Werbung
 Übersetzung für 'im Familienbesitz' von Deutsch nach Englisch
family-owned {adj}im Familienbesitz [nachgestellt]
3 Wörter
to be owned by the familyim Familienbesitz sein
5+ Wörter
family-owned and operated {adj}in / im Familienbesitz und -betrieb [nachgestellt]
Teiltreffer
family propertyFamilienbesitz {m}
travel
family-owned hotel
Hotel {n} in Familienbesitz
family-owned {adj}in Familienbesitz [nachgestellt]
to be owned by the familyin Familienbesitz sein
econ.
family-owned company
Unternehmen {n} in Familienbesitz
contrary to {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
at (the) {prep}im
in earnest {adv}im Ernst
in the bowels of the earth {adv}im Erdinneren
budding {adj}im Erblühen
insur.
in case of survival {adv}
im Erlebensfall
idiom
on the stocks {adv}
im Entstehen
at the port of discharge {adv}im Entladungs­hafen
inside the building {adv}im Gebäudeinneren
in the making {adv}im Entstehen
conversationally {adv}im Plauderton
seriously {adv}im Ernst
basically {adv}im Prinzip
in the rate of freight {adv}im Frachtsatz
in the event of an alarm {adv}im Alarmfall
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1674 erwarb Konrad Balthasar von Starhemberg das Schloss Eschelberg, das sich ebenfalls bis heute im Familienbesitz befindet.
  • Kötzlin und Berlitt blieben bis zur Enteignung 1945 im Familienbesitz, ebenso Schloss Plaue.
  • Ab 1920 kooperierte die "Gewerkschaft Zollverein," die sich bis dahin im Familienbesitz der Industriellenfamilie Haniel befand, verstärkt mit der Phönix AG für Bergbau und Hüttenbetrieb.
  • Einige der rund 30 Weingüter vor Ort sind seit über 200 Jahren im Familienbesitz, manche unterhalten einen Gutsausschank in der Stadt.
  • Sie ist stets im Familienbesitz geblieben. Der Betrieb war mit den modernen Maschinen ausgestattet und gehörte zu den größten seiner Art in Deutschland.

  • Im benachbarten Schleswig-Holstein sind einige Güter bis heute im Familienbesitz geblieben: Die lauenburgischen Erblandmarschälle "von Bülow" besitzen das Gut Gudow seit dem Jahre 1470 bis heute.
  • Viele seiner Sammlerstücke blieben im Familienbesitz, einige wurden auch verkauft.
  • Das Land in den Dörfern selbst befand sich im Familienbesitz, dasjenige außerhalb der Dörfer wurde kommunal verwaltet.
  • Zuerst war es Sitz der Familie Göverding, der Besitzer wechselte über die Jahre einige Male, bis es 1901 von Familie Große Brinkhaus übernommen wurde und seitdem im Familienbesitz ist.
  • Das großzügige Haus im Familienbesitz ging jedoch 1948 im Zuge der Gründung des Staates Israel verloren.

  • Der Zoo ist im Familienbesitz und hat einen etwa 15 Kilometer entfernten Schwesterzoo, den Tierpark Essehof in Lehre.
  • Sie leiteten später gemeinsam die seit 1557 im Familienbesitz befindliche Papierfabrik.
  • Zunächst waren die Reliquien im Familienbesitz und wurden später an Bischof Eustorgius verschenkt.
  • In Bünde steht die nach eigenen Angaben älteste Diskothek in Deutschland, die „Wilhelmshöhe“. Sie wurde 1961 gegründet und ist auch noch heute im Familienbesitz der damaligen Gründer.
  • Ida betrieb den im Familienbesitz befindlichen Kolonialwarenladen.

  • Im Süden der Ortschaft Pommersfelden steht – als eigener Ortsteil ausgewiesen – das von Lothar Franz von Schönborn 1711 bis 1716 erbaute Schloss Weißenstein, das sich im Familienbesitz befindet.
  • Sie war mit Produktionsstandorten in Murrhardt und in der Schweiz bis 2002 im Familienbesitz.
  • Das Wasserschloss Haus Bodelschwingh wurde im 13. Jahrhundert von der Familie von Bodelschwingh errichtet und befindet sich bis heute im Familienbesitz.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!