Werbung
 Übersetzung für 'im übertragenen Sinne' von Deutsch nach Englisch
in a metaphorical sense {adv}im übertragenen Sinne
in the figurative sense {adv}im übertragenen Sinne <i. ü. S.>
ling.
figuratively {adv} <fig.>
im übertragenen Sinne <i. ü. S.>
4 Wörter
ling.
in a figurative sense {adv}
im übertragenen Sinn / Sinne
ling.
in a transferred sense {adv}
im übertragenen Sinne / Sinn
Teiltreffer
figuratively {adv} <fig.>im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
in the cosmic sense {adv}im kosmischen Sinne
by extension {adv}im weiteren Sinne
law
in the legal sense {adv}
im rechtlichen Sinne
in the narrower sense {adv}im engeren Sinne
sensu lato {adv} <s. l.>im weiten Sinne
in a moral sense {adv}im moralischen Sinne
in the best sense {adv}im besten Sinne
in the classical sense {adv}im klassischen Sinne
to the same effect {adv}im selben Sinne
in the proper sense {adv}im eigentlichen Sinne
in the full sense {adv}im vollen Sinne
idiom
in the proper meaning of the word {adv}
im eigentlichen Sinne
idiom
in the literal sense (of the word) {adv}
im wörtlichen Sinne
as such {adv}im eigentlichen Sinne
in the strict sense of the word {adv}im wörtlichen Sinne
in a broader sense {adv}im erweiterten Sinne
More specifically, ...Im engeren Sinne ...
in a bad sense {adv}im schlechten Sinne
in terms of {prep}im Sinne [+Gen.]
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Umgekehrt kann erbliche Gruppenzugehörigkeit auch abseits eines Adels von Bedeutung sein, so existierten auch bürgerlich-aristokratische Systeme wie das der Patrizier in mittelalterlichen Städten (Städtearistokratie) oder klerikalistische Priesteraristokratien. Im übertragenen Sinne werden die Begriffe Arbeiteraristokratie und Geldaristokratie verwendet.
  • Der Begriff wird auch im übertragenen Sinne benutzt, um eine gegenüber einem Untersuchungsgegenstand respektlose oder gefährliche Vorgehensweise zu bezeichnen.
  • Stammbäume werden auch für Tier- oder Pflanzen-Individuen erstellt, im übertragenen Sinne auch für Objekte und Ideen (siehe unten).
  • Im übertragenen Sinne bedeutet "Pfund" die Fähigkeit oder Begabung eines Menschen (in Anspielung auf das biblische Gleichnis von den anvertrauten Talenten (oft mit "… Pfunden" übersetzt) in Matthäus 25,18).
  • Der Begriff „"Kreuzzug"“ beschränkt sich nicht nur auf die historischen Kreuzzüge, sondern wird heute auch im übertragenen Sinne gebraucht.

  • Platon benutzte den Begriff im übertragenen Sinne, wenn er von einem „Mann am Steuerruder einer Regierung“ sprach.
  • Bei Streiks außerhalb des Arbeitslebens handelt es sich um Protest- und Boykottformen, die den Begriff Streik im übertragenen Sinne benutzen.
  • Im übertragenen Sinne wird der geflügelte Pegasus als das Dichterross angesehen, als ein von dem Dichter gerittenes Sinnbild der Dichtkunst.
  • Im übertragenen Sinne greift der Videoblog "Orient-Express" der ARD, in dem regelmäßig kurze Berichte aus Istanbul erscheinen, den Mythos des Zuges auf.
  • Die Sprachwissenschaft kennt Melodie im übertragenen Sinne als die Satzmelodie, also die Modulation der Stimmhöhe während der Äußerung eines Satzes (siehe auch Prosodie, Tonalität).

  • Bei einer größeren Anzahl von Wracks spricht man im übertragenen Sinne von Schiffsfriedhöfen, Autofriedhöfen, Flugzeugfriedhöfen etc.
  • Der Begriff wird im übertragenen Sinne auf Typen vorzeitlicher Keramik verwendet, deren benachbarte Fundplätze eine Kulturprovinz abbilden.
  • Seltener wird im übertragenen Sinne auch von „sich lieben“ gesprochen.
  • Wenn funktionelle Infrastruktur in Web-Systemen abgebildet wird, wird das im übertragenen Sinne als ein E-Campus bezeichnet.
  • "Neusprech" wird im übertragenen Sinne als Bezeichnung für Sprachformen oder sprachliche Mittel gebraucht, die durch Sprachmanipulation bewusst verändert werden, um Tatsachen zu verbergen und die Ziele oder Ideologien der Anwender zu verschleiern.

  • Eine Darstellung des Ullers, teils auf Skiern, war als Talisman bei Wintersportlern weit verbreitet. Im übertragenen Sinne wurden kreisförmige Anhänger meist mit Wintersportmotiven im Erzgebirge auch als "Uller" bezeichnet.
  • Der "Vetter aus Dingsda" meint im übertragenen Sinne irgendeinen entfernten Verwandten, der irgendwo wohnt; dieses Sprachbild wurde in den 1920er-Jahren durch die gleichnamige Operette von Eduard Künneke bekannt.
  • Das heißt, die Figur wird durch das, was ihr im Laufe des Filmes widerfährt, im übertragenen Sinne für andere Defizite oder Vergehen bestraft: In "Bei Anruf Mord" etwa wird die Hauptfigur des Mordes verdächtigt; tatsächlich musste sie aus Notwehr töten.
  • ... , im übertragenen Sinne ‚elektrisch‘ und [...]) bezeichnet man eine chemische Verbindung, die im festen, flüssigen oder gelösten Zustand in Ionen dissoziiert ist und die sich unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes gerichtet bewegt.
  • Im übertragenen Sinne bedeutet „auf etwas den i-Punkt zu setzen“, es zu vervollständigen beziehungsweise zu verfeinern; macht dies jemand zwanghaft, wird er zum "i-Tüpferlreiter" oder Tüpflischisser.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!