| their {pron} [determiner] | ihr [Possessivpronomen, 3. Person Plural] 1797 | |
| her {pron} [indirect object] | ihr [Personalpronomen: 3. Pers. Singular, Dativ] 1447 | |
| you {pl} {pron} [informal] | ihr 1296 | |
| your {pron} [formal sg. and pl.] [your house, dog, support, etc.] | Ihr [Possessivpron.] 436 | |
| its {pron} [English neuter determiner used when German uses female gender of possessor] | ihr 264 | |
| y'all {pron} [coll., esp. Southern Am.] | ihr 42 | |
| youse {pron} [coll.] [regional] | ihr 31 | |
| hers {pron} | ihr [poetisch / veraltet] 31 | |
| their {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "his" or "her" or "his or her"] | 15 [geschlechtsneutral, statt „sein“ oder „ihr“ oder „sein oder ihr“] | |
| her {pron} [possessive pronoun] | ihr [Possessivpronomen, v. a. bei Personen] 13 | |
| ya {pron} [nonstandard] [you] | ihr [2. Pers. pl.] 12 | |
| theirs {pron} | ihr [poetisch / veraltet] 11 | |
| yous {pron} [nonstandard] | ihr 7 | |
| you {pron} [formal, sg + pl] | Ihr [veraltet] [Sie] 5 | |
| yis {pron} [coll.] [Irish] | ihr | |
| yes {pron} [coll.] [Irish] | ihr | |
| you lot {pron} [Br.] [coll.] | ihr | |
| you guys {pron} [Am.] [coll.] | ihr | |
| yinz {pron} [coll., Pittsburgh dialect: 2nd person plural pronoun] | ihr | |
| youns {pron} [Am.] [sl.] [chiefly Appalachia, but also sometimes used in other rural areas] | ihr | |
| you-all {pron} [Am.] [dialect] | ihr [2. Pers. Plural] | |
2 Wörter: Andere |
| all y'all {pron} [Am.] [coll.] | ihr (alle) | |
| ye {pron} [archaic, poet.] | ihr / Ihr | |
| all of you {pron} | ihr alle | |
| all of you {pron} | ihr allesamt | |
| Poor you. [coll.] | Ihr Armen. [ugs.] | |
| theatre That's your call! | Ihr Auftritt! | |
| you both {pron} | ihr beide | |
| both of you {pron} | ihr beide | |
| the two of you | ihr beide | |
| What cowards you are! | Ihr Feiglinge! | |
| You condescended. | Ihr geruhtet. [veraltet] | |
| You lucky things! | Ihr Glücklichen! | |
| you've [you have] | Ihr habt | |
| dear ones | ihr Lieben [Anrede] | |
| you are [2. pers. pl.] | ihr seid | |
| you're [said to two or more people] | ihr seid | |
| you are | Ihr seid [veraltet] [Sie sind] [formelle Anrede an eine einzelne Person] | |
| herself {pron} [indirect object] | ihr selbst | |
| ungeprüft The Very Honorable ... | Ihr Wohlehrwürden ... [veraltet] | |
| the two of you | ihr zwei | |
| Tell her ... | Sag ihr ... | |
| See? [said to two or more other people] | Seht ihr? | |
| because of her | wegen ihr | |
2 Wörter: Substantive |
| her number one man [coll.] | ihr Auserwählter {m} | |
| your best | Ihr Bestes {n} | |
| filmtheatre her leading man | ihr Partner {m} [als Hauptdarsteller] | |
| comm. your reference | Ihr Zeichen {n} | |
3 Wörter: Andere |
| To your health! | Auf Ihr Wohl! | |
| idiom Here's to her! | Auf ihr Wohl! | |
| Here's to you! [idiom] | Auf Ihr Wohl! [formelle Anrede] [Idiom] | |
| Your flight ticket, please. | Bitte Ihr Flugticket. | |
| Are you enjoying yourselves? | Habt ihr Spaß? | |
| Do you understand? [said to two or more people] | Habt ihr verstanden? | |
| yours respectfully {adv} | hochachtungsvoll (Ihr / Ihre) | |
| yours truly {adj} | hochachtungsvoll Ihr / Dein | |
| yours faithfully {adj} [Br.] | hochachtungsvoll Ihr / Dein | |
| You there! [said to two or more people] | Ihr da drüben! | |
| idiom She doesn't miss anything / a thing. | Ihr entgeht nichts. | |
| Your humble servant [dated] | Ihr ergebener Diener [veraltet] | |
| You lazy-bones! | Ihr faulen Kerle! | |
| all her life | ihr ganzes Leben | |
| We liked you. [said to two or more people] | Ihr gefielt uns. | |
| Their luster faded. [fig.] | Ihr Glanz verblaßte. [fig.] [alt] | |
| You barnstorm. | Ihr haltet Wahlreden. | |
| med. She feels sick. | Ihr ist übel. | |
| You know each other? | Ihr kennt euch? | |
| you slowcoaches [Br.] [coll.] | ihr langweiligen Kerle [ugs.] | |
| You're on the spot! [idiom] | Ihr seid gefragt! | |
| idiom This is your chance. | Ihr seid gefragt. | |
| You guys suck. [esp. Am.] [coll.] | Ihr seid scheiße. [vulg.] | |
| Have you met? | Kennt ihr euch? | |
| Do you know each other? | Kennt ihr euch? | |
| Do you like ours? [our ones] [said to two or more people] | Mögt ihr unsere? | |
| bibl.quote O ye of little faith! [Mt 6:30; KJV] | O ihr Kleingläubigen! [Mt 6,30; Luther 1912] | |
| to her right {adv} | rechts von ihr | |
| Black suits her. | Schwarz steht ihr. | |
| Do you see me? [said to two or more people] | Seht ihr mich? | |
| Are you guys ready? [Am.] [coll.] | Seid ihr fertig? | |
| TrVocab. Do you speak Norwegian? [said to a group] | Sprecht ihr Norwegisch? | |
| What do you want? [said to two or more people] | Was wollt ihr? | |
| Who are you? [to several people] | Wer seid ihr? | |
| as you know [familiar plural] | wie ihr wisst | |
| as you know [familiar plural] | wie ihr wißt [alt] | |
| bibl. do ye not know | wisset ihr nicht | |
3 Wörter: Substantive |
| her 53rd career win | ihr 53. Karriereerfolg {m} | |
| your best endeavor [Am.] | Ihr bestes Bemühen {n} | |
| her late husband | ihr verstorbener Ehegatte {m} | |
4 Wörter: Andere |
| Oh, it's you! [said to two or more people] | Ach, ihr seid's / seids! | |
| Oh, it's you! [said to two or more people] | Ah, ihr seid's / seids! | |
| She's got her light on. [in her home] | Bei ihr brennt Licht. [zu Hause] | |
| She's in the family way. [coll.] [pregnant] | Bei ihr hat's geschnackelt. [ugs.] [Sie ist schwanger.] | |
| She's in a family way. [Am.] [coll.] [pregnant] | Bei ihr hat's geschnackelt. [ugs.] [Sie ist schwanger.] | |
| Thanks for coming! | Danke für Ihr Kommen! [formelle Anrede] | |
| He has obeyed her. | Er hat ihr gefolgt. | |
| He has followed her. | Er ist ihr gefolgt. | |
| He deserves your confidence. | Er verdient Ihr Vertrauen. | |
| She is doing well. | Es geht ihr gut. | |
| Do you have any questions to add? | Habt ihr (noch) Fragen? | |
| I done told her. [sl.] [esp. Black English or Am. regional] | Ich habs ihr gesagt. [ugs.] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!