Übersetzung für 'im Takt der Musik' von Deutsch nach Englisch

im Takt der Musik

in time to / with the music {adv}

---

im Rhythmus der Musik

in time with / to the music {adv}

Werbung

im Takt

in strict time {adv}mus.

im Takt tanzen

to dance in step

nicht im Takt

out of time

im Takt bleiben

to keep in timemus.

im Takt sein

to be in timemus.

streng im Takt

strictly in time {adv}mus.

im 30-Minuten-Takt

every 30 minutes {adv}

nicht im gleichen Takt sein

to be out of stepidiom

im Takt zu etw.^Dat.

in time to sth. {adv} [in accordance with the rhythm or tempo]

mit jdm./etw. im Takt bleiben

to keep time with sb./sth.

im Zehn-Minuten-Takt verkehren [auch: im Zehnminutentakt verkehren]

to run every ten minutesnaut.railtransp.

Bakkalaureus {m} der Musik

Bachelor of Music <BM, BMus, MusB>educ.mus.

Magister {m} der Musik

Master of Music <MM, M.Mus.>acad.mus.

Elemente {pl} der Musik

elements of musicmus.

Musik {f} der Renaissance

Renaissance musicmus.

ein Anschwellen {n} der Musik

a swell of music

Freude an der Musik

The Joy of Music [Leonard Bernstein]lit.mus.F

Musik {f} aus der Konserve

canned musicmus.

Komm und lausche der Musik.

Come and hear the music play.

• Headbanging bezeichnet schnelle rhythmische Bewegungen mit dem Kopf im Takt der Musik.
• Die Hände sind ineinander verschränkt und pumpen auf und ab oder im Takt der Musik von einer Seite zur anderen. Die Arm- und Handbewegungen können variiert werden.
• Das rhythmische Stampfen der Füßen im Takt der Musik.
• Ursprünglich ist Moshing ein Synonym für Headbanging, beschreibt also das Schütteln des Kopfes im Takt der Musik, wobei auch kreisförmige Bewegungen mit dem Kopf ausgeführt werden können.
• So erscheinen die farbigen Blöcke im Takt der Musik, die Topografie der Strecke spiegelt die Geschwindigkeit des Musikstückes wider.

• Ob das Handeln in der Masse ganz eigenen "Gesetzmäßigkeiten" folgt, ist umstritten, weil es so viele verschiedene Ausformungen der Masse gibt und ebenso viele Anlässe ihres Zusammenkommens: Eine Festmasse, die sich im Takt der Musik wiegt und dem Trunk frönt, hat außer dem Gemeinschaftsgefühl und der emotionalen Ergriffenheit wenig gemein mit einer organisierten Kriegsmasse, die siegestrunken ein fremdes Land überfällt.
• Die Spieler spielen im Takt der Musik und die Musiker betonen die Tricks.
• Getanzt werden Contra, Mescolanza, Mixer, Cowboy Dance und Quadrille im Takt der Musik.
• Beim Headbanging wird der Kopf im Takt der Musik schnell vor- und rückwärts, seitwärts, im Kreis oder in Achterform bewegt.
• Außerdem brachte sie ein besseres Gefühl für die Bewegung im Takt der Musik mit als die meisten ihrer Konkurrentinnen und sorgte somit für mehr Ästhetik.

• ... Caller) im Takt der Musik während des Tanzes ansagt.