Werbung
 Übersetzung für 'im Gespräch mit' von Deutsch nach Englisch
in conversation withim Gespräch mit
Teiltreffer
in debate {adv}im Gespräch
lull in the conversationPause {f} im Gespräch
being discussed {adj} [postpos.]im Gespräch [nachgestellt]
mid-conversation {adv}mitten im Gespräch
to be under discussionim Gespräch sein [diskutiert werden]
to be under debateim Gespräch sein [diskutiert werden]
telecom.
person-to-person call
Gespräch {n} mit Voranmeldung
lit.F
Some Words with a Mummy [Edgar Allan Poe]
Gespräch mit einer Mumie
continental callGespräch {n} mit dem Festland
personal callpersönliches Gespräch {n} mit Voranmeldung
to seek talks with sb.das Gespräch mit jdm. suchen
to strike up a conversation with sb.mit jdm. ein Gespräch anfangen
to get talking to sb.mit jdm. ins Gespräch kommen
to get into conversation with sb.mit jdm. ins Gespräch kommen
to strike up a conversation with sb.mit jdm. ein Gespräch beginnen
to have a talk with sb.ein Gespräch mit jdm. führen
to get into a conversation with sb. [Am.]mit jdm. ins Gespräch kommen
to engage in conversation with sb.mit jdm. ins Gespräch kommen
to continue talking with sb.das Gespräch mit jdm. wieder aufnehmen
to converse (with sb.) (about sth.)ein Gespräch führen (mit jdm.) (über etw.)
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das bekannteste neuzeitliche Sokratesbild ist seine Darstellung auf Raffaels Fresko "Die Schule von Athen" (1510–1511), wo er im Gespräch mit dem jungen Xenophon zu sehen ist.
  • Eine Reform des bestehenden Systems mit dem Ziel der Einteilung des Landes in acht bis zehn Großprovinzen war insbesondere ab den 1990er-Jahren im Gespräch.
  • Nun tritt ein Bote auf, der – kommentiert vom Wehklagen des Chores und später im Gespräch mit Atossa – ausführlich vom schmachvollen Untergang der persischen Flotte erzählt, den allein Xerxes mit wenigen Getreuen überlebt hat.
  • Dort erfolgte eine intensivere Auseinandersetzung mit der Sprachphilosophie im Gespräch mit Strawson, Austin und Grice.
  • Februar 1982 erregte er in der Fernsehsendung "3 nach 9" Aufsehen, in der unter anderem mit Fritz Teufel über gutes Benehmen diskutiert wurde. Im Gespräch mit dem Moderator zog Teufel eine Wasserpistole und bespritzte den Minister mit blauer Tinte.

  • 5 Im Gespräch mit diesem erfährt er von dem Mord an dem alten König durch dessen Bruder Claudius.
  • Dort lässt er ihn im Gespräch mit Sokrates einen Schöpfungsmythos der Menschheit formulieren, der als mythische Einkleidung einer Demokratietheorie verstanden werden kann.
  • Zum 30-jährigen Jubiläum der Fernsehsendung strahlte das ZDF 1997 eine von Frank Elstner moderierte Sondersendung aus, die im Gespräch mit Eduard Zimmermann vier besonders spektakuläre Fälle der Reihe anhand der jeweiligen originalen Fahndungsfilme präsentierte und in kurzen Einspielern auch deren Klärung mit Details nachstellte, die man bislang zurückgehalten hatte.
  • Zudem fiel Großherzog Ernst Ludwig in Berlin unangenehm als „roter Großherzog“ auf, hatte ihn doch der preußische Gesandte skandalöser Weise mehrfach im Gespräch mit dem Fraktions-Chef der SPD, Carl Ulrich, beobachtet!
  • "Szene 10." Im Gespräch mit Sesto erfährt Tito nichts Neues (Nr. ...

  • Zum politischen Wirken Ludwigs sagte der Historiker Bernhard Löffler im Juli 2010 im Gespräch mit dem ZDF: „Zum einen hat sich da im Laufe der 1870er Jahre schon eine Wende angedeutet, die auf den Rückzug des Königs hinausläuft.
  • Juni 1968 wurde ihm im Vatikan im Gespräch mit Kardinal Franjo Šeper ein ausführlicher Fragebogen bezüglich seiner theologischen und kirchenkritischen Äußerungen vorgelegt.
  • Im Gespräch mit den großen Denkern, nicht durch ablehnende Feindschaft, sollte die Metaphysik an ihre Grenzen gebracht werden: „Darum muss das Denken, um der Verwindung der Metaphysik zu entsprechen, zuvor das Wesen der Metaphysik verdeutlichen.
  • von einer Beobachtung, die er im Gespräch mit seinem – nach eigener Aussage – engen Vertrauten Gell-Mann gemacht habe: So empfinde man die mediale Berichterstattung in Bereichen eigener Expertise oft als störend ungenau, was paradoxerweise keinerlei Skepsis bei nachfolgenden fachfremden Themen hervorrufe.
  • 2009 gab er im Gespräch mit der "Rheinischen Post" an, dass er finanziell ausgesorgt habe und keiner geregelten Tätigkeit mehr nachgehen müsse.

  • Die Bedeutung der Stimme war Helene Weigel durchaus bewusst. Im Gespräch mit Bunge gibt sie 1959 an, sie sei Schauspielerin geworden durch den tiefen Eindruck, den eine Rezitation hinterlassen habe, nicht durch das Theater selbst.
  • Die Propaganda Russlands im Jahr 2014 wurde als schlimmer wahrgenommen als zu Sowjetzeiten, so Wladimir Sorokin im Gespräch mit Sabine Adler 2015.
  • Ist das Gleichgewicht empfindlich gestört, braucht es den Arzt, der mit seinem erfahrenen Blick und im Gespräch mit dem Patienten die Ursache der Störungen zu ermitteln sucht.
  • Aus dem Gedanken der Tätigkeit entwickelte er im Gespräch mit Eckermann die These, dass die Natur verpflichtet sei, „wenn ich bis an mein Ende rastlos wirke, [...] mir eine andere Form des Daseins anzuweisen, wenn die jetzige meinem Geist nicht ferner auszuhalten vermag“.
  • Ähnlich äußerte sich Leo Löwenthal im Gespräch mit Helmut Dubiel: „[...] die kritische Theorie [...] eine fortgeschrittene Form des Marxismus, die nicht länger die Marxschen Kategorien und Analysen in einer veränderten historischen Situation mechanisch übernimmt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!