Übersetzung für 'im Abseits' von Deutsch nach Englisch

im Abseits

on the sidelines {adv}sports

---

nicht im Abseits

onside {adj} {adv} [football]sports

---

Werbung

Abseits {n}

offsidesports

offside positionsports

abseits

offsidely {adv}

offside {adv}

apart {adv} [on one side, separated, secluded]

off {adv}

secludedly {adv}

abseits gelegen

outlying {adj}

passives Abseits {n}

passive offside [football / soccer]sports

Abseits pfeifen

to blow the whistle for offsidesports

abseits [abgelegen]

remote {adv}

ins Abseits drängen

to out-maneuver [Am.]

to out-manoeuvre [Br.]

abseits ausgetretener Touristenpfade

off the beaten tourist path / track

abseits ausgetretener Pfade

off the beaten path

off the beaten track

ins Abseits schieben

to shove to one side

etwas abseits [+Gen.]

slightly away from

sich abseits halten

to hold oneself apart

abseits etw.^Gen.

apart from sth. {adj}

• Die Stadt Arona liegt verkehrsmäßig etwas im Abseits, während Playa de las Américas und Los Cristianos von Santa Cruz sowie vom Flughafen Teneriffa Süd über die Südautobahn TF-1 sehr schnell zu erreichen sind.
• Als Vertreter einer gegenständlichen Malerei blieb Radziwill im Abseits.
• Der Ball kam vor der Torlinie auf und wurde anschließend von dem zum Zeitpunkt des Schusses im Abseits stehenden Sócrates unbedrängt ins Tor geköpft.
• Mitte der 1950er Jahre schien der Wirtschaftsfaktor Hafen im Abseits zu landen, auch als die Herforder Kleinbahnen die Anbindung aufgaben.
• Nachdem Hofheim lange Zeit verkehrsmäßig im Abseits lag, wurde die Stadt von 1874 bis 1877 mit dem Bau der Main-Lahn-Bahn zwischen Frankfurt und Limburg an das Eisenbahnnetz angeschlossen.

• Außerdem stehen die Türme am Rand im Abseits. Der König wird daher in eine sichere Randstellung hinter einen stabilen Bauernschutz gebracht und der Turm wird in die Mitte geführt, wo er am Geschehen aktiv teilnehmen und mit dem anderen Turm verbunden werden kann.
• 2012 gab er unter dem Titel „Im Abseits“ "(Spalony)" seine Autobiografie heraus, in der er seinem Alkoholismus viel Raum widmet.
• So war es der um ein Jahr jüngere jungtürkische Offizier und sein langjähriger politischer Rivale Enver, der den Sultan mit einer Militärrevolte zwang, die Verfassung von 1876 wieder in Kraft zu setzen, und der Mustafa Kemal dann für lange Zeit politisch im Abseits hielt.
• Daher verblieb Strausberg nach der Eröffnung der Ostbahn verkehrsmäßig im Abseits.
• Nominiert zum „Fußballbuch des Jahres 2019“ wurde "Männer im Abseits" von Karel Poláček.

• Nachdem das Gelände jahrzehntelang im für die Öffentlichkeit gesperrten Grenzgebiet und damit im Abseits lag, wurden – nach dem Fall des Eisernen Vorhangs – in den 1990er Jahren Straßen und Gebäudereste freigelegt.
• Die Läuteglocken hängen im abseits stehenden Glockenturm des Parallelmauertyps, dessen Erbauungszeit in baugeschichtlichen Abhandlungen in das 13.
• Obwohl er vorläufig im Abseits stand, hatte er in Nordchina eine instabile politische Konstellation hinterlassen, deren Spannungen sich bald im Beginn des Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieges entladen sollten.
• Nach heftigem Widerstand zahlreicher Fußball- und Schiedsrichterverbände wurde diese Auslegung wieder dahingehend relativiert, dass bereits auf Abseits entschieden wird, wenn klar ersichtlich nur noch der im Abseits stehende Spieler eingreifen kann, auch wenn dieser noch nicht den Ball berührt hat.
• Winfried Freund bezeichnet das Dorf „im Abseits von Gesellschaft und Geschichte“ als „Provinz schlechthin“ und „Modell für akut verengtes Leben“.

• Nennenswerte Industrie siedelte sich im abseits gelegenen Dorf nicht an.
• als machtlos und stand kirchenpolitisch im Abseits.
• Vor dem Eröffnungsspiel im Frankfurter Waldstadion demonstrierten hunderte Fußballfans vieler verschiedener Vereine unter dem Motto „Fußballfans im Abseits“ gegen die angekündigten Polizeimaßnahmen sowie die Kommerzialisierung des Turniers.
• Der fischreiche See lag früher im Abseits und zählt bis heute eher zum Wirtschaftsgebiet der Demokratischen Republik Kongo.