didn't give a toss. [Br.] [coll.]
Das war ihm piepegal. [ugs.]
He didn't give a toss. [Br.] [coll.] [idiom]Das war ihm schnurzegal. [ugs.] [Redewendung]
He'll like that.Das wird ihm gefallen.
That will do him good.Das wird ihm guttun.
That will do him good.Das wird ihm wohltun.
This hat is his.Dieser Hut gehört ihm.
A curse escaped him.Ein Fluch entglitt ihm.
An oath escaped him.Ein Fluch entglitt ihm.
It comes easy to him.Es fällt ihm leicht.
He is doing well.Es geht ihm gut.
He's hard up.Es geht ihm schlecht.
He's badly off.Es geht ihm schlecht.
He failed in the attempt.Es gelang ihm nicht.
idiom
It serves him right.
Es geschieht ihm recht.
It's up to him.Es liegt an ihm.
It's not in him.Es liegt ihm nicht.
It is to his credit.Es macht ihm Ehre.
He feels bad about it.Es tut ihm leid.
It dawned upon him ...Es wurde ihm bewusst ...
The truth dawned upon him.Es wurde ihm bewusst.
It dawned upon him ...Es wurde ihm klar ...
It was borne in on him.Es wurde ihm klar.
idiom
Fortune smiled upon him.
Fortuna lachte / lächelte ihm. [geh.]
relig.
Peace be upon him! <pbuh> [Islam]
Friede sei auf ihm<Fsai> [Islam. Eulogie]
Danger is hovering over him.Gefahr schwebt über ihm.
I'll tell him that ...Ich sage ihm, dass ...
I owe him much.Ich verdanke ihm viel.
He is left with nothing.Ihm bleibt das Nachsehen.
His heart was bleeding. [fig.]Ihm blutete das Herz. [fig.]
He has two teeth missing.Ihm fehlen zwei Zähne.
He's got a front tooth missing.Ihm fehlt ein Vorderzahn.
Words failed him.Ihm fehlten die Worte.
idiom
The credit belongs to him.
Ihm gebührt das Verdienst.
idiom
He's got the wind up. [Br.] [coll.]
Ihm geht die Düse. [ugs.]
idiom
He has the wind up. [Br.] [coll.]
Ihm geht die Muffe. [ugs.]
idiom
He shot his load. [vulg.] [ejaculated]
Ihm ging einer ab. [vulg.] [ejakulierte]
All things­ are alike to him.Ihm ist alles gleich.
A suspicion formed in his mind.Ihm kam ein Verdacht.
An idea came to him.Ihm kam eine Idee.
Tears welled (up) in his eyes.Ihm kamen die Tränen.
idiom
He just boiled over.
Ihm platzte der Kragen.
He began to lose courage.Ihm sank der Mut.
He has a sense of foreboding.Ihm schwant nichts Gutes. [ugs.] [Redewendung]
His crest is rising. [idiom]Ihm schwillt der Kamm. [fig.] [Redewendung]
His beard is beginning to grow.Ihm sprießt der Bart.
His beard was beginning to grow.Ihm spross der Bart.
He caught his breath.Ihm stockte der Atem.
The department was answerable to him.Ihm unterstand die Abteilung.
idiom
He felt as sick as a parrot. [Br.]
Ihm war elend zumute.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ihm' von Deutsch nach Englisch

ihm
him {pron} [indirect object]

hinter ihm
after him {adv}

behind him {adv}

at his back {adv}
Werbung
Ihm nach!
After him!
ihm selber [meist ugs.]
himself {pron} [indirect object]
ihm selbst
himself {pron} [indirect object]
nach ihm
as stated by him

according to what he says
nach ihm [laut seiner Aussage]
according to him {adv}
neben ihm
at his side {adv}
vor ihm
ahead of him {adv}
wegen ihm [ugs.]
because of him

