Werbung
 Übersetzung für 'im Inland' von Deutsch nach Englisch
inland {adj} {adv}im Inland
in-country {adj}im Inland
domestically {adv}im Inland
3 Wörter: Andere
homemade {adj} [produced in the country]im Inland hergestellt
3 Wörter: Substantive
home serviceDienst {m} im Inland
domestic shipmentsSendungen {pl} im Inland
domestic payment transactionZahlungs­geschäft {n} im Inland
4 Wörter: Andere
very popular on the home marketsehr beliebt im Inland
4 Wörter: Substantive
law
domestic place of general jurisdiction [forum domicili]
allgemeiner Gerichtsstand {m} im Inland
domestic borrowingim Inland aufgenommenes Geld {n}
comm.econ.
home-produced goods {pl}
im Inland hergestellte Ware {f}
5+ Wörter: Andere
both at home and abroad {adv}im Inland wie im Ausland
both at home and abroad {adv}sowohl im Inland als auch im Ausland
both at home and abroad {adv}sowohl im Inland wie (auch) im Ausland
5+ Wörter: Substantive
law
Ordinance on Official Procedures Enabling Resident Foreigners to Take up Employment
Verordnung {f} über das Verfahren und die Zulassung von im Inland lebenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung
Teiltreffer
interior [of a country]Inland {n}
49
national {adj} [domestic]Inland-
17
filmF
Inland Empire [David Lynch]
Inland Empire
zool.T
inland taipan [Oxyuranus microlepitodus]
Inland-Taipan {m} [Giftschlange]
offshore {adj}nicht zum Inland gehörig
domestic visitorBesucher {m} aus dem Inland
zool.T
central Australian carpet python [Morelia bredli]
Inland-Teppichpython {m} [nicht fachspr. auch {f}]
zool.T
inland carpet python [Morelia spilota metcalfei]
Inland-Teppichpython {m} [nicht fachspr. auch {f}]
zool.T
Centralian (carpet) python [Morelia bredli]
Inland-Teppichpython {m} [nicht fachspr. auch {f}]
Australian Security Intelligence Organisation [Aus.] <ASIO> Australischer Sicherheits- und Nachrichtendienst {m} <ASIO> (Inland)
contrary to {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
at (the) {prep}im
in the event of an explosion {adv}im Explosionsfall
across the tracks {adv} [Am.] [fig.]im Armeleuteviertel
railtransp.
at the dispatching station {adv}
im Abgangsbahnhof
every three years {adv}im Dreijahresrhythmus
generally speaking {adv}im Allgemeinen
downtown {adj} {adv} [Am.]im Stadtzentrum
in the ascendant {adv} [fig.]im Aufwind
cloth.
in his / her shirt {adv}
im Hemd
35 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'im Inland' von Deutsch nach Englisch

im Inland
inland {adj} {adv}

in-country {adj}

domestically {adv}

Werbung
im Inland hergestellt
homemade {adj} [produced in the country]

Dienst {m} im Inland
home service
Sendungen {pl} im Inland
domestic shipments
Zahlungs­geschäft {n} im Inland
domestic payment transaction

sehr beliebt im Inland
very popular on the home market

allgemeiner Gerichtsstand {m} im Inland
domestic place of general jurisdiction [forum domicili]law
im Inland aufgenommenes Geld {n}
domestic borrowing
im Inland hergestellte Ware {f}
home-produced goods {pl}comm.econ.

im Inland wie im Ausland
both at home and abroad {adv}
sowohl im Inland als auch im Ausland
both at home and abroad {adv}
sowohl im Inland wie (auch) im Ausland
both at home and abroad {adv}

Verordnung {f} über das Verfahren und die Zulassung von im Inland lebenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung
Ordinance on Official Procedures Enabling Resident Foreigners to Take up Employmentlaw

Inland {n}
interior [of a country]
Inland-
national {adj} [domestic]
Inland Empire
Inland Empire [David Lynch]filmF
Inland-Taipan {m} [Giftschlange]
inland taipan [Oxyuranus microlepitodus]zool.T
nicht zum Inland gehörig
offshore {adj}
Besucher {m} aus dem Inland
domestic visitor
Inland-Teppichpython {m} [nicht fachspr. auch {f}]
central Australian carpet python [Morelia bredli]zool.T

