Übersetzung für 'im Gefolge von' von Deutsch nach Englisch

im Gefolge von

attendant on {conj}

in the wake of {prep}

---

im Gefolge haben

to bring in its wake

Werbung

Elend im Gefolge haben

to bring misery in its train

Übel {pl} im Gefolge des Krieges

evils attendant on war

Gefolge {n}

followers {pl} [Anglo-Saxon age]hist.

team

retainers {pl}hist.

retinue

tendance [archaic]

suite [retinue]

cortege

entourage

train [obs.] [entourage]

following

ziviles Gefolge {n}

civilian componentmil.

Gefolge {f} [Begleitung]

accompaniment [cortege]

bewaffnetes Gefolge {n}

armed retinue

kleines Gefolge {n}

small attendance

ritterliches Gefolge {n}

household knights

im Verhältnis von

at the rate of

im Lauf von

in the course of

• David Hume (1711–1776) begründete im Gefolge von Roger Bacon (1214–1294) und Francis Bacon (1561–1626) den strengen rationalen Empirismus, der sich auch gegen die englischen Deisten seiner Zeit wandte.
• Kondensstreifen oder Homomutatus sind lange und dünne künstliche Wolken, die insbesondere im Gefolge von Luftfahrzeugen aus von den Antrieben ausgestoßenem Wasserdampf und sonstigen kondensierbaren Abgasbestandteilen durch Kondensation, Resublimation infolge Abkühlung oder Unterdruck entstehen können.
• Wer über den Begriff von einem Prädikator spreche, handele von dem Prädikator „unter der Rücksicht des Synonymie“. Im Gefolge von P.
• In Abkehr von dem kurzlebigen, der Malerei verbundenen und somit als „schwächlich sentimental“ verachteten Piktorialismus führte Adams im Gefolge von Edward Weston und der gemeinsam begründeten "Gruppe f/64" eine streng komponierte Bildsprache in die Fotografie ein, die sich durch ihre präzise, scharf fokussierte Wiedergabe „reiner Formen“ der Realität auszeichnete.
• Ab 1548 befand sich Heinrich Rantzau zusammen mit seinem Cousin Daniel im Gefolge von Adolf von Schleswig-Holstein-Gottorf am Hof Kaiser Karls V.

• Hier tritt sie auch im Gefolge von Arroganz und Narzissmus auf.
• Hans Leo Haßler weilte 1612 im Gefolge von Kurfürst Johann Georg I.
• In den letzten Jahren wurde dieses allerdings im Gefolge von Kostensenkungs-Anstrengungen redimensioniert, im Mittelpunkt standen zuletzt Leistungen der inneren Medizin.
• 1252 wurde nunmehr der sich im Gefolge von König Ludwigs IX.
• Viele 68er befürworteten eine antiautoritäre Erziehung mit politischem Anspruch im Gefolge von Schriften Wilhelm Reichs, Erich Fromms und anderer Vertreter der Kritischen Theorie.

• Mit dem aufwendigen Wuxia-Drama Hero war er im Gefolge von Ang Lees «Tiger and Dragon» auch im Genre der Martial Arts höchst erfolgreich.
• Laßwitz’ dezidiert humanistische und pazifistische Weltsicht, die im Dritten Reich Anstoß erregte, geriet ihm in der Bundesrepublik Deutschland wiederholt zur Ehre, wurde zuletzt von dem im Gefolge von Linus Hauser und Michael Novian unter einer retromythischen Perspektive arbeitenden Schriftsteller Lion Obra für die Erzählung "In zwei Leben" entfaltet, in welcher Laßwitz als eine der Romanfiguren getreu seiner eigenen Grundeinstellungen zu Mensch und Natur in einem in der fernen Zukunft angesiedelten Breslau agiert.
• Dort kam es zeitweise zu Solidarisierung der Gewerkschaften mit der Studentenbewegung, was im Mai 1968 zu einer beinahe revolutionären Situation und im Gefolge von schweren Unruhen, Straßenkämpfen und Massenstreiks zu einer Staatskrise führte.
• Einstein beschäftigte sich, im Gefolge von Malern wie Pablo Picasso, als einer der ersten Wissenschaftler mit der „Kunst der Primitiven“ Afrikas, wobei ihn nicht ethnologische, sondern ästhetische Gesichtspunkte interessierten.
• Wie auch im restlichen Europa zu der Zeit war es für vornehme junge Leute üblich, an einen Königshof zu gehen und dort für einige Zeit im Gefolge von Königen oder Adeligen zu leben, um eine standesgemäße Ausbildung zu erlangen.

• Schließlich musste der Kaiser noch im Gefolge von Sultan Murad I.
• Zahlreiche Vaudeville-Ensembles tourten – oft im Gefolge von Jahrmärkten – durch das Land.
• Durch die Arbeit für Irving wurde er in die Londoner „High Society“ eingeführt, wo er unter anderem auf James McNeill Whistler und Sir Arthur Conan Doyle traf. Im Gefolge von Irving bereiste Stoker die Welt.
• Januar zogen schließlich zusätzlich schwer bewaffnete Freikorps in die Stadt ein, die seit Anfang Dezember aufgestellt worden waren. Im Gefolge von Mordaufrufen und ausgesetzten Belohnungen wurden führende Mitglieder sowohl der Spartakisten als auch der USPD ermordet: darunter Rosa Luxemburg, Karl Liebknecht, Leo Jogiches und Wolfgang Fernbach.
• Dieser Katechismus dokumentiert die innerreformierte Spaltung: Während sich im Gefolge von Zwinglis Theologie in Zürich, Bern, Basel und anderen Orten eine sehr enge Verzahnung von politischer und geistlicher Führung herausbildete, arbeitete Calvin in seiner Institutio Christianae Religionis eine biblisch begründete Kirchenordnung heraus, die die Ämter von Presbyter und Pfarrer als Gemeindeleitung sowie daneben die Ämter des Diakons und des Lehrers kennt; zudem wird die Kirchenzucht betont, die den Presbytern obliegt.