Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für ihn von Deutsch nach Englisch
ihn
him {pron} [direct object]
[geschlechtsneutral, statt „ihn“ oder „sie“ oder „ihn oder sie“]
them {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "him" or "her" or "him or her"]

Werbung
Frag ihn!
Consult him!
ihn selber [meist ugs.]
himself {pron} [direct object]
ihn selbst
himself {pron} [direct object]
jd./etw. plagte ihn
sb./sth. bothered him
Kreuziget ihn!
Crucify him!bibl.
Triff ihn!
Meet him!

Bitte ihn herein!
Ask him in!
Bitte ihn hereinzukommen!
Ask him to come in!
Bitte ihn herüberzukommen!
Ask him over!
Es ehrt ihn.
It is to his credit.
für ihn unbegreiflich
beyond his grasp
ihn / ihm selbst
hisself {pron} [coll.] [himself]
Ihn hat's gepackt.
He's got the bug.

He got bitten by the bug. [Am.]

He's been bitten by the bug. [Br.]
Ihn packte es.
He was bitten by the bug.
jd. bestahl ihn / sie
sb. stole from him / her
Mach ihn fertig! [ugs.]
Give him hell! [coll.]
Mach ihn platt! [ugs.]
Kill him!
Schande über ihn!
Shame on him!
Scheiß auf ihn! [vulg.]
Screw him! [vulg.]
Schnapp ihn (dir)!
Get him!
Schule langweilte ihn.
School palled on him.
Sie ignorierte ihn.
She ignored him.
Sie pflegt ihn. [umsorgt]
She cares for him.
Sie schnitt ihn. [Sie ignorierte ihn.]
She cut him dead.
Sie schröpften ihn.
They bled him.
Sie verstehen ihn.
They sympathize with him.
Sie überholt ihn. [überflügelt]
She outstrips him.
was ihn betrifft
as for him
Zorn erfasste ihn.
Anger possessed him.

ihn darum bitten
to ask him for it

infektiöse hämatopoetische Nekrose {f} <IHN>
infectious hematopoietic necrosis <IHN> [Am.] [fish disease]VetMed.

infectious haematopoietic necrosis <IHN> [Br.] [fish disease]VetMed.

Anschließend besuchen wir ihn.
We'll pay him a visit afterwards.
Bitte ihn zu kommen!
Ask him to come!
Bitte ihn zu warten!
Ask him to wait!
Bitte sie, ihn hereinzuführen. [sie: 3. Pers. Plural]
Ask them to show him in.
Bitten Sie ihn hereinzukommen! [formelle Anrede]
Ask him in!
Darf ich ihn sprechen?
May I speak to him?
Das galt für ihn.
That was true of him.
Das spricht für ihn.
That says something for him.

That speaks in his favour. [Br.]
Der Arzt behandelte ihn.
The doctor attended him.
Der Mut verließ ihn.
His courage faltered.
Der Tod ereilte ihn. [geh.]
He died suddenly.

Death claimed him.

Death overtook him.
Ehrgeiz spornte ihn an.
Ambition spurred him on.
Ehrgeiz trieb ihn voran.
Ambition spurred him to success.
Ein Pluspunkt für ihn.
Chalk up one for him!idiom
Er bat ihn herein.
He bade him come in.
Es hat ihn erwischt. [ugs.] [Er ist tot.]
He's bought it. [coll.] [He's dead.]
Es haute ihn um. [ugs.] [fig.]
He was knocked sideways by it. [fig.]
Es verlangte ihn heftig, ...
He had a strong desire to ...
Es verletzte ihn sehr.
It was very hurtful to him.
Geld wird ihn überzeugen.
Money will convince him.
Gott hab ihn selig!
God rest his soul!

May God rest his soul.idiom
Gott wird ihn heimnehmen.
God will take him home.
Grüß ihn von mir!
Tell him I said hello!
Grüß ihn von mir.
Say hello to him for me.
Halt dich an ihn. [z. B. Sein Onkel ist steinreich. Halt dich an ihn.]
Stick with him. [e.g. His uncle is stinking rich. Stick with him.]idiom
Hast du ihn verstanden?
Got him?
Hol ihn der Teufel!
Curse him!
Ich bat ihn darum.
I asked him for it.
Ich habe ihn durchschaut.
I've got his number. [coll.]
Ich lasse ihn fallen.
I won't support him any longer.
Ich lasse ihn grüßen.
Remember me to him.

