Werbung
 Übersetzung für 'im Regierungs­viertel' von Deutsch nach Englisch
geogr.idiompol.
on Capitol Hill {adv} [Washington, D.C.]
im Regierungs­viertel [Washington, D.C.]
Teiltreffer
urban
government district
Regierungs­viertel {n}
urban
government quarter
Regierungs­viertel {n}
contrary to {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
at (the) {prep}im
mil.
in theatre {adv} [Br.]
im Einsatzgebiet
law
on impulse {adv}
im Affekt
tech.
in case of service {adv}
im Servicefall
gastr.
boil-in-bag {adj} [Am.]
im Kochbeutel
urban
uptown {adv} [esp. Am.] [in an affluent area]
im Villenviertel
uptown {adv} [esp. Am.] [in an affluent area]im Nobelviertel
indoors {adv}im Hause
in emergenciesim Notfall
about the house {adv} [Br.]im Hause
in single file {adv}im Gänsemarsch
in trade {adv}im Handel
at headquarters {adv}im Hauptquartier
in the days of girlhoodim Mädchenalter
at heart {adv}im Herzen
every second {adv}im Sekundentakt
while awake {adv}im Wachzustand
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach ihm ist die "Wilhelm-Buck-Straße" am Carolaplatz im Regierungsviertel in der Inneren Neustadt Dresdens benannt. Zudem ziert ein Denkmal-Grabstein den St.-Pauli-Friedhof.
  • Dieselbe Bezeichnung wird auch auf eine Treppe mit eigenwilliger Architektur angewendet, die sich in dem von Stephan Braunfels entworfenen Marie-Elisabeth-Lüders-Haus im Regierungsviertel von Berlin befindet.
  • Nicht nur das neue Schloss, sondern auch weitere Gebäude im Regierungsviertel, wie beispielsweise die Infanteriekaserne (bis 1963 Gebäude des Gymnasiums, heute Amt für Verteidigungslasten) prägen bis heute das Birkenfelder Stadtbild im klassizistischen Stil der Oldenburger Zeit.
  • Die bekanntesten Plätze der Stadt sind der Place Guillaume II "(im Volksmund auch „Knuedler“ genannt)" mit dem Reiterstandbild Wilhelms, der Fischmarkt, der Paradeplatz Place d’Armes (erbaut 1671, 1986 neu angelegt und im Sommer ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt) mit dem angrenzenden Stadt-Palais sowie der Clairefontaine-Platz im Regierungsviertel mit dem Denkmal der Großherzogin Charlotte.
  • Bei den über 300 Luftangriffen auf Berlin während des Zweiten Weltkriegs wurden zahlreiche Gebäude im Regierungsviertel beschädigt oder zerstört.

  • Beim Erscheinungsbild der profanen Gebäude fällt eine Ähnlichkeit zu den Ministeriumsbauten im Regierungsviertel und dem Polizeipräsidium am Pirnaischen Platz auf, die ebenfalls in ihrer Gestalt staatliche Machtsymbole sind.
  • Die Hauptgebäude der Staatsregierung befinden sich in Dresden – räumlich getrennt von der Legislative – im Regierungsviertel in der Inneren Neustadt.
  • Die Stadt gilt als Symbol für den Fortschritt und verfügt über ein beeindruckendes Ensemble öffentlicher Bauten, insbesondere im Regierungsviertel an der „Pilotenkanzel“, zugleich wird aber oft auch die Geschichtslosigkeit und Kälte dieser Reißbrettstadt kritisiert.
  • Die Staatskanzlei unterstützt den Ministerpräsidenten in seinem Amt. Sitz der Staatskanzlei ist das Landeshaus im Regierungsviertel Düsseldorf.
  • Die Verbandszentrale des Deutschen Richterbundes befindet sich seit 1999 im Regierungsviertel in Berlin-Mitte.

  • Der seit 2002 denkmalgeschützte Kiosk im Regierungsviertel, der vor dem Bundeshaus stand und daher auch Bundesbüdchen genannt wird, ist verlegt worden.
  • Es war von 1999 bis 2017 als Landeshaus Amtssitz der nordrhein-westfälischen Ministerpräsidenten und liegt im Regierungsviertel der Landeshauptstadt.
  • Den Mitgliedern der Bundesregierung war daran gelegen, dass sie sich mit ihren Wagen ungehindert im Regierungsviertel bewegen konnten, ohne auf die Straßenbahn Rücksicht nehmen zu müssen.
  • Die beiden modernen Gebäude wurden als Teil der Museumsmeile Bonn im Regierungsviertel an der Bundesstraße 9 angesiedelt.
  • Das Ministerium befindet sich im Regierungsviertel in der Wigardstraße 17 am Standort der ehemaligen Dreikönigschule.

  • Whitehall ist eine Straße in London im Regierungsviertel Westminster.
  • Der Landtag Nordrhein-Westfalen ist das Landesparlament des Landes Nordrhein-Westfalen und hat seinen Sitz im Regierungsviertel der Landeshauptstadt Düsseldorf, am östlichsten Punkt des Stadtteils Hafen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!