Werbung
 Übersetzung für 'im Wiederaufbau' von Deutsch nach Englisch
constr.
under reconstruction {adv}
im Wiederaufbau
Teiltreffer
redevelopmentWiederaufbau {m}
18
reconstructionWiederaufbau {m}
233
rebuildingWiederaufbau {m}
45
post-reconstruction {adj} [attr.]nach dem Wiederaufbau [nachgestellt]
reconstruction loan corporationKreditanstalt {f} für Wiederaufbau <KfW>
International Bank for Reconstruction and Development <IBRD> Internationale Bank {f} für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank
fin.
European Bank for Reconstruction and Development <EBRD>
Europäische Bank {f} für Wiederaufbau und Entwicklung <EBWE>
contrary to {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
at (the) {prep}im
insur.
in case of survival {adv}
im Erlebensfall
in the bowels of the earth {adv}im Erdinneren
conversationally {adv}im Plauderton
budding {adj}im Erblühen
idiom
on the stocks {adv}
im Entstehen
in the making {adv}im Entstehen
at the port of discharge {adv}im Entladungs­hafen
at the crack of dawn {adv}im Morgengrauen
in general {adv}im Allgemeinen
in earnest {adv}im Ernst
seriously {adv}im Ernst
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Weil zu DDR-Zeiten 1968 die bereits im Wiederaufbau befindliche Garnisonkirche abgerissen worden war, wurde Friedrichs Vater, der Soldatenkönig, in das Kaiser-Friedrich-Mausoleum an der Friedenskirche im Park Sanssouci umgebettet.
  • Das seit den 1980er Jahren im Wiederaufbau befindliche Schloss ist Heimstatt von fünf Museen: Historisches und Neues Grünes Gewölbe, Münzkabinett, Kupferstichkabinett und Rüstkammer mit Türckischer Cammer.
  • Die Nordstrecke verband Phnom Penh mit Poipet an der Grenze zu Thailand, sie ist derzeit (2016) im Wiederaufbau.
  • Der Irak hatte starke Interessen an einem lukrativen Ölgeschäft, zumal das Land sich im Wiederaufbau nach dem Ersten Golfkrieg befand.
  • Bei den Aufräumarbeiten wurde die Korruption und die Handlungsarmut der PRI offensichtlich, im Wiederaufbau waren die Mexikaner mehr oder weniger auf sich selbst gestellt – eine Tatsache die stark zur Entfremdung vom faktischen Einparteiensystem beitrug und sicher eine der Ursachen für den Fall der PRI 15 Jahre später ist.

  • Mit den ersten freien Kommunalwahlen im Herbst 1946 kam wieder eine gewisse Kontinuität in die Besetzung des Amtes und vor allem Heinrich Thöne prägte in seiner Amtszeit von 1948 bis 1969 das Bild der Stadt im Wiederaufbau.
  • Das im Wiederaufbau begriffene Nicolaiviertel war in diesem Plan erst nicht enthalten und wurde erst später aufgenommen, gemeinsam mit der seit 1182 im Neubau befindlichen Nicolaikirche.
  • Seit 1945 wurde die Sorte zunehmend im Wiederaufbau und bei Umstellungen gepflanzt.
  • In Österreich waren zwischen 1945 und 1955 rund 40 österreichische Fotografen für die "Pictorial Section" der "Information Services Branch" (ISB) tätig um die Fortschritte im Wiederaufbau Österreichs zu dokumentieren und damit die wirtschaftlichen und sozialen Hilfsmaßnahmen der Amerikaner in Österreich zu begleiten.
  • Im Jahr 2004 zerstörte ein Feuer die Einbauten, er befindet sich seitdem im Wiederaufbau.

  • 102 Gefangene im Lager 159, auf 16 Abteilungen verteilt und hauptsächlich im Wiederaufbau des Kriegshafens Odessa, der Werften, des Landmaschinenbaus und anderer Industrien eingesetzt.
  • Juni 1956 wurde die Dresdner Gemäldegalerie wieder eröffnet, in einem Teil der noch im Wiederaufbau befindlichen Sempergalerie.
  • In der Nachkriegszeit engagierten sich Günter und Erika Fuchs im Wiederaufbau.
  • Die Fußballabteilung für Frauen wurde erstmals 1983 eröffnet und befindet sich seit 2019 im Wiederaufbau.
  • Ein weiterer Schafstall befindet sich ebenfalls im Wiederaufbau.

  • Als sie 1948 in der niederösterreichischen Arbeiterkammer als Angestellte begann, befand sich diese erst im Wiederaufbau nach dem Krieg.
  • Camillus' dritte Wahl zum Diktator erfolgte, als die Aequer, Volsker und Latiner in das noch im Wiederaufbau befindliche römische Land einfielen und die Etrusker die verbündeten Saturier bedrängten.
  • Ab 1999 betrieb „Tempo-Fritz“ († 2016) auf dem im Wiederaufbau befindlichen Neumarktareal vor dem Verkehrsmuseum einen Imbiss in einem roten Tempo-Mobil; durch seine Art avancierte er dabei zum Stadtoriginal.
  • Nach einem verheerenden Krieg befinden sich diese Planeten im Wiederaufbau; die Hauptsorge ist das Aufrechterhalten des Friedens.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!