Übersetzung für 'im Dämmerlicht' von Deutsch nach Englisch

im Dämmerlicht

at twilight {adv}

---

Der Panther jagt im Dämmerlicht

The Leopard Hunts in Darkness [Wilbur Smith]lit.F

---

Werbung

Dämmerlicht {n}

gloaming [literary]

twilight

im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>

contrary to {prep}

im

at (the) {prep}

im Hause

about the house {adv} [Br.]

indoors {adv}

im Hauptquartier

at headquarters {adv}

im Nobelviertel

uptown {adv} [esp. Am.] [in an affluent area]

im Servicefall

in case of service {adv}tech.

im Villenviertel

uptown {adv} [esp. Am.] [in an affluent area]urban

im Tempelinneren

in the inner part of the temple {adv}

im Notfall

in emergencies

im Handel

in trade {adv}

im Mädchenalter

in the days of girlhood

im Einsatzgebiet

in theatre {adv} [Br.]mil.

im Gänsemarsch

in single file {adv}

im Durchmesser

in diameter {adv}

im Kochbeutel

boil-in-bag {adj} [Am.]gastr.

im Klartext

in the clear {adv} [uncoded transmission]mil.telecom.

im Inland

inland {adj} {adv}

• Doch deren Landschafts~ und Genrebilder, oft im Dämmerlicht, zeigen postimpressionistische Einflüsse, vor allem des Synthetismus.
• Die Nachtseite seien die Erscheinungen der Natur, die von der Vernunft nicht erfasst werden und nur durch das Gefühl vermittelt werden können und deshalb unbestimmt im Dämmerlicht liegen und darum für das aufgeklärte Bewusstsein in den Bereich des Aberglaubens verwiesen oder als pathologisch angesehen werden.
• Die Figuren der Gegenwart bewegen sich vorwiegend in geschlossenen Räumen, die meistenteils schwach ausgeleuchtet, dunkel oder dämmrig sind und so symbolisch einerseits in ihrer Geschlossenheit die Hermetik des Schweigens über die Nazivergangenheit und andererseits in ihrer Dunkelheit das Suchen der Beteiligten im Dämmerlicht einer „dunklen Vergangenheit“ widerspiegeln.
• Die folgende im Dämmerlicht liegende Ebene scheint seltsam gestaltlos und gehört möglicherweise zu den vom Maler nur grob angelegten Partien, die nicht vollendet wurden.
• Der vollautomatische Weißabgleich versagt auch häufig bei Aufnahmen im Dämmerlicht.

• Die Ruheplätze liegen im Dämmerlicht von Höhlen und vermutlich in Baumlöchern.
• Seltener sind sie auch tagsüber im freien Flug oder fliegend im Dämmerlicht von Baumhöhlen zu beobachten.
• Sechs schmale Fenster auf jeder Seite des Schiffs, ein weiteres in der Apsis und zwei über dem Eingang spenden ein weiches Licht, dass das Innere der Basilika im Dämmerlicht hält.