Werbung
 Übersetzung für 'im Schlepp' von Deutsch nach Englisch
in tow {adv}im Schlepp
Teiltreffer
aviat.
aerotow
Flugzeugschlepp {m} <F-Schlepp>
36
constr.
distribution plate
Schlepp-Platte {f} [auch: Schleppplatte]
constr.
run-on slab
Schlepp-Platte {f} [auch: Schleppplatte] [Brückenbau]
contrary to {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
at (the) {prep}im
in the bowels of the earth {adv}im Erdinneren
insur.
in case of survival {adv}
im Erlebensfall
in earnest {adv}im Ernst
budding {adj}im Erblühen
idiom
on the stocks {adv}
im Entstehen
seriously {adv}im Ernst
in the open air {adv}im Freien
in the making {adv}im Entstehen
at the port of discharge {adv}im Entladungs­hafen
at the crack of dawn {adv}im Morgengrauen
in general {adv}im Allgemeinen
specifically {adv}im Besonderen
basically {adv}im Prinzip
at the experimental stage {adv}im Experimentierstadium
in case {conj}im Falle
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sportboote mussten auf Binnenschiffe verladen werden oder im Schlepp die Strecke passieren.
  • Juli 2022 verließ das Schiff Griechenland im Schlepp der "Christos XLIII" Richtung Aliağa.
  • Während die "Republic" am Abend des nächsten Tages im Schlepp sank, konnte die "Florida" mit Hilfe von zwei Schleppern New York City erreichen und dort repariert werden.
  • 1929/30 verlegt im Schlepp als „Pomorze“ nach Nakskov (Dänemark).
  • Die Aufzeichnung der Wellen erfolgt mit Hydrophonen, die entweder am Meeresboden ausgelegt oder hinter einem Schiff an der Meeresoberfläche im Schlepp gezogen werden.

  • Dönitz hatte diesen Befehl gegeben, nachdem ein amerikanischer Bomber das U-Boot "U 156" bombardiert hatte, das gerade mit anderen deutschen U-Booten Rettungsboote mit Überlebenden des zuvor versenkten britischen Truppentransporters "Laconia" im Schlepp hatte.
  • Eine andere Quelle spricht von einem einwöchigen Einsatz im Schlepp des TGV und betont, dass damit der grundsätzliche Nachweis für die Frankreichfähigkeit des ICE (im Hinblick auf das Projekt ICE-M) erbracht worden sei.
  • Mai 2005 verließ die "Norway" Bremerhaven im Schlepp eines chinesischen Hochseeschleppers.
  • Modelle ("Delphin II") mit einem 53,3 cm Gefechtstorpedo, oder einer TMB-Mine, die im Schlepp mitfahren sollte, wurden nicht mehr realisiert.
  • Juli 1931 wieder in Dienst gestellt und unternahm im Schlepp des Minensuchers "Grepe" und des Tenders "Bushnell" eine Tour zu 90 Hafenstädten entlang der Atlantik-, Golf- und Pazifikküste der Vereinigten Staaten.

  • Geentert durch deutsche Einheiten sank die "Grom" wegen der schweren Artillerietreffer im Schlepp des Torpedoboots SMS "B 98" noch am selben Tag im Moon-Sund.
  • Entwickelt und gebaut wurde er 1948 und noch im selben Jahr im Schlepp mit einer Il-12D erprobt.
  • Sportboote mussten auf Binnenschiffe verladen werden oder im Schlepp die Strecke passieren.
  • 1947 kam die "Seute Deern" im Schlepp nach Hamburg und lag als Hotel- und Restaurantschiff im Hafen am Liegeplatz der alten "Fähre VII".
  • November 1941 im Mittelmeer von dem deutschen U-Boot "U 81" torpediert und sank am folgenden Tag im Schlepp vor Gibraltar.

  • Es lag ab Anfang 2013 in Ferrol. Das Schiff wurde 2017 für 2,7 Millionen Euro zur Verschrottung nach Aliağa verkauft und erreichte die Abwrackwerft im Schlepp der "Alice One" am 29. August 2017.
  • Mai 1835 von Hamburg kommend mit zwei Kähnen im Schlepp in Dresden eintraf.
  • Obwohl die neue Batavia segelfähig ist, wurde diese Fahrt im Schlepp durchgeführt.
  • Juni 2012 verließ die "Lütjens" Wilhelmshaven im Schlepp Richtung Aliağa an der türkischen Ägäisküste, wo sie ab Anfang August 2012 von der Abwrackwerft Şimşekler verschrottet wurde.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!