Werbung
 Übersetzung für 'im Fluss halten' von Deutsch nach Englisch
to keep sth. goingetw.Akk. im Fluss halten [Redewendung]
Teiltreffer
idiom
to be in progress
im Fluss sein
idiom
to be (still) in a state of flux
(noch) im Fluss sein
to change horses in midstream [idiom]Pferde mitten im Fluss wechseln
to take a backseatsich im Hintergrund halten
sports
to hold onto sb.
jdn. (im Verein) halten
to keep one's balancesich im Gleichgewicht halten
to efface oneselfsich im Hintergrund halten
to put a wristlock on sb.jdn. im Polizeigriff halten
idiom
to be tolerable [costs, claims etc.]
sich im Rahmen halten
idiom
to be reasonable [costs, claims etc.]
sich im Rahmen halten
to contain oneselfsich im Zaume halten
to balance sth. [keep in balance]etw. im Gleichgewicht halten
to control a horseein Pferd im Zaum halten
to stay in the backgroundsichAkk. im Hintergrund halten
to keep sb./sth. in suspensejdn./etw. im Ungewissen halten
to police sb.jdn. im Zaum halten [Redewendung]
to master a passioneine Leidenschaft im Zaum halten
to keep sb./sth. on a tight rein [idiom]jdn./etw. im Zaum halten [Redewendung]
to stay within the limits of sth.sich im Rahmen von etw. halten
to control oneselfsichAkk. im Zaum halten [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • April erklärte Heinz Greiner, der kommandierende General im Wehrkreis, den Fluss zur Hauptkampflinie (HKL) und kündigte an, die Stadt unter allen Umständen halten zu wollen.
  • Die Jungtiere halten sich den Sommer über vorwiegend im flachen Flusswasser auf und erreichen noch im ersten Jahr das Meer, wo sie bis zur Geschlechtsreife bleiben.
  • Im Stadtgebiet liegen die Haltepunkte "Zerkall" (obwohl der Ort Zerkall zu Hürtgenwald gehört) und "Abenden" sowie der Bahnhof "Nideggen-Brück", an denen die Züge stündlich halten.
  • In der Festung Gaeta kann er sich zwar noch einige Monate halten, im Februar 1861 unterzeichnet er jedoch die Kapitulation und geht ins Exil nach Rom.
  • Unten am Fluss angelangt sollte man sich an der dortigen Weggabelung nach Norden halten und dort zügig dem Wegverlauf stromaufwärts folgen.

  • Diesen für kleinere Orte in Schleswig typischen Titel konnte es auch nach dem Wiederanschluss an Dänemark im Jahre 1920 und bis 1970 halten, obwohl diese Gemeindeform im übrigen Dänemark ansonsten nur als "handelsplads" bekannt war.
  • Der Schlamm ist stark bakteriell verseucht und muss ausgebaggert werden, um den Fluss schiffbar zu halten.
  • Es sollte helfen, die zu Österreich gehörenden Gebiete in Oberitalien im Sinne Österreichs zu halten.
  • Archäologen halten es vorbehaltlich weiterer Funduntersuchungen für möglich, dass es sich um Belege für die Zerstörung von 1189 handelt.
  • Das Projekt soll vom Gemeinschaftsunternehmen "Ibarske hidroelekrane" realisiert werden, an dem EPS 49 Prozent und Seci 51 Prozent der Anteile halten werden.

  • In der Umgebung hat man mehrfach versucht Schafe und Rentiere zu halten.
  • Duke Energy hatte es trotz Warnungen von Mitarbeitern versäumt, Drainage-Rohre ausreichend zu überwachen und instand zu halten.
  • Armee auf Taganrog zurück, nachdem ein Versuch der drei Armeen der Südfront, eine Linie zwischen Pawlograd und dem Asowschen Meer zu halten, durch den Einsatz der neuformierten 1.
  • Diese werden mit natürlichen Materialien verstärkt und halten stärksten Tropenstürmen stand.
  • Ohne sporadische Hochwasser, die den Standort mit neuem Schlick überdecken oder offen halten, wird der Zwerg-Rohrkolben innerhalb von 10 bis 50 Jahren infolge der natürlichen Sukzession verdrängt.

  • September besetzt zu halten, um der Heereskavallerie der deutschen 1.
  • Nach langer Belagerung konnten die Amerikaner die Position nicht mehr halten.
  • Bei manchen technischen Geräten wie Transformatoren wird danach gestrebt, für eine möglichst effiziente Funktion den Luftspalt möglichst klein zu halten.
  • Ihr Ziel war es, mit dem Hauptteil ihrer Kräfte an das Südufer des Don überzugehen, Rostow aber als Brückenkopf am nördlichen Ufer zu halten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!