Übersetzung für 'im Duell fallen' von Deutsch nach Englisch

im Duell fallen

to be killed in a duel

---

Duell im Morgengrauen

Gunman's Walk [Phil Karlson]filmF

Werbung

im Kampf fallen

to be killed in actionmil.

im Wert fallen

to slump in value

to depreciate

(im Krieg) fallen

to fall in battle

im Kurs fallen

to go bangfin.stocks

to go down in price

im Kampf fallen [auch fig.]

to fall in battle [also fig.]mil.

(im Einsatz) fallen [getötet werden]

to get killed in actionmil.

(im Vergleich zu etw.) aus dem Rahmen fallen [Redewendung]

to be strikingly different (from sth.) [idiom]

im Felde fallen [auf dem Schlachtfeld, an der Front sterben] [veraltend]

to be killed in actionidiommil.

Duell {n}

affaire d'honneur

duel

affair of honour [Br.]

Duell

Duel [Steven Spielberg]filmF

Olympisches Duell {n}

Olympic duelling [Br.]hist.sports

Gnadenloses Duell

The Last Debate [John Badham]filmF

TV-Duell {n}

TV debatepol.RadioTV

Duell in Vaccares

Caravan to Vaccarès [Geoffrey Reeve]filmF

Das Bourne Duell

The Bourne Objective [Eric Van Lustbader]lit.F

• Die Bedeutung der letzten Runden für die Platzierung am Ende ist sehr hoch, dabei fallen viele Entscheidungen meist nicht mehr im direkten Vergleich, sondern im indirekten Duell.
• Dieser Punktverlust brachte die DDR wieder ins Spiel und die Entscheidung um den Gruppensieg musste nun im direkten Duell in Ost-Berlin fallen.
• Seine letzte Hauptrolle kam 1947 mit "Der Hund von Harringay". Wegen Alkohol-Problemen wurde es schwerer für ihn zu arbeiten, und in den 1950er Jahren wurden seine Rollen immer kleiner, in einigen Fällen war er nicht mal mehr im Abspann genannt. Trotzdem gab er noch denkwürdige Darbietungen seiner Schauspielkunst, zum Beispiel als Prince Andrei Bolkonskis Vater 1956 in King Vidors Historienepos "Krieg und Frieden", als Mechaniker Ed neben Stanley Baker in Cy Endfields Drama "Duell am Steuer" und Onkel Nat in "Room at the Top" im Jahre 1958, wo der Film in Lawsons Heimatstadt Bradford gedreht wurde.
• Weltweites Alleinstellungsmerkmal der DTL ist, dass die Entscheidungen um den Titel im sogenannten Scoresystem fallen.
• Spieltag sollte eine Vorentscheidung fallen: Durch die 0:1-Niederlage im Derby hatte Burghausen wieder fünf Punkte Rückstand auf Regensburg.

• Auch 2018 verblieb Ramírez in der Moto3 im selben Team, das aufgrund des neuen Sponsors sich fortan "Bester Capital Dubai" nannte. Sein neuer Teamkollege war der Rookie Jaume Masiá. Erneut fuhr Ramírez zwei dritte Plätze ein, diesmal bei den Großen Preisen von Spanien und Frankreich. In beiden Fällen war er Teil eines KTM-Dreifachsieges geworden, in Spanien hinter Philipp Öttl und Marco Bezzecchi, in Frankreich hinter Albert Arenas und Andrea Migno. Zudem war er ursprünglich in beiden Rennen als Vierter ins Ziel gekommen, hatte jedoch zweimal durch die Strafversetzung bzw. Zeitstrafe eines anderen Fahrers profitiert. Als WM-Zehnter verschlechterte er sich gegenüber dem Vorjahr um zwei Plätze. Das teamintere Duell gegen Masiá hatte er mit 101 zu 76 Punkten für sich entschieden.
• Aufgrund dieser Konstellation konnte Hertha BSC (35 Punkte) zumindest nicht mehr direkt absteigen, wohl aber noch auf den Relegationsplatz fallen.
• Den anfänglichen Wunsch nach Wechsel in die Offizierslaufbahn ließ er angesichts des verbreiteten Antisemitismus in der Preußischen Armee bald wieder fallen.
• Auf einem mit Fallen gespickten Fußballplatz kommt es lange Zeit nicht zu einer Entscheidung, bis Leon das Golden Goal schießen kann.
• Die meisten Videospiele der ersten Generation (bis etwa Ende der 1970er Jahre) fallen in diese Kategorie.