Give him my regards.
Ich ließ ihn verhaften.
I had him arrested.
Ich traf ihn zufällig.
I happened to meet him.
Ihn beschlich ein Verdacht. [geh.]
A suspicion formed in his mind.
Ihn kann nichts erschüttern.
He always keeps his cool. [coll.]idiom
Ihn sticht der Hafer [fig.]
He's feeling his oats [coll.] [fig.]idiom
Jemand hat ihn erledigt. [ugs.] [ruiniert, vernichtet]
Somebody cooked his goose. [coll.] [idiom]
Kümmere dich um ihn.
Take care of him.
Kümmert euch um ihn.
Take care of him. [said to two or more people]
Lass ihn (in Ruhe).
Lay off him. [coll.]
Lass ihn nur gewähren!
Leave him alone!
Liebt sie ihn wirklich?
Does she really care for him?
Los, fragen wir ihn.
Let's go ask him.
Nimm ihn beim Wort.
Take him at his word.
Schau ihn dir an.
Take a look at him.
Schlechter Umgang ruinierte ihn.
Bad company ruined him.
Sein Aussehen verriet ihn.
His looks condemned him.
Seine Krawatte würgte ihn.
His tie choked him.
Sie haben ihn ermordet.
They assassinated him.
Sie hat ihn gern.
She's fond of him.
Sie knüpften ihn auf.
They strung him up. [coll.]
Sieh ihn dir an.
Take a look at him.
Siehst du ihn jemals?
Do you ever see him?
sobald ich ihn erblickte
as soon as I had set eyes on him {adv}
sobald ich ihn sah
as soon as I saw him {adv}
sobald sie ihn sah
as soon as she saw him {adv}
sooft ich ihn sah
as often as I saw him
Was bewog ihn dazu?
What made him do that?

