Werbung
 Übersetzung für 'im Windschatten von etw' von Deutsch nach Englisch
under the lee of sth. {adv}im Windschatten von etw.Dat.
in the slipstream of sb./sth. {adv}im Windschatten von jdm./etw.
Teiltreffer
in the cloak of sth.im Schutze von etw.
within the scope of sth. {adv}im Rahmen von etw.Dat.
idiom
to be overshadowed by sth.
im Schatten von etw. stehen
in behoof of sb./sth. {adv} [archaic]im Interesse von jdm./etw.
on behalf of sb./sth. {adv}im Interesse von jdm./etw.
at the behest of sb./sth. {adv}im Auftrag von jdm./etw.
to stay within the limits of sth.im Rahmen von etw. bleiben
within the context of sth. {adv}im Rahmen von etw.Dat.
under the ownership of sb./sth. {adv}im Besitz von jdm./etw.
at the heart of sth. {adv}im Zentrum von etw.Dat.
to stay within the limits of sth.sich im Rahmen von etw. halten
in the aftermath of sth. {adv}im Nachspiel von etw.Dat. [fig.]
bounded on the north by sth. {adv}im Norden begrenzt von etw.Dat.
to be in the focus of sth.im Mittelpunkt von etw.Dat. stehen
to be under the spell of sb./sthim Bann von jdm./etw. sein
bounded on the east by sth. {adv}im Osten begrenzt von etw.Dat.
to own sth.im Besitz von etw.Dat. sein
as reflected in sth. {adv}im Spiegel von etw.Dat. [fig.]
to be in possession of sth.im Besitz von etw. sein [etw. besitzen]
in the wake of sth. {adv} [also fig.]im Kielwasser von etw.Dat. [auch fig.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Swanbridge und der Küstenstreifen im Windschatten von Sully Island dienten über Jahrhunderte als Naturhafen für den Handel, auch wenn davon heute keine Spuren mehr zu erkennen sind.
  • Demzufolge akkumulieren die Hügel als Nabkas (im Englischen auch "coppice dunes") im Windschatten von Vegetationsbüscheln.
  • In Runde 20 war Fangio bereits im Windschatten von Ascari und ging drei Umläufe später für eine Runde in Führung.
  • Fast immer im Windschatten von De Wolf fahrend gewann Dhaenens den Schlussspurt.
  • Haysi Fantayzee war eine britische Band, welche Anfang der 1980er Jahre im Windschatten von Culture Club in der New Romantic Musikszene bekannt wurde.

  • Der Berg liegt in der globalen Westwindzone im Windschatten von Vogesen, Schwarzwald und Jura.
  • Die im Windschatten von Rügen liegende Insel Hiddensee wurde vom Orkan schwer getroffen.
  • Häufig liegen sie im Windschatten von Eisklippen, -hügeln oder -bergen.
  • Neue Weinberge werden oft im Windschatten von Bergen oder Bäumen angelegt.
  • Johnson hielt sich das ganze Rennen im Windschatten von Yang auf und hatte im Ziel nur eine Sekunde auf den Chinesen verloren.

  • Sehr häufig findet man im deutschsprachigen Bereich die Verwendung, dass Person B im „Windschattenvon Person A zum Erfolg gefunden hätte, was in der Regel bildlich nichts anderes besagen soll, als dass Person A für B den Weg gleichsam vorbereitet hätte und B weniger Widerstand zu überwinden hatte.
  • In der Meteorologie bezeichnet man als Akkumulation die Anhäufung oder Ablagerung von Schnee im Windschatten von Felsen, Bäumen oder Gebäuden bzw. die Bildung von Schneewechten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!