Werbung
 Übersetzung für 'im Angesicht' von Deutsch nach Englisch
in the face of {prep}im Angesicht [+Gen.] [geh.] [Redewendung]
3 Wörter
relig.
in the presence of God {adv}
im Angesicht Gottes
4 Wörter
at death's door {adv} [idiom]im Angesicht des Todes [geh.]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
In the Presence of the Enemy [Elizabeth George]
Im Angesicht des Feindes
filmRadioTVF
The Last Innocent Man [Roger Spottiswoode]
Im Angesicht des Richters / Der Mörder im Zwielicht
filmF
A View to a Kill [James Bond] [John Glen]
Im Angesicht des Todes
lit.F
From a View to a Kill [James Bond] [Ian Fleming]
Im Angesicht des Todes [Tod im Rückspiegel]
Teiltreffer
countenance [visage]Angesicht {n} [geh.]
73
faceAngesicht {n} [geh.]
181
filmF
Face to Face [Ingmar Bergman]
Von Angesicht zu Angesicht
face to face {adv} <F2F>von Angesicht zu Angesicht [geh.]
face-to-face {adj} {adv} <F2F>von Angesicht zu Angesicht [nachgestellt] [geh.]
idiom
to look death in the face
dem Tod ins Angesicht blicken [geh.]
to confront sb./sth. [e.g. devil, death: stare in the face]jdm./etw. ins Angesicht blicken [geh.]
to come face to face with sb. [idiom] jdm. von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen [geh.]
idiom
to wipe sb./sth. off the face of the earth [fig.]
jdn./etw. vom Angesicht der Erde tilgen [fig.] [geh.]
idiom
to wipe sb./sth. from the face of the earth [fig.]
jdn./etw. vom Angesicht der Erde tilgen [fig.] [geh.]
idiom
to wipe sb./sth. off the face of the earth [fig.]
jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]
idiom
to wipe sb./sth. from the face of the earth [fig.]
jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]
relig.
The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
bibl.relig.
The Lord make his face shine upon thee and be gracious unto thee. [King James Version]
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther]
bibl.relig.
The Lord make his face shine upon you and be gracious to you. [New International Version ]
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther]
bibl.
The Lord turn his face towards you and give you peace. [Num 6:26]
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. [4. Mose 6,26]
bibl.quote
But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. [Job 17:6; NASB]
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. [Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984]
contrary to {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
at (the) {prep}im
in heaven {adv}im Himmel
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'im Angesicht' von Deutsch nach Englisch

im Angesicht [+Gen.] [geh.] [Redewendung]
in the face of {prep}

im Angesicht Gottes
in the presence of God {adv}relig.

Werbung
im Angesicht des Todes [geh.]
at death's door {adv} [idiom]

Im Angesicht des Feindes
In the Presence of the Enemy [Elizabeth George]lit.F
Im Angesicht des Richters / Der Mörder im Zwielicht
The Last Innocent Man [Roger Spottiswoode]filmRadioTVF
Im Angesicht des Todes
A View to a Kill [James Bond] [John Glen]filmF
Im Angesicht des Todes [Tod im Rückspiegel]
From a View to a Kill [James Bond] [Ian Fleming]lit.F

Angesicht {n} [geh.]
countenance [visage]

face
Von Angesicht zu Angesicht
Face to Face [Ingmar Bergman]filmF
von Angesicht zu Angesicht [geh.]
face to face {adv} <F2F>
von Angesicht zu Angesicht [nachgestellt] [geh.]
face-to-face {adj} {adv} <F2F>
dem Tod ins Angesicht blicken [geh.]
to look death in the faceidiom
jdm./etw. ins Angesicht blicken [geh.]
to confront sb./sth. [e.g. devil, death: stare in the face]
jdm. von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen [geh.]
to come face to face with sb. [idiom]
jdn./etw. vom Angesicht der Erde tilgen [fig.] [geh.]
to wipe sb./sth. off the face of the earth [fig.]idiom

to wipe sb./sth. from the face of the earth [fig.]idiom
jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]
to wipe sb./sth. off the face of the earth [fig.]idiom

to wipe sb./sth. from the face of the earth [fig.]idiom
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.relig.
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther]
The Lord make his face shine upon thee and be gracious unto thee. [King James Version]bibl.relig.

The Lord make his face shine upon you and be gracious to you. [New International Version ]bibl.relig.
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. [4. Mose 6,26]
The Lord turn his face towards you and give you peace. [Num 6:26]bibl.
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. [Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984]
But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. [Job 17:6; NASB]bibl.quote
im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
contrary to {prep}
im
at (the) {prep}
im Himmel
in heaven {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Angesicht von Quantencomputern wird heute angenommen, dass diese stärkere These nicht stimmt.
  • ... "Top of the Lake", "Im Angesicht des Verbrechens") gekommen.
  • Es ist jedoch umstritten, ob eine solche Bezeichnung im Angesicht der Subtilität der Piagetschen Methodik nicht zu kurz greift.
  • Die Einführung des Mehrheitswahlrechts im Angesicht der NPD-Erfolge scheiterte vor allem am Widerstand der SPD.
  • Das Credo wurde in vielen Epochen der Kirchengeschichte am Sterbelager eines Christen gebetet, um seinen Glauben im Angesicht des Todes zu bestätigen bzw. festigen.

  • Mit gleicher Stärke widmete er sich der Arbeitermusikbewegung, etwa in Massenliedern, wie dem 1932 im Angesicht des heraufkommenden Faschismus entstandenen "Solidaritätslied".
  • Die heilige Barbara zählt zu den Vierzehn Nothelfern, und ihr Verhalten im Angesicht von Verfolgung und Tod gilt als Symbol der Wehr- und Standhaftigkeit im Glauben.
  • Als besonderes Zeichen der Stille im Angesicht des Todes wird am Karfreitag keine Eucharistie gefeiert.
  • „Die ehrliche Empathie für den sportlichen Gegner gerade im Angesicht des eigenen, wichtigen Sieges, ist beispielhaft für faires Verhalten im Sport“, urteilte die Jury des Preises.
  • "Ghosts V: Together" repräsentiert laut Reznor die Hoffnung und den Optimismus im Angesicht der COVID-19-Pandemie, während "Ghosts VI: Locusts" Reznors und Ross' Ängste thematisiert.

  • Wahrscheinlicher ist jedoch eine Legenden- (Sagen-)bildung im Angesicht der Ruinen.
  • Aber auch er schuf keinen demokratischen Staat im eigentlichen Sinne und regierte autoritär. Im Angesicht des bald verlorenen Vietnamkrieges flüchtete Thiệu am 21.
  • In diesem grundsätzlichen undogmatischen Verständnisrahmen interpretiert er Jesus Christus als eine Verkörperung einer vollendeten, wahren Humanität, die den Menschen im Angesicht Gottes in ein absolutes Vertrauen führen soll, das ihn aus seinem radikalen Ausgesetztsein gegenüber seiner Endlichkeit, Sterblichkeit und Sündhaftigkeit unter der Perspektive einer absoluten Güte befreit.
  • Die Quellen zeichnen ein recht positives Bild von ihm – nur in der "Historia Augusta" erscheint er im Angesicht des Todes recht jämmerlich –, können aber nicht verleugnen, dass er wohl alles in allem aufgrund seiner Jugend ein schwacher und von seiner Umgebung abhängiger Herrscher war.
  • Der deutsche Bund zeigte sich im Angesicht der Krise durchaus handlungsfähig.

  • Im Lauf der Zeit und im Angesicht der aus der Milchstraße auftretenden Gefahren gelingt es Rhodan und seinen Mitstreitern, die Menschheit zu einen.
  • 1985 brachte der James Bond Film Im Angesicht des Todes dem Snowboardsport größere Popularität.
  • Als eines der bekanntesten Beispiele für verbale Produktplatzierung im Film gilt das Whiskas-Placement in dem James-Bond-Film "Im Angesicht des Todes."
  • Juni 1476 versammelten sich die Eidgenossen in Schlachtordnung und begannen den Vormarsch durch den Birchenwald, der den Galmwald und das Murtenholz verbindet. Im Angesicht des Feindes wurde das Schlachtgebet verrichtet.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!