Werbung
 Übersetzung für 'im Einklang arbeiten' von Deutsch nach Englisch
to work in unisonim Einklang arbeiten
Teiltreffer
mus.
unisono {adv}
im Einklang
consonant {adv}im Einklang
to have compliedim Einklang sein
incompatible {adj}nicht im Einklang
In line with this, ... {adv}Im Einklang damit ... [geh.]
out of kilter {adj} [postpos.] [idiom] [out of harmony]nicht im Einklang [geh.]
in accordance with {prep} <IAW>im / in Einklang mit [+Dat.]
in close communion with nature {adv}im Einklang mit der Natur
incommensurate withnicht im Einklang stehend mit
in conformity with {prep}im Einklang mit [+Dat.] [geh.]
in compliance with {prep}in / im Einklang mit [+Dat.]
in accord with the lawim Einklang mit dem Gesetz
in keeping with {prep}im Einklang mit [+Dat.] [geh.]
to live in harmony with natureim Einklang mit der Natur leben
to feel at one with the worldim Einklang mit der Welt sein
to be canonim Einklang mit dem Original / Originalwerk stehen
to be in keeping with sth.mit etw.Dat. im / in Einklang stehen [geh.]
to be in line with sth.mit etw.Dat. im / in Einklang stehen [geh.]
to be in step with sth.mit etw.Dat. im / in Einklang stehen [geh.]
to be in step with sth.mit etw.Dat. im / in Einklang sein [geh.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese Arbeiten schließen die Versorgung mit Kraftstoff, Öl, Wasser sowie Sand im Einklang mit den amtlichen Instruktionen ein.
  • Einige Arbeiten über Kurden wie zum Beispiel von Fahrettin Kırzıoğlu dienten dazu, die Kurden als türkischstämmig oder als ein turanisches Volk darzustellen und standen im Einklang mit der türkischen Geschichtsthese.
  • "Mit Sicherheit verliebt" ist in Lokalprojekten organisiert, welche in ihren jeweiligen Städten und Regionen größtenteils selbständig arbeiten, dies jedoch stets im Einklang mit den Konzeptpapieren und der Geschäftsordnung des Gesamtprojekts sowie den offiziellen Positionen der"bvmd".
  • Im Laufe der Zeit widmete er sich der Idee, Spiritismus mit Religion und Wissenschaft in Einklang bringen zu wollen.
  • Die Figuren sind Konstruktionen und Kreatur, Reflexionen im Einklang von Mensch und Natur mit beeindruckend suggestiver Wirkung auf den Betrachter, der man sich kaum zu entziehen vermag.

  • Der zweite Teil – "The Virgin Island" – betrachtet die traditionelle Lebens- und Arbeitswelt der Singhalesen vor dem Hintergrund und im Einklang mit der tropischen Landschaft.
  • Das Institut versucht die liturgischen Feiern der Menschen in Deutschland und im deutschen Sprachgebiet von heute mit der gottesdienstlichen Tradition und Praxis der katholischen Weltkirche in Einklang zu bringen.
  • Er entwickelte ein ganzheitliches Bild der Wirkungsweisen im Tourismus und entwarf ein Plädoyer für eine Tourismusentwicklung im Einklang mit Mensch und Natur.
  • Im Unterschied zur analytischen klassischen Pathologie Rudolf Virchows vertrat Hueck ein an den morphologischen Vorstellungen Goethes orientiertes „idealisiertes“ pathologisches Konzept, das dennoch mit den Forderungen von Klinik und Praxis in Einklang stehen sollte.
  • Wagner war für die archäologischen Arbeiten verantwortlich, während Luckhard erstmals versuchte, alle verfügbaren Akten zu den Ebersbergern zu sichten und die Grabungen mit den Einträgen in Einklang zu bringen.

  • Durch eine genaue Analyse konnte er zudem die Avogadro-Konstante bestimmen – das Ergebnis stand im Einklang mit anderen Bestimmungen der Konstante und war ein entscheidender Beleg für die Teilchennatur der Materie.
  • Einzelne Arbeiten kommen jedoch auch zu Resultaten, die mit der Prognose strategischer Äquivalenz in Einklang steht oder die gar die Abgabe zu niedriger Gebote nahelegen.
  • Der Beitrag der Teilnehmer zur Zusammenarbeit im Rahmen der Östlichen Partnerschaft erfolgt unbeschadet ihrer bilateralen Zusammenarbeit mit der EU im Einklang mit ihren europäischen Bestrebungen.
  • William Cohen bezieht die ökohumanistische Idee auf ökologische Planung und ein Design im Einklang mit der Natur.
  • Dienstleistungserbringung, im Einklang mit den Zielen und Ressourcen der Klienten und der Fördermassnahme bzw.

  • im Einklang: Erbringt der Arbeitnehmer eine erheblich unterdurchschnittliche Arbeitsleistung, kann dies unter Umständen eine verhaltens- oder personenbedingte Kündigung im Sinne des [...] KSchG sozial rechtfertigen.
  • In Absprache mit den Behörden fand sich am Rand des Schutzgebietes ein Platz neben einem alten Wasserturm, an dem sich die Errichtung der Mühle mit den Erfordernissen des Naturschutzes in Einklang bringen ließ.
  • In der Zeit hatte er auch den Sport für sich entdeckt und musste sich bald für die Musik oder den Sport entscheiden, weil beides zeitlich nicht in Einklang zu bringen war.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!