Es interessiert ihn brennend, ...
He's desperately interested (to know)...
him {pron} [direct object]ihn
679
them {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "him" or "her" or "him or her"]
22
[geschlechtsneutral, statt „ihn“ oder „sie“ oder „ihn oder sie“]
2 Wörter: Andere
Consult him!Frag ihn!
himself {pron} [direct object]ihn selber [meist ugs.]
himself {pron} [direct object]ihn selbst
sb./sth. bothered himjd./etw. plagte ihn
bibl.
Crucify him!
Kreuziget ihn!
Meet him!Triff ihn!
3 Wörter: Andere
Ask him in!Bitte ihn herein!
Ask him to come in!Bitte ihn hereinzukommen!
Ask him over!Bitte ihn herüberzukommen!
It is to his credit.Es ehrt ihn.
beyond his graspfür ihn unbegreiflich
hisself {pron} [coll.] [himself]ihn / ihm selbst
He's got the bug.Ihn hat's gepackt.
He got bitten by the bug. [Am.]Ihn hat's gepackt.
He's been bitten by the bug. [Br.]Ihn hat's gepackt.
He was bitten by the bug.Ihn packte es.
sb. stole from him / herjd. bestahl ihn / sie
Give him hell! [coll.]Mach ihn fertig! [ugs.]
Kill him!Mach ihn platt! [ugs.]
Shame on him!Schande über ihn!
Screw him! [vulg.]Scheiß auf ihn! [vulg.]
Get him!Schnapp ihn (dir)!
School palled on him.Schule langweilte ihn.
She ignored him.Sie ignorierte ihn.
She cares for him.Sie pflegt ihn. [umsorgt]
She cut him dead.Sie schnitt ihn. [Sie ignorierte ihn.]
They bled him.Sie schröpften ihn.
They sympathize with him.Sie verstehen ihn.
She outstrips him.Sie überholt ihn. [überflügelt]
as for himwas ihn betrifft
Anger possessed him.Zorn erfasste ihn.
3 Wörter: Verben
to ask him for itihn darum bitten
3 Wörter: Substantive
VetMed.
infectious hematopoietic necrosis <IHN> [Am.] [fish disease]
infektiöse hämatopoetische Nekrose {f} <IHN>
VetMed.
infectious haematopoietic necrosis <IHN> [Br.] [fish disease]
infektiöse hämatopoetische Nekrose {f} <IHN>
4 Wörter: Andere
We'll pay him a visit afterwards.Anschließend besuchen wir ihn.
Ask him to come!Bitte ihn zu kommen!
Ask him to wait!Bitte ihn zu warten!
Ask them to show him in. Bitte sie, ihn hereinzuführen. [sie: 3. Pers. Plural]
Ask him in!Bitten Sie ihn hereinzukommen! [formelle Anrede]
May I speak to him?Darf ich ihn sprechen?
That was true of him.Das galt für ihn.
That says something for him.Das spricht für ihn.
That speaks in his favour. [Br.]Das spricht für ihn.
The doctor attended him.Der Arzt behandelte ihn.
His courage faltered.Der Mut verließ ihn.
He died suddenly.Der Tod ereilte ihn. [geh.]
Death claimed him.Der Tod ereilte ihn. [geh.]
Death overtook him.Der Tod ereilte ihn. [geh.]
Ambition spurred him on.Ehrgeiz spornte ihn an.
Ambition spurred him to success.Ehrgeiz trieb ihn voran.
idiom
Chalk up one for him!
Ein Pluspunkt für ihn.
He bade him come in.Er bat ihn herein.
He's bought it. [coll.] [He's dead.]Es hat ihn erwischt. [ugs.] [Er ist tot.]
He was knocked sideways by it. [fig.]Es haute ihn um. [ugs.] [fig.]
He had a strong desire to ...Es verlangte ihn heftig, ...
It was very hurtful to him.Es verletzte ihn sehr.
Money will convince him.Geld wird ihn überzeugen.
God rest his soul!Gott hab ihn selig!
idiom
May God rest his soul.
Gott hab ihn selig!
God will take him home.Gott wird ihn heimnehmen.
Tell him I said hello!Grüß ihn von mir!
Say hello to him for me.Grüß ihn von mir.
idiom
Stick with him. [e.g. His uncle is stinking rich. Stick with him.]
Halt dich an ihn. [z. B. Sein Onkel ist steinreich. Halt dich an ihn.]
Got him?Hast du ihn verstanden?
Curse him!Hol ihn der Teufel!
I asked him for it.Ich bat ihn darum.
I've got his number. [coll.]Ich habe ihn durchschaut.
I won't support him any longer.Ich lasse ihn fallen.
Remember me to him.Ich lasse ihn grüßen.
Give him my regards.Ich lasse ihn grüßen.
I had him arrested.Ich ließ ihn verhaften.
I happened to meet him.Ich traf ihn zufällig.
A suspicion formed in his mind.Ihn beschlich ein Verdacht. [geh.]
idiom
He always keeps his cool. [coll.]
Ihn kann nichts erschüttern.
idiom
He's feeling his oats [coll.] [fig.]
Ihn sticht der Hafer [fig.]
Somebody cooked his goose. [coll.] [idiom] Jemand hat ihn erledigt. [ugs.] [ruiniert, vernichtet]
Take care of him.Kümmere dich um ihn.
Take care of him. [said to two or more people]Kümmert euch um ihn.
Lay off him. [coll.]Lass ihn (in Ruhe).
Leave him alone!Lass ihn nur gewähren!
Does she really care for him?Liebt sie ihn wirklich?
Let's go ask him.Los, fragen wir ihn.
Take him at his word.Nimm ihn beim Wort.
Take a look at him.Schau ihn dir an.
Bad company ruined him.Schlechter Umgang ruinierte ihn.
His looks condemned him.Sein Aussehen verriet ihn.
His tie choked him.Seine Krawatte würgte ihn.
They assassinated him.Sie haben ihn ermordet.
She's fond of him.Sie hat ihn gern.
They strung him up. [coll.]Sie knüpften ihn auf.
Take a look at him.Sieh ihn dir an.
Do you ever see him?Siehst du ihn jemals?
as soon as I had set eyes on him {adv}sobald ich ihn erblickte
as soon as I saw him {adv}sobald ich ihn sah
as soon as she saw him {adv}sobald sie ihn sah
as often as I saw himsooft ich ihn sah
What made him do that?Was bewog ihn dazu?
4 Wörter: Substantive
He's desperately interested (to know)...Es interessiert ihn brennend, ...
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!