Werbung
 Übersetzung für 'im Flüsterton' von Deutsch nach Englisch
in a whisper {adv}im Flüsterton
under one's breath {adv} [idiom]im Flüsterton
3 Wörter
to curse under one's breathim Flüsterton fluchen
to talk in whispersim Flüsterton sprechen
Teiltreffer
whisperFlüsterton {m}
14
contrary to {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
at (the) {prep}im
in the bowels of the earth {adv}im Erdinneren
insur.
in case of survival {adv}
im Erlebensfall
budding {adj}im Erblühen
idiom
on the stocks {adv}
im Entstehen
in the making {adv}im Entstehen
in the rate of freight {adv}im Frachtsatz
at the port of discharge {adv}im Entladungs­hafen
basically {adv}im Prinzip
at the crack of dawn {adv}im Morgengrauen
squalidly {adv}im Elend
in earnest {adv}im Ernst
seriously {adv}im Ernst
conversationally {adv}im Plauderton
in the event of an alarm {adv}im Alarmfall
at the end of the day {adv} [idiom]im Endeffekt
mil.
afield {adv}
im Feld
in the open {adv}im Freien
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Mammi im Bühnenhintergrund ein Gewitterdonnern hört, wendet sie sich im Flüsterton, kaum in der Lage zu sprechen, an ihren Mann: „Du weißt ganz genau, was das bedeutet“.
  • Die Liebe sollte für einen Mann stattdessen, wie er dem Jungen im Flüsterton anvertraut, mit „einem Baum, einem Felsen und einer Wolke“ beginnen ("’Son, do you know how love should be begun? ...
  • So wird etwa ein Großteil der Dialoge im Flüsterton gesprochen.
  • Die wenigen im Flüsterton gehaltenen Worte zwischen den gefangenen Soldaten beim allmorgendlichen Waschgang sind bereits ein Höhepunkt.
  • ... "Schnitt") im Flüsterton zu hören. Auf einem Zeitraffer mit sich verdichtenden Wolken folgen ein Regenbogen, Wetterleuchten und ein Sturzbach.

  • Er sprach bei Vernehmungen selten lauter als im Flüsterton und gestand im Nachhinein sogar den Mord an der neunjährigen Elena im Jahr 1978.
  • Der Protest in Russland wurde leise und subtil, „die Menschen protestieren im Flüsterton“, schrieb die Nowaja gaseta.
  • Der Protest in Russland wurde leise und subtil; „die Menschen protestierten im Flüsterton“, schrieb die Nowaja gaseta.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!