ihm etw. zuschreiben
to accredit sth. to him

... der ihm beipflichtete
... who agreed with him
alle außer ihm
all except him
Es dämmerte ihm.
The truth dawned upon him.
Fort mit ihm!
Away with him!
Geh mit ihm!
Go along with him!
Geschieht ihm recht!
Serves him right!
Gib es ihm! [ugs.]
Conk him! [sl.]
Gib ihm deines!
Let him have yours!
Gib ihm deins!
Let him have yours!
Gib ihm Saures! [ugs.]
Let him have it! [coll.]
Ich gefalle ihm.
He likes me.
Ich sag's ihm.
I'll tell him.
Ich vertraue ihm.
I trust him.
Ihm entgeht nichts.
He never misses a trick.idiom
Ihm hats gereicht. [ugs.]
He was at the end of his tether. [coll.] [fig.]
Ihm ist danach. [ugs.]
He's in the mood.
Ihm war geheißen ...
He was bidden to ...
ihm zu Ehren
in his honour {adv} [Br.]
ihn / ihm selbst
hisself {pron} [coll.] [himself]
jeder außer ihm
any person other than himself
Laufe ihm nach!
Go after him!
Los, gib's ihm! [ugs.] [ihn verprügeln]
Let him have it! [coll.] [attack him]
rechts von ihm
on his right {adv}

to his right {adv}
von ihm aus [ugs.]
for all he cares / cared [coll.]
Von ihm stammt ...
He originated ...
Wie geht's ihm? [ugs.]
How is he?
Wie gehts ihm? [ugs.] [Rsv.]
How is he?

Brief {m} von ihm
letter from him
Fehler {m} von ihm
mistake of his making

Alle Anerkennung gebührt ihm.
All the credit is due to him.
Alles wird ihm passen. [ugs.]
Anything will do for him.
Auch von ihm sind ...
Also by him are ...
Aus ihm wird nichts.
He'll come to no good.idiom

He won't amount to anything.idiom
Das geschieht ihm recht.
That serves him right.
Das sieht ihm ähnlich.
That's just what I'd expect of him.idiom
Das war ihm piepegal. [ugs.]
He didn't give a toss. [Br.] [coll.]idiom
Das war ihm schnurzegal. [ugs.] [Redewendung]
He didn't give a toss. [Br.] [coll.] [idiom]
Das wird ihm gefallen.
He'll like that.
Das wird ihm guttun.
That will do him good.
Das wird ihm wohltun.
That will do him good.
Dieser Hut gehört ihm.
This hat is his.
Ein Fluch entglitt ihm.
A curse escaped him.

An oath escaped him.
Es fällt ihm leicht.
It comes easy to him.
Es geht ihm gut.
He is doing well.
Es geht ihm schlecht.
He's hard up.

He's badly off.
Es gelang ihm nicht.
He failed in the attempt.
Es geschieht ihm recht.
It serves him right.idiom
Es liegt an ihm.
It's up to him.
Es liegt ihm nicht.
It's not in him.
Es macht ihm Ehre.
It is to his credit.
Es tut ihm leid.
He feels bad about it.
Es wurde ihm bewusst ...
It dawned upon him ...
Es wurde ihm bewusst.
The truth dawned upon him.
Es wurde ihm klar ...
It dawned upon him ...
Es wurde ihm klar.
It was borne in on him.
Fortuna lachte / lächelte ihm. [geh.]
Fortune smiled upon him.idiom
Friede sei auf ihm! <Fsai> [Islam. Eulogie]
Peace be upon him! <pbuh> [Islam]relig.
Gefahr schwebt über ihm.
Danger is hovering over him.
Ich sage ihm, dass ...
I'll tell him that ...
Ich verdanke ihm viel.
I owe him much.
Ihm bleibt das Nachsehen.
He is left with nothing.
Ihm blutete das Herz. [fig.]
His heart was bleeding. [fig.]
Ihm fehlen zwei Zähne.
He has two teeth missing.
Ihm fehlt ein Vorderzahn.
He's got a front tooth missing.
Ihm fehlten die Worte.
Words failed him.
Ihm gebührt das Verdienst.
The credit belongs to him.idiom
Ihm geht die Düse. [ugs.]
He's got the wind up. [Br.] [coll.]idiom
Ihm geht die Muffe. [ugs.]
He has the wind up. [Br.] [coll.]idiom
Ihm ging einer ab. [vulg.] [ejakulierte]
He shot his load. [vulg.] [ejaculated]idiom
Ihm ist alles gleich.
All things­ are alike to him.
Ihm kam ein Verdacht.
A suspicion formed in his mind.
Ihm kam eine Idee.
An idea came to him.
Ihm kamen die Tränen.
Tears welled (up) in his eyes.
Ihm platzte der Kragen.
He just boiled over.idiom
Ihm sank der Mut.
He began to lose courage.
Ihm schwant nichts Gutes. [ugs.] [Redewendung]
He has a sense of foreboding.
Ihm schwillt der Kamm. [fig.] [Redewendung]
His crest is rising. [idiom]
Ihm sprießt der Bart.
His beard is beginning to grow.
Ihm spross der Bart.
His beard was beginning to grow.
Ihm stockte der Atem.
He caught his breath.
Ihm unterstand die Abteilung.
The department was answerable to him.
Ihm war elend zumute.
He felt as sick as a parrot. [Br.]idiom
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Cisardo versichert ihm seine Treue und rät ihm, sich in Geduld zu fassen.
  • Zeus Solymeus wurde in einem ihm geweihten Tempel im Termessos verehrt, wo ihm zu Ehren Opfer dargebracht wurden. Bei Grabverletzungen mussten ihm Strafgelder gezahlt werden.
  • Aber für Stordel ist das Leben so in Ordnung. Bis seine Freundin ihm schreibt, dass sie einen Ausreiseantrag gestellt hat und ihm so zu verstehen gibt, wie wenig ihr an ihm liegt.
  • Das von ihm gegründete und nach ihm benannte Unternehmen existiert bis heute in Göttingen. Außerdem ist eine Straße im Göttinger Industriegebiet nach ihm benannt.
  • In einem Streit erklärt ihm diese, dass sein Vater ein Drogendealer war und sie nun von dem Mann gejagt werden, der ihn umbringen ließ.

