Werbung
 Übersetzung für 'im Streit mit' von Deutsch nach Englisch
at variance with {prep}im Streit mit [+Dat.]
in conflict with {prep}im Streit mit [+Dat.]
4 Wörter
to conflict with sb.mit jdm. im Streit liegen
to be at loggerheads with sb.mit jdm. im Streit liegen
to be in conflict with sb.mit jdm. im Streit sein
5+ Wörter
in dispute with the managementim Streit mit der Betriebsleitung
Teiltreffer
to be at strifeim Streit liegen
to be in conflictim Streit liegen
to feel conflictedgefühlsmäßig im Streit liegen
to start / pick a quarrel withStreit anfangen mit
conflicting {adj} miteinander im/in Streit [prädikativ od. nachgestellt]
to have a row with sb.mit jdm. Streit haben
a verbal disputeein Streit {m} mit Worten
to come into conflict with sb.mit jdm. in Streit geraten
to start an argument with sb.einen Streit mit jdm. anfangen
to have it out with sb. [coll.]einen / den Streit mit jdm. austragen
to pick a fight (with sb.) [idiom] (mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen [Redewendung]
to join / take issue with sb. [idiom]sichAkk. mit jdm. auf einen Streit einlassen
to pick a quarrel (with sb.) [idiom] (mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen [Redewendung]
to fall out with sb. over sth. mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.Akk. Streit anfangen
in accordance with {prep} <IAW>im Einvernehmen mit
in battle withim Gefecht mit
in communication with {prep}im Austausch mit
in conversation withim Gespräch mit
transp.
in traffic with {adv}
im Verkehr mit
fighting withim Gefecht mit
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • September 1945 schied Harris im Streit mit dem neuen Premierminister Clement Attlee aus der Royal Air Force aus und zog sich verbittert nach Südafrika zurück.
  • Wenige Tage vor Ausstellungseröffnung waren Gréty und Wols nach Paris zurückgekehrt, nahmen aber an ihr nicht teil. Im Streit mit dem Galeristen hatte Wols kurz vor der Eröffnung verlangt, die Ausstellung nicht stattfinden zu lassen.
  • Sein älterer Bruder Max verließ 1884 im Streit mit dem Vater Brandenburg, um nach Amerika auszuwandern, wo er noch vor der Jahrhundertwende in schlechten Verhältnissen verstarb.
  • von England musste im Streit mit Alexander III. einen Teil der "Constitutions of Clarendon" wieder aufheben und sich am 12.
  • Von hohem Wert für das Ansehen des Königs in der spanischen Bevölkerung war eine Reise, die er 1883 durch die Staaten Mitteleuropas unternahm. Im Streit mit dem Deutschen Reich um die Karolineninseln 1885 nutzte König Alfons seine persönlichen Beziehungen zu Kaiser Wilhelm I., um eine friedliche Lösung zu erreichen.

  • Beide hatten die Bundesregierung seinerzeit im Streit mit Adenauer verlassen.
  • Der Beagle lag außerdem jahrzehntelang im Streit mit der Katze von nebenan, die er mehr als alles andere fürchtete.
  • 1788 verlegte Karl Theodor im Streit mit dem Münchner Rat um eine von der Bevölkerung geforderte Getreidesperre die Residenz nach Mannheim.
  • Die Linkspartei tritt seitdem in Jülich nicht mehr an, da alle aktiven im Streit mit dem Kreisverband Düren aus der Partei austraten.
  • Kaiser Rudolf gab sich im Streit mit seinem Bruder nicht geschlagen.

  • Der verstorbene Gatte der Vermieterin Salm war aktives KPD-Mitglied gewesen, und deshalb wandte sich die Vermieterin mit der Bitte um handfeste Unterstützung im Streit mit der Freundin des bekennenden Nationalsozialisten Wessel an Parteifreunde ihres Gatten.
  • Zunächst gab es Widerstand von der Regierung, die sich im Streit mit der IUSN befindet.
  • Da traf Prokris auf der Insel ein, die eben im Streit mit Kephalos lag.
  • von Limburg. Im Streit mit Brabant um den Besitz Limburgs unterlag das Haus Luxemburg 1288 in der Schlacht von Worringen, doch kam es bald darauf zu einer Annäherung der beiden Häuser.
  • Zudem stand Joel nach der Veröffentlichung des Debütalbums im Streit mit seinem bisherigen Plattenlabel "Family Productions", von dem sich der Künstler aufgrund der schlechten Vertragssituation trennen wollte.

  • Juni 1158 Herzog Heinrich dem Löwen im Streit mit Bischof Otto I.
  • Im Streit mit den beiden Würzburger Bischöfen aus dem Haus Lobdeburg unterlag Castell im Jahr 1230 und musste große Teile seiner Gebiete an das Hochstift Würzburg abtreten.
  • Im Streit mit Nestorius und seinen Anhängern wandte sich der Bischof Kyrill von Alexandria an Coelestin, der im August 430 auf einer römischen Synode die Lehre des Nestorius ablehnte und diesen mit Exkommunikation bedrohte.
  • Das Eingreifen Konstantins im Streit mit Donatisten und Arianern ist ein deutliches Zeichen für dessen neues Selbstverständnis, eine Art von Schutzfunktion über die Kirche auszuüben und dementsprechend als Schlichter bei innerchristlichen Streitigkeiten aufzutreten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!