inland carpet python [Morelia spilota metcalfei]zool.T

Centralian (carpet) python [Morelia bredli]zool.T
Australischer Sicherheits- und Nachrichtendienst {m} <ASIO> (Inland)
Australian Security Intelligence Organisation [Aus.] <ASIO>
im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
contrary to {prep}
im
at (the) {prep}
im Explosionsfall
in the event of an explosion {adv}
im Armeleuteviertel
across the tracks {adv} [Am.] [fig.]
im Abgangsbahnhof
at the dispatching station {adv}railtransp.
im Dreijahresrhythmus
every three years {adv}
im Allgemeinen
generally speaking {adv}
im Stadtzentrum
downtown {adj} {adv} [Am.]
im Aufwind
in the ascendant {adv} [fig.]
im Hemd
in his / her shirt {adv}cloth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Laut Gesetz müssen alle Rechnungen im Inland mit der Konvertiblen Mark ausgewiesen werden.
  • Durch das große Flusssystem, das sich bis weit ins Landesinnere erstreckt, ist die Marine auch im Inland einsetzbar.
  • Ayutthaya profitierte sowohl vom maritimen Handel als auch vom Zugang zu wichtigen Ressourcen im Inland.
  • Die Nahrungsmittelhilfe wird zumeist aus dem Ausland eingeführt, während Nahrungsmittel aus wirtschaftlich starken Regionen im Inland wegen der mangelhaften Infrastruktur nur schwer in die vom Hunger betroffenen Landesteile transportiert werden können.
  • Jahrhundert und besonders in den letzten Jahrzehnten dramatisch verändert: von kleinen, homogenen Perlfischeransiedlungen an der Küste und Bauerndörfern im Inland zu einer modernen vielseitigen und multikulturellen Gesellschaft.

  • Der Staat achtete darauf, dass die sambische Agrarproduktion nur im Inland vermarktet wurde, und blockierte so eine Agrarerzeugung für den Weltmarkt.
  • Obwohl die meisten Fossilien von Flugsauriern bislang von Lebensräumen an größeren Gewässern stammen, ist es heute unbestritten, dass viele Arten auch im Inland, etwa in Wäldern, Bergen oder sogar Wüsten lebten.
  • Die USA gaben 2021 an, dass 88 % des im Inland konsumierten Molybdäns für metallurgische Anwendungen eingesetzt wurde.
  • Die meisten in Liechtenstein lebenden Jugendlichen absolvieren ihre Berufslehre im Inland, hingegen 13 Prozent in der Schweiz.
  • Er verfolgte einen antikommunistischen Kurs im Inland wie gegenüber der Sowjetunion und deren Satellitenstaaten.

  • Im Gegensatz zum PatG in diesem Sinne ist jedoch nur das bekannt, was "schriftlich" vorbeschrieben ist oder bereits "im Inland" vorbenutzt wurde (DE: § 3 Abs. ...
  • Algerien ist der wichtigste Nahrungsmittelimporteur Afrikas: Nur 20 % bei Getreide und Getreideprodukte, 20 % bei Gemüse, 60 % bei Milch und 95 % bei rotem Fleisch werden im Inland produziert.
  • Allerdings haben die letzten Jahre gezeigt, dass beispielsweise Großunternehmen verstärkt nicht mehr im Inland, sondern auf den Kapitalmärkten oder in Fusionen mit ausländischen Unternehmen investieren.
  • In der ab 2006 geführten Debatte um das Aufenthaltsrecht illegal eingewanderter Hispanics nahm Bush eine eher liberale Haltung ein und befürwortete erleichterte Aufenthaltsbedingungen für bereits im Inland Befindliche, da die Vereinigten Staaten ein traditionelles Einwanderungsland seien.
  • Drittens kann ein Angebotsüberschuss im Inland entstehen, wenn ausländische Märkte sich abschotten, etwa durch Zölle oder andere protektionistische Maßnahmen.

  • Künftig soll die Hälfte der Goldreserven im Inland lagern.
  • Deutsche Reichsangehörige unter 15 Jahren konnten demnach ohne Visum nach Deutschland (wieder)einreisen; Deutsche oder Ausländer mit Wohnsitz im Inland konnten das Ausreisevisum durch einen Unbedenklichkeitsvermerk des Finanzamtes ersetzen.
  • Die nationale Fluggesellschaft Aerolíneas Argentinas wurde 1990 privatisiert und 2008 wieder verstaatlicht. Im Inlandsverkehr hat Aerolíneas einen hohen Marktanteil; seit 2018 sind auch mehrere einheimische Billigfluggesellschaften primär im Inland aktiv.
  • Persönliche Beratung durch einen ausländischen Rechtsanwalt (in seinem Heimatrecht) im Inland; Erntehelfer aus dem Ausland, muttersprachliches Lehrpersonal an einer Sprachschule).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!