Werbung
 Übersetzung für 'im Familienkreis' von Deutsch nach Englisch
en famille {adv}im Familienkreis
3 Wörter
to celebrate within the family circleim Familienkreis feiern
Teiltreffer
family circleFamilienkreis {m}
closest family circleengster Familienkreis {m}
extended family circleerweiterter Familienkreis {m}
immediate family circleengster Familienkreis {m}
contrary to {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
at (the) {prep}im
for now {adv}im Augenblick
in anger {adv}im Zorn
in lockstep {adv} [esp. Am.]im Gleichschritt
in step {adv}im Gleichschritt
at a trot {adv}im Sturmlauf
sports
up front {adv}
im Offensivbereich
a total of {prep}im Ganzen
on the double {adv} [Am.] [coll.] [dated] [idiom]im Sturmschritt
anat.med.
in the pelvic region {adv}
im Beckenbereich
at the double {adv}im Sturmschritt
on the double {adv} [Am.] [coll.] [dated] [idiom]im Sturmlauf
in secrecy {adv}im Geheimen
in triumph {adv}im Triumph
for the rest {adv}im Übrigen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In Taiwan wird in den letzten Jahren dazu überall an den Straßen im Familienkreis und mit Nachbarn zusammen gegrillt (...).
  • Das Kind wurde nach dem Geburtsort seiner Mutter, deren Vorfahren seit Jahrhunderten in der kleinen Klosteranlage Charahan Surp Nischan in Vostan ansässig gewesen waren, auf den Namen Vostanik getauft, etwa ab seinem vierten Lebensjahr im Familienkreis aber nach seinem Großvater aus der väterlichen Linie Manuk (englisch "Manoog") genannt.
  • Gosdin zog sich aus dem Musikgeschäft zurück, arbeitete als Glaswarenverkäufer und verbrachte seine Freizeit im Familienkreis.
  • Bis 1863 hielt sie sich hauptsächlich im Familienkreis in Russland auf.
  • Diese Angaben Deutschers lassen sich auch im Familienkreis nicht mehr überprüfen, werden jedoch vielfach angezweifelt.

  • November 2009 im Familienkreis auf dem Friedhof der Gemeinde Lignerolles im Département Côte-d’Or im Burgund statt.
  • Mit 14 Jahren las er den Dichter der Romantik, Charles Baudelaire, für den er sich begeisterte, ebenso wie für die Schauspielerei. Er begann, selbstverfasste Szenen im Familienkreis aufzuführen.
  • Bestattet wurde er im Familienkreis auf dem Evangelischen Friedhof in Berlin-Friedrichshagen, Feld A: 6, 15/16.
  • 1839 erließ er nach Beratungen im Familienkreis das Familienstatut "des Allerhöchsten Erzhauses", das Rang, Einkommen, Heiratsregeln und andere Bestimmungen für die Mitglieder des Hauses Habsburg-Lothringen festlegte.
  • Traditionell wird dazu im Familienkreis ein Truthahn verspeist.

  • Mit seiner Mutter Katia Mann, „Mielein“ genannt, und besonders zu seiner Schwester Erika (im Familienkreis „Eri“ genannt) hatte er hingegen ein enges Vertrauensverhältnis, was sich an den zahlreichen Briefen zeigt, die er bis zu seinem Tod an sie geschrieben hat.
  • Im Stammsitz der Droste-Hülshoffs auf Burg Hülshoff befindet sich noch heute eine ansehnliche Noten- und Musikmaterialien-Sammlung, die für das häusliche Musizieren im Familienkreis unerlässlich war.
  • Dabei werden die Oblaten im Familienkreis gegenseitig gebrochen, wobei man sich Glück und Segen für das kommende Jahr wünscht.
  • „Eddy“ (wie er im Familienkreis genannt wurde) entwickelte sich zu einem kränklichen, apathischen Jungen, der gemeinhin als zurückgeblieben, nervenschwach und gleichgültig beschrieben wurde.
  • Bira ist der Name einer traditionellen Zeremonie bei den Shona in Simbabwe, die etwa ein Jahr nach dem Tod eines Angehörigen und dessen Begräbnis als ein zweites Totenritual stattfindet, um der ansonsten ruhelos umherstreifenden Seele des Verstorbenen wieder eine Heimat im Familienkreis zu geben.

  • Er konnte sogar, was er im Familienkreis gelegentlich vorführte, rechts und links gleichzeitig verschiedene Wörter schreiben.
  • Das Fest der goldenen Hochzeit im Juni 1783 wurde nicht offiziell gefeiert und das königliche Ehepaar traf zu diesem Ereignis auch nicht im Familienkreis zusammen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!