Übersetzung für 'im Dämmer' von Deutsch nach Englisch

im Dämmer [geh.] [im Dämmerlicht]

at twilight {adv}

---

Dämmer {m} [dichter.]

twilight

Werbung

im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>

contrary to {prep}

im

at (the) {prep}

im Ernst

seriously {adv}

in earnest {adv}

im Erlebensfall

in case of survival {adv}insur.

im Erdinneren

in the bowels of the earth {adv}

im Erblühen

budding {adj}

im Entstehen

on the stocks {adv}idiom

in the making {adv}

im Entladungs­hafen

at the port of discharge {adv}

im Stundentakt

every hour {adv}

im Vierjahreszyklus

in a four-year cycle {adv}

im Fünfjahreszyklus

in a five-year cycle {adv}

im Vollrausch

in a drunken stupor {adv}

im Vorfeld

in / during the preliminary stages {adv}

im Herbst

in (the) autumn {adv}

im Unterricht

in class {adv}educ.

im Moment

for the time being {adv}

im Kochbeutel

boil-in-bag {adj} [Am.]gastr.

• Sophie ist entschlossen, den Widerstand fortzusetzen: „Fallen im Dämmer der nahenden Nacht lautlos die Schatten“.
• Der Raum mit seinen im Dämmer verschwindenden Wänden und einem großgerasterten Stein- oder Fliesenboden gehört zu Schmidts Haus in Stein an der Donau, das heute zu der Stadt Krems gehört.
• Zechs Gedichte "Wer auf der Flucht ist, so wie wir" und "Im Dämmer (Im schwarzen Spiegel der Kanäle)" fanden Aufnahme in Reich-Ranickis Anthologie "Der Kanon".
• Es handelt sich um die Wasserkraftanlagen (siehe auch Abschnitt: Schleusen) in Barkow, im Lübzer Ortsteil Bobzin, im Dammer Ortsteil Malchow, in Neustadt-Glewe (zwei Anlagen: Lewitzschleuse und das Elektrizitätswerk Neustadt-Glewe an einem Seitenarm der Elde in der Innenstadt), in Grabow (zwei Anlagen: Hechtsforthschleuse und Bolbrüggesche Mühle an der Alten Elde in der Innenstadt) und in Neu Kaliß (zwei Anlagen: Findenwirunshier, Neu Kaliß bei der Papierfabrik).
• Die Erhaltungsziele wurden für das Schutzgebiet „Dammer Moor“ mit dem Erhalt der Moor- und Bruchwälder sowie der Alten Eichenwälder in der zum Zeitpunkt der Managementplanerstellung vorhandenen Flächenausdehnung und einer Stabilisierung des Wasserhaushaltes im Einzugsgebiet des Dammer Moores und Erhöhung des Wasserstandes um ein Austrocknen zu vermeiden bestimmt. Für den Erhalt und Entwicklung der Habitate der Amphibienvorkommen, die Offenhaltung und regelmäßige Pflege respektive Kontrolle der Flachmoorflächen wurden dokumentiert. Für die weitere Sicherung bestandsgerechter, extensiver Nutzung beziehungsweise Pflege der Nasswiesen und feuchten Hochstaudenfluren mit einer Aufwertung des Lebensraumes im Dammer Teich durch eine Gewässersanierung, wurden entsprechende Maßnahmen erarbeitet und im Managementplan berücksichtigt.