Übersetzung für 'im Angebot' von Deutsch nach Englisch

im Angebot

on offer {adv}

in supply {adv}

im Angebot [insbes. zu einem reduzierten Preis]

on sale {adv}

---

Werbung

Aktien {pl} im Angebot

shares on offerstocks

---

etw. im Angebot / Sonderangebot haben

to special sth. [coll.] [NZ]comm.

---

Der Artikel ist nicht mehr im Angebot.

The item is no longer on offer.comm.

Der Artikel ist nicht mehr im Angebot. [Wir haben den Artikel nicht mehr im Angebot.]

We no longer stock this item.comm.

---

einen Artikel im Angebot haben

to have an article on offercomm.

to carry an article [to offer an article]comm.

---

Angebot {n}

overture [proposal]

scheduled service

choice of products

sales pitchcomm.

proposition

quotecomm.

biddingcomm.

offerings­ {pl}

proposal

rangecomm.

supplyecon.

offering

tendercomm.

bidcomm.

offer

unbegrenztes Angebot {n}

endless supply

überreiches Angebot {n}

embarrassment of riches

direktes Angebot {n}

direct offer

einmaliges Angebot {n}

one-time offermarket.

unverschämtes Angebot {n}

nasty offer

• Selbst die Fast-Food-Kette McDonald’s hatte für kurze Zeit in Wisconsin Bratwürste im Angebot, die meist nur "brats" genannt werden.
• Daneben gibt es lokale Vermieter, die aber häufig ältere Wagen im Angebot haben.
• In den 1980er Jahren stand neben den Standardplanen in zwei Gewichtsklassen aus hochwertigem Zeltstoff auch ein besonders schweres feuerfestes Modell im Angebot.
• Alleine der Verlag Bloque de Armas führte 29 Titel im Angebot.
• Auch in der Innenstadt von Los Angeles gibt es viele Kaufhäuser und Galerien, darunter der "Grand Central Market" am South Broadway. Im Angebot sind frisch zubereitete Spezialitäten, Früchte und Gemüse.

• Außerdem hat ein Geldbesitzer Wahlfreiheit im Angebot von Waren und Dienstleistungen, die er für sein Geld erwerben kann.
• Seit etwa 2022 ist auch Fernkälte (mitunter erzeugt aus Fernwärme) im Angebot.
• Fünf Fachbereiche hat die Hochschule im Standort Magdeburg, im Angebot stehen mehr als 30 Studiengänge, wovon einige selten oder einmalig in Deutschland sind.
• 2011 jeweils eine "Aldi-App" für iOS und Android im Angebot.
• Eine Ermächtigung von Krankenhausärzten kommt nur in Betracht, wenn im Angebot der niedergelassenen Vertragsärzte eine Versorgungslücke besteht.

• Seit 1976 wird Deutsch im Departement Moselle im Programm "voie spécifique mosellane" bereits in der Primarschule (École maternelle) gelehrt. Im Angebot steht dafür ein dreistündiger normaler Sprachunterricht oder ein sechs- oder neunstündiger bilingualer Unterricht.
• Müesli ist neben Schokolade eine der Schweizer Spezialitäten, die weltweit im Angebot sind.
• Ältere Bücher hat Catalyst Game Labs unter dem Label "Shadowrun Legends" als englische eBücher im Angebot.
• Meist handgefertigten Schmuck aus Gold, Silber, Perlen und Diamanten haben die Händler auf dem Souq al-Saghah im Angebot.
• Es besteht seit 1975 und ist damit eines der ältesten in Deutschland. Im Angebot sind Jazz- und Blueskonzerte, Kleinkunstveranstaltungen sowie Kinder- und Jugendtheater.

• Fast alle Hersteller haben seit Mitte der 1980er Jahre auch Light-Produkte im Angebot, die anstelle von Zucker Aspartam und Acesulfam enthalten.
• Um 2010 hatte er jährlich etwa 100 verschiedene Motive im Angebot.
• Als erste bundesdeutsche Fachhochschule hatte die 1971 gegründete Fachhochschule Würzburg-Schweinfurt in ihrer Schweinfurter Abteilung von Anfang an den Studiengang Wirtschaftsingenieurwesen im Angebot.
• Deutsche Apotheken führen TCM-Arzneien, die Bestandteile geschützter Arten enthalten, nicht im Angebot.
• Von den beiden Märkten findet ein Markt – mit vor allem Lebensmitteln im Angebot – täglich drei Querstraßen oberhalb der Plaza Hidalgo statt; auf dem anderen Markt wird Kunsthandwerk verkauft.