Werbung
 Übersetzung für 'im Todesfall' von Deutsch nach Englisch
in the event of death {adv}im Todesfall
in the event of decease {adv}im Todesfall
3 Wörter
payable at death {adj}zahlbar im Todesfall
insur.
payable on death {adj}
zahlbar im Todesfall
lump sum on deathKapitalabfindung {f} im Todesfall
death grantZuwendung {f} im Todesfall
5+ Wörter
law
intestacy
Fehlen {n} eines Testaments im Todesfall
insur.
death in service benefit
Versicherungs­zahlung {f} im Todesfall eines Betriebsangehörigen
Teiltreffer
deathTodesfall {m}
47
deceaseTodesfall {m}
case of deathTodesfall {m}
event of deathTodesfall {m}
insur.
casualty [fatal victim]
Todesfall {m} [Todesopfer]
53
lit.F
The Casual Vacancy [Joanne K. Rowling]
Ein plötzlicher Todesfall
death benefitZuwendung {f} bei Todesfall
ungeprüft
law
donation causa mortis; testamentary donation, gift in contemplation of death
Schenkung auf den Todesfall {f}
death in the familyTodesfall {m} in der Familie
fatalityTodesfall {m} [Unfall o. Katastrophe]
409
bereavementTodesfall {m} [in der Familie]
1188
filmF
Four Weddings­ and a Funeral [Mike Newell]
Vier Hochzeiten und ein Todesfall
insur.
mixed life assurance
Lebensversicherung {f} auf Erleben und Todesfall
contrary to {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
at (the) {prep}im
in the bowels of the earth {adv}im Erdinneren
idiom
on the stocks {adv}
im Entstehen
budding {adj}im Erblühen
in the making {adv}im Entstehen
in earnest {adv}im Ernst
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wurde der Wehrpflichtige dann tatsächlich eingezogen, wurde der Pass der jeweils zuständigen Einheit übergeben. Im Todesfall wurde der Wehrpass den Angehörigen zugestellt.
  • Im Todesfall findet ein Verlassenschaftsverfahren statt, das mit der Einantwortung abschließt.
  • Betriebliche Altersversorgung (bAV) ist der Sammelbegriff für alle finanziellen Leistungen, die ein Arbeitgeber einem Arbeitnehmer aus Anlass seines Arbeitsverhältnisses zur Altersversorgung, Versorgung von berechtigten Hinterbliebenen im Todesfall oder zur Invaliditätsversorgung bei Erwerbs- oder Berufsunfähigkeit zusagt.
  • Mit dieser Ehrung war eine jährliche Rente in Höhe von 250 Francs verbunden, die im Todesfall an die Witwe des Empfängers ausbezahlt werden sollte.
  • Nach Fulcher von Chartres habe Urban zur Hilfe für die Christen im Osten aufgerufen, dabei auf die Konzepte des gerechten Krieges und des heiligen Krieges verwiesen und im Todesfall die Vergebung der Sünden versprochen.

  • In dem „Geheimvertrag von Grunsvoort“ 1534 übereignete er jedoch für jährliche Geldzahlungen sein Erbe im Todesfall an den König von Frankreich.
  • In einem eigenen Gebäude an der Halberstädter Straße befindet sich darüber hinaus das Landgericht Magdeburg, in dem im Januar 2011 der überregional bekanntgewordene Prozess um das Revisionsverfahren im Todesfall von Oury Jalloh verhandelt wurde.
  • Innerhalb dieser Periode besteht außer im Todesfall keine Möglichkeit der Abwahl.
  • Die Versicherungssumme im Todesfall ist bei der fondsgebundenen Lebensversicherung vertraglich oft in Höhe der Summe der zu zahlenden Beiträge "(Beitragssumme)" bestimmt.
  • Er übernahm die Versorgung seiner Mitglieder bei Krankheit und Unfall sowie die Unterstützung der Hinterbliebenen im Todesfall.

  • Die Stiftung (als juristische Person) sollte zunächst mit bestimmten Auflagen im Todesfall von Ernst Abbe dessen alleinige Erbin sein.
  • Sollte keine dieser Personengruppen vorhanden sein, kann im Todesfall vor Rentenbeginn ein Sterbegeld an jede beliebige Person gezahlt werden.
  • steht für „Payable on death“ (zahlbar im Todesfall) und bezieht sich einerseits auf die gleichlautende Klausel am Ende von US-amerikanischen Lebensversicherungen, andererseits auch auf Jesus Christus.
  • Um bei ihrem Tod ihre Seelen nicht in die Hände Slaaneshs fallen zu lassen, tragen die Weltenschiff-Eldar Seelensteine bei sich, die im Todesfall ihre Seele aufnehmen, konservieren und schützen.
  • Der begünstigte Personenkreis – im Todesfall Beschäftigter mit betrieblicher Altersversorgung – bezieht sich auf den Ehegatten, den Lebenspartner einer eingetragenen Lebensgemeinschaft, kindergeldberechtigte Kinder i.

  • Er ist mit einer durchbrochenen Bronzehülle verhängt, deren Struktur an die im Todesfall halbierten Erkennungsmarken der Soldaten erinnert.
  • Bei Abwesenheit wird der Taoiseach durch den Tánaiste vertreten; ebenso übernimmt der Tánaiste im Todesfall temporär die Aufgaben des Taoiseach.
  • Heftig umstritten ist daneben die Qualifikation des güterrechtlichen Ausgleichs zwischen Ehegatten im Todesfall, so besonders im deutschen Recht des [...] BGB.
  • Bei einer Übernahme eines Unternehmens kann die Firma beibehalten werden, wenn der vorherige Eigentümer zustimmt – oder im Todesfall dessen Erben ([...] HGB).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!