  • Seine Vaterstadt Verviers errichtete ihm im Jahre 1898 ein Denkmal und benannte den Platz des Standortes nach ihm. Am 8. Oktober 2014 wurde ein Asteroid nach ihm benannt: (40007) Vieuxtemps.
  • Henri Ernest Baillon benannte ihm zu Ehren die Kürbisgewächsgattung "Cogniauxia" und Rudolf Schlechter benannte die Orchideengattung "Neocogniauxia" nach ihm.
  • 1917 verlieh ihm die Universität Marburg den Ehrendoktor-Titel.
  • Der von ihm entdeckte Cumengeit wurde nach ihm benannt. Auch der Mineraloge Kenngott widmete ihm ein Mineral, das allerdings in den Rang eines Synonyms für Stibiconit herabgestuft wurde.
  • Aber eine Augenverletzung machte ihm zu schaffen und er stand kurz vor seinem Karriereende. Als ihm das bekannt wurde bot ihm sein Freund Joe Louis 1939 einen lukrativen Schwergewichts WM Kampf an.

  • Es lässt sich ihm kein erhaltenes Werk mit Bestimmtheit zuschreiben.
  • Näher liegt die Annahme, Schiller habe den ihm eindrucksvoll erscheinenden Namen Toggenburg auf einen ihm anderweitig bekannten Stoff oder von ihm zusammengefügte Motive übertragen.
  • In Gíslis Träumen erscheinen ihm von nun an zwei Frauen – die eine ist ihm freundlich gesinnt, die andere will ihm schaden.
  • Ihm zu Ehren wurde die von ihm 1840 katalogisierte, aber bereits 1872 ausgestorbene Dieffenbach-Ralle (Gallirallus dieffenbachii) nach ihm benannt.
  • Als Dank für amüsante Plaudereien erlaubte ihm der Papst, verbotene Bücher zu lesen – allerdings vergaß er, ihm dies schriftlich zu bestätigen –, und genehmigte ihm beim zweiten Besuch Fleisch zu essen – doch eine Dispens von der Fastenpflicht versagte er ihm ausdrücklich.

  • Tom wird gerade in Ketten gelegt, immer noch von Sarah Young begleitet, deren Liebe zu ihm ungebrochen ist, die weinend mit ihm leidet und ihm Suppe gebracht hat.
  • Rosmira traut ihm immer noch nicht. Falls es ihm aber gelingen sollte, ihr Geheimnis zu wahren, wäre dies ein gutes Zeichen.
  • Er zahlt ihm 3000 Euro, verspricht ihm weitere 3000, wenn Dirosa ihm das Ergebnis des DNA-Vergleichs mitteilt.
  • "Szene 3." Lenia gesteht Nerbulone ihre Liebe. Da ihm aber Geld wichtiger als alles andere ist, verspricht sie ihm große Reichtümer und schenkt ihm einen wertvollen Ring.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!