Übersetzung für 'im Jähzorn' von Deutsch nach Englisch

im Jähzorn

in a fit of violent temper {adv}

---

Jähzorn {m}

violent fit of temper

irascibleness

irascibility

Werbung

Jähzorn {m} [Veranlagung]

violent temper [irascibleness]

Jähzorn {m} [hitziges Temperament]

quick temper

Jähzorn {m} [plötzlicher Ausbruch]

violent outburst

im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>

contrary to {prep}

im

at (the) {prep}

im Hause

indoors {adv}

about the house {adv} [Br.]

im Wesentlichen

au fond {adv}

im Villenviertel

uptown {adv} [esp. Am.] [in an affluent area]urban

im Servicefall

in case of service {adv}tech.

im Kochbeutel

boil-in-bag {adj} [Am.]gastr.

im Durchmesser

in diameter {adv}

im Nobelviertel

uptown {adv} [esp. Am.] [in an affluent area]

im Einsatzgebiet

in theatre {adv} [Br.]mil.

im Gänsemarsch

in single file {adv}

im Notfall

in emergencies

im Hauptquartier

at headquarters {adv}

• Der talentierte Steinmetzlehrling Jakob Biegler erschlägt im Jähzorn seinen Hauswirt und muss dafür die kommenden fünf Jahre ins Gefängnis.
• Er warf sich dem König zu Füßen und wurde von ihm im Jähzorn geschlagen und getreten.
• Einmal, nachdem der starrsinnige körperbehinderte Naturwissenschaftler ein klein wenig gesündigt hat – im Jähzorn beschädigte er ein Gipsabbild der Heiligen Jungfrau – hat er ein Schlüsselerlebnis.
• In New York "weissagt" ihm "eine Zigeunerin", er "würde" ein Mörder und ein Heiliger werden. Im Jähzorn bringt Tarabas den Wirt einer New Yorker Bar beinahe um und wird polizeilich gesucht.
• Im Gefängnis hat er Robert Korda (Michael Mendl) kennengelernt, der im Jähzorn – meistens aus Eifersucht – mehrere Körperverletzungen begangen hat.

• Am Ende kommt er nach der Zechtour besoffen nach Haus, beschimpft seine Frau und seinen Sohn, zwingt Amalie mehrmals zum ehelichen Vollzug und tötet im Jähzorn Fortinbras, der seinen Vater durch Weinen im ungünstigen Moment in Rage gebracht hat.
• Er studierte 1675 in Königsberg und erschoss 1679 in Roop – wohl im Jähzorn – einen Gastwirt.
• Er ist der „düstere John“, der um Haaresbreite seinen Vorgesetzten mit dem Bajonett ersticht, den Zichorienanbau zu beaufsichtigen hat, bei dem Exsenator einbricht, seine Frau im Jähzorn tötet und schließlich in den tiefen „Schinderbrunnen“ stürzt.