Übersetzung für 'im Amt bleiben' von Deutsch nach Englisch

im Amt bleiben

to remain in office

to continue in office

---

im Amt

in office {adv}

Werbung

Vergehen {n} im Amt

professional misconductlaw

malfeasance in officelaw

Vergünstigungen {pl} im Amt

spoils of office [fig.]

im Amt sein

to be in office

to hold office

im Amt nachfolgen

to succeed to the office

Verbleib {m} im Amt

continuance in office

Bestätigung {f} im Amt

confirmation in office

jdn. im Amt bestätigen

to confirm sb. in office

jdn. im Amt belassen

to leave sb. in office

turnusmäßiger Wechsel {m} im Amt

rotation in office

jdn. im Amt vereidigen

to swear sb. into office

neu im Amt [nachgestellt]

new to the office {adj} [postpos.]

jdm. im Amt nachfolgen

to succeed sb. in office

(jdn. im Amt) ablösen

to replace (sb. in office)

im Amt bestätigt werden

to be reappointed (in office) [continue in office]pol.

nicht mehr im Amt sein

to be out of office

im Hause bleiben

to stay in

im Hintergrund bleiben

to keep to the sidelinesidiom

• Mai auf und näherte sich damit an Syrien an, wodurch er im Amt bleiben konnte.
• Es hat neun Mitglieder, die für zehn Jahre im Amt bleiben.
• Juli 2004 als Wirtschaftsminister im Amt bleiben, bis sein Amtsnachfolger vereidigt war.
• Bürgermeister Ulrich Günther konnte nach der Machtergreifung im Amt bleiben, da er rechtzeitig in die Partei eingetreten war.
• Er wollte jedoch auf jeden Fall bis 2002 im Amt bleiben, womit er Schäuble auf eine fünfjährige "Kronprinzenschaft" festlegte.

• Die vorgezogenen Neuwahlen wurden nach einem Urteil des Verfassungsgerichtes mitten im Wahlkampf wieder abgesagt, so dass die Regierung Fischer bis zum regulären Wahltermin im Mai 2010 im Amt bleiben sollte.
• November 2017, bis zum Ende seiner Amtszeit im Amt bleiben zu wollen.
• Die NSDAP setzte einen neuen Stadtrat ein, Bürgermeister Wilhelm Gräfer (1885–1945) durfte allerdings im Amt bleiben.
• Lebensjahr noch nicht vollendet haben, kann dann aber bis zur turnusmäßigen Neuwahl – spätestens nach acht Jahren – im Amt bleiben.
• Pinochet konnte mit Rückendeckung der Verfassung bis 1989 als Staatspräsident im Amt bleiben.

• Fleischmann wurde von der NSDAP als Bürgermeister akzeptiert und konnte bis 1945 im Amt bleiben.
• Kühn wollte zwar ursprünglich bis 1980 im Amt bleiben, trat aber aus gesundheitlichen Gründen Ende Juni 1978 mit Wirkung vom 20.
• Dies betrifft insbesondere den Kardinalstaatssekretär und die Kardinalpräfekten. Im Amt bleiben jedoch der Camerlengo und der Großpönitentiar, die bei der Erfüllung ihrer ordentlichen Aufgaben während der Sedisvakanz dem Kardinalskollegium verantwortlich sind.
• Darüber und dass er zwei Legislaturperioden im Amt bleiben würde, habe ihn seine Wahrsagerin informiert.
• In der Verfassung heißt es, die Richter sollen "during good behavior" im Amt bleiben.

• Der US-Präsident kann neue Bundesrichter nominieren, die im Falle ihrer Bestätigung durch den Senat oft lebenslang im Amt bleiben.
• Der Bürgermeister der Stadt wird alle drei Jahre gewählt, kann jedoch für höchstens drei aufeinanderfolgende Wahlperioden im Amt bleiben.
• Abschiedsgesuche des Regierungschefs haben nur insofern eine Bedeutung, als die Regierungen geschäftsführend im Amt bleiben, aber keine Entscheidungen größerer Tragweite mehr treffen können.
• Damit konnte Hoover weiterhin im Amt bleiben und es auch nach 1969 ausüben, als Richard Nixon das Präsidentenamt übernahm, zu dem er aber – anders als zu Johnson – ein differenzierteres Verhältnis hatte.