Übersetzung für 'im Bewusstsein dass' von Deutsch nach Englisch

im Bewusstsein, dass

conscious that

im Bewusstsein, dass ...

in the knowledge that ... {adv}

---

Werbung

im Bewusstsein, dass etw. gefälscht ist

knowing sth. to be falselaw

---

im öffentlichen Bewusstsein

in the public / public's mind {adv}

im Fall(,) dass ...

in the event that ... {conj}

im Falle, dass ...

in the event that ...

im Falle(,) dass ...

in the event that ... {conj}

im Glauben, dass ...

in the belief that ... {adv}

im Falle, dass

in the event of

im Fall, dass ...

in the case that ...

im Sinne davon, dass ...

in the sense that ...

im Vertrauen darauf, dass ...

in the confidence that ... {adv}

jdn. im Glauben lassen, dass ...

to lead sb. to believe that ...

Dies bedeutet im Grunde, dass ...

This basically means that ...

Das heißt im Klartext, dass...

This means in plain English that...

Im Klartext heißt das, dass ... [Redewendung]

To put it plainly, ... [idiom]

sich^Dat. darüber im Klaren sein, dass ...

to realize that ...

so dass sie im Stande sind, etw. zu tun

in such a way as to enable them to do sth.

Du erwartest doch nicht im Ernst (von mir), dass ich ...!

You don't seriously expect me to ...!

ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung]

a suspicion that something might be going on [idiom]

Du erwartest doch nicht im Ernst (von mir), dass ich ..., oder?

You don't seriously expect me to ..., do you?

Dass ich erkenne, was die Welt // Im Innersten zusammenhält. [Johann W. v. Goethe]

So that I may perceive whatever holds // The world together in its inmost folds.quote

Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.]

I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France]quote

• Im Bewusstsein, dass als Jude sein Leben in Gefahr war, floh er mit seiner Frau noch am 13.
• Jahrhundert wahrscheinlich nur noch als Ruine existierende Burg war zur Zeit der Bildung der Gemeinden um 1790 noch so sehr im Bewusstsein, dass mehrere Gemeinden der Umgebung die Burg im Namen führen: so neben La Neuveville-sous-Montfort (wörtlich etwa "Die neue Stadt unter Montfort") auch Domèvre-sous-Montfort, Parey-sous-Montfort und They-sous-Montfort.
• König Fiacha fiel in der Schlacht – allerdings im Bewusstsein, dass sein Tod seinen Nachkommen die Krone Irlands sichern würde.
• Nur im Bewusstsein, dass Bestrafung unausweichlich ist, werden diese Monster davor zurückschrecken, anderer Menschen Leben und Rechte zu beeinträchtigen”.
• Februar 1945 schrieb Limpert sein Testament im Bewusstsein, dass seine politische Gesinnung ihn ständig in Lebensgefahr brachte, aber auch unter dem Eindruck seiner schweren Herzerkrankung.

• Im Bewusstsein, dass ein Angehöriger des Geheimdienstes an der Entführung beteiligt sein muss, lässt er verschiedenen Verdächtigen eine Nachricht zukommen, die den Verräter nach Sussex locken soll.
• Langsam, aber sicher beginnt Veronika sich wieder mit dem Leben anzufreunden – im Bewusstsein, dass sie bald sterben wird.
• Letzteres geschehe im Bewusstsein, dass auf Gemeinde- und Provinzebene politische Gruppierungen jener Ebenen aktiv sein sollen und nicht die Unterabteilungen von landesweiten Parteien.
• Die Erweiterung des Theater-Namens auf "Euro Theater Central" erfolgte im Bewusstsein, dass sich Claus Marteau durch seine Halbgeschwister im Elsass bereits sehr früh ernsthaft um die Vision eines kulturellen Dialogs im europäischen Maßstab gekümmert hat.
• Heute findet man Swallah/Swalish-Nachkommen unter der auf Bundesebene als Stamm anerkannten Lummi Nation in Washington, die sich jedoch im Bewusstsein, dass sie Nachkommen mehrerer Stämme repräsentiert, heute meist als Lummi Tribe of Nations bezeichnet.

• Seit der Romantik wird wieder gerne an Zauberei geglaubt, allerdings im Bewusstsein, dass es sich um eine Illusion handelt (siehe Willentliche Aussetzung der Ungläubigkeit).
• Im Januar 2007 lief sie ihren ersten Halbmarathon, im Bewusstsein, dass der Langstreckenlauf eine traditionelle Grundlage bei vielen Indianervölkern hat.
• "Ich habe im Bewusstsein, dass die Zeit nicht stillsteht und dass fundamentale Änderungen im Kunstmarkt stattgefunden haben.
• Er erduldete das Exil im Bewusstsein, „dass man täglich mit seinen Geliebten fluchtbereit sein muss, so als ob die Stadt in Kürze von einem Taifun heimgesucht würde“.
• Die Flüchtlinge wurden zuerst beim Oberförster Christ versteckt, anschließend wurden sie bis zum Kriegsende im Haus von Maria und Arthur Lanc untergebracht, im Bewusstsein, dass für eine solche Tat die Todesstrafe angedroht wurde.

• Im Bewusstsein, dass der Feind durch Zerstörung seiner Infrastruktur und Fertigungsstätten empfindlich geschwächt werden würde, entwickelte Barnes Wallis bereits zu Beginn des Zweiten Weltkriegs fortschrittliche Bombentypen auf Basis einzelner überschwerer Bomben.
• Im Bewusstsein, dass mit dem Beginn der Regierung von Nelson Mandela 1994 eine neue Epoche in der Geschichte des Landes angebrochen war, suchte Goldblatt nach neuen Ausdrucksmöglichkeiten.
• Im Bewusstsein, dass die beiden Supermächte eine die territoriale Integrität des Iran verletzende, weitreichende Grenzverschiebung zugunsten des Irak nicht zu dulden bereit waren, zielte das irakische Baath-Regime jedoch nicht auf eine direkte Annexion Chuzestans ab.
• Im Bewusstsein, dass ihre Möglichkeiten beschränkt bleiben würden, gründete sie im darauffolgenden Jahr den "New York Opera Workshop", um Sängern und Instrumentalisten eine Chance zu geben, aber auch um Erfahrungen mit öffentlichen Aufführungen machen zu können.
• Im Bewusstsein, dass nur eine wirklich schnelle fehlerfreie Runde bei einem so großen Stechen eine vordere Platzierung einbringen würde, ging Pieter Devos als erster Reiter in das